Свадьбы должны устроить в один день.

А если говорить точнее, в один день и час,

Единым ритуалом. Иначе нам придётся

Получать двойное разрешение из Ватикана

На оба брака. А я за брата своего пока что

Не могу ответить. Опять же, отношения

Странные, судя по слухам, сложились между

Вашим государем и его родной племянницей,

Елизаветой Йорк. Они смущают и меня, и

Брата. И заставляют усомниться и в чести

Рыцарской, и в истинной религиозности

Короля Ричарда Третьего. Что скажете на это,

Дон Дуарте?

БРАМПТОН.

Всё это клевета и происки врагов, чтоб нашему

Союзу помешать. Для беспокойства оснований

Нет. Король наш честен перед Богом и людьми.

И не способен на такое преступление

ИОАННА.

А как же тот конфуз с Елизаветой Йорк, что

Всех так возмутил в тот злополучный вечер,

На балу в честь Рождества Христова? Мой брат

Не будет связываться с непотребной девкой!

БРАМПТОН.

Я уверяю вас, она остепенилась

И не доставит неприятностей ему!

ИОАННА.

Мы разрешим этот вопрос позднее.

Благодарю за разъяснение, дон Дуарте,

Мне ещё нужно многое обдумать...

БРАМПТОН (кланяясь).

Всегда к услугам Вашего Высочества... (Уходит.)

ИОАННА.

Всё то, что говорил мне дон Дуарте

О государе своём, Ричарде Третьем,

Так совпадает с моею вожделенною

Мечтой об идеальном рыцаре и короле,

Что у меня уже нет сил с ответом медлить!

Я не могу противиться своим желаниям

И с нетерпением жду возможности

Счастливой увидеться с английским

Королём. Я уже представляю себе эту

Встречу, как я склонюсь пред ним

В почтительном поклоне, как обращусь

К нему с приветственною речью... (Взволнованно ходит по галерее.)

А хорошо бы в дополнение к поклонам

И речам доставить к нему пару десятков

Оснащённых кораблей, хотя бы с пятью

Тысячами воинов с оружием, военным

Снаряжением и артиллерией. Но чтобы

Сделать Ричарду такой подарок, вполне

Достойный его доблести и славы, нужно

Немедленно начать набор в мои войска.

Хотя для этого уже совсем не остаётся

Времени. Но я же не могу лишить его

Поддержки и армию ему не привезти!

А привезу немногочисленный отряд,

Меня там засмеют, ещё подумают,

Что пожалела я для Ричарда солдат и

Отказала ему в помощи необходимой...

Иное дело, если я приеду в Англию

С огромным войском... Но где мне его

Взять сейчас? Откуда?! И собирать уж

Некогда... А что, если ещё не поздно

Это сделать?..  Надо скорее посоветоваться

С маршалом и адмиралом. А там и собирать

Войска, и снаряжение грузить на корабли,

И отправлять их в путь с попутным ветром!..

Я представляю, как обрадуется Ричард,

Когда мы высадимся в Англии на берег,

Чтоб с его войском там соединиться!

И сразу свадьбу можно было бы сыграть,

А там уж и отпраздновать победу! Тогда

И при его дворе ко мне бы относились

Лучше... Да, надо действовать не медля!

Время не терпит! Надобно спешить!

Теперь уже опасно промедление... Где дон

Дуарте?!.. Пусть позовут его сюда скорее!..

Нет, я сама к нему пойду и сообщу...

              Резко повернувшись к выходу, Иоанна сталкивается с мэтром Матье, который, растопырив ручонки и испуганно моргая глазками, перегораживает ей дорогу.

МЭТР МАТЬЕ.

Оставьте ваши благородные порывы

Для лучшего момента, любезная принцесса

Иоанна! Генрих Тюдор уж высадился

На английский берег и к Ричарду идёт,

Чтоб с ним сразиться. Вы опоздали

С вашею подмогой! Так что спешить вам

Некуда! И ни к чему держать под парусами

Корабли. Да и когда ещё ваш флот туда

Прибудет! До той поры противники сумеют

Разобраться вполне определённо и без вас.

Да и зачем вам ввязываться в эту драку?

Борьба Ричарда Третьего с Тюдором – это

Сугубо внутреннее дело англичан, распри

Ланкастера и Йорка. Но Португалия-то

Здесь при чём? Ну сами посудите, за кого

Ваши войска сражаться будут в Англии?

И для чего? Вы сами из какого рода?

Вы из Ланкастеров! А ну как  в Англии

Ваши солдаты перебегут на сторону

Ланкастера, Тюдора? Вот уж тогда король

Йоркистов, Ричард Третий,  вам не ответит

Благодарностью за дружбу. Дождитесь

Окончания войны, а там уж и решение

Принимайте. Я вам это советую, как друг.

ИОАННА (обречённо).

Вы правы, мэтр Матье! Теперь не время мне

О свадьбе думать. Я так слаба и так зависима

От обстоятельств! Как я могу сейчас решать

Свою судьбу, надеяться на что-то, планы строить?

Придётся ждать и уповать на милость Провидения.

Спешить опасно там, где выручает промедление...

                             Оба уходят.

                       ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ. Картина первая.

         16 августа, 1485 года.  Привал войск Ричарда в Шервудском лесу, возле королевской охотничьей усадьбы. Вдалеке слышится звук охотничьего рожка, ржание коней, лай собак. Король Ричард выходит из усадьбы с небольшим свитком  в руках. За ним следует сэр Рэтклифф.

РЭТКЛИФФ.

Вы будете охотиться, милорд?

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Нет, не буду. Мне хочется побыть здесь, в тишине.

Солдаты пусть охотятся и отдыхают. В лесу пусть

Настреляют дичи и приготовят ужин для всех нас.

Да, и пошлите поскорей связных к Нортумберленду.

Уж слишком медленно идут его войска и неудобным,

Окружным путём. Меня это тревожит.

РЭТКЛИФФ.

Сейчас же и пошлю, милорд, не беспокойтесь...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Надеюсь, что мы их не потеряем... Теперь

Пришлите ко мне Кэтсби, Рэтклифф!

РЭТКЛИФФ.

Да, государь! (Кланяясь, уходит.)

КОРОЛЬ РИЧАРД (подходит к огромному, старому дубу).

О Господи, какая тишина кругом!

Какое мощное великолепье и величие!

А этот дуб ещё должно быть помнит

Разбойничьи налёты Робин  Гуда.

Когда-то этот малый промышлял здесь

И нападал на королевские обозы.

Как жаль, что для обогащения бедняков

Он не придумал способа получше,

Чем грабежи, насилие и убийства!

Но память добрая о нём

Живёт в нашем народе и поныне.

              Из усадьбы выходит Кэтсби и направляется к королю.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

А вот и вы, мой друг! Есть поручение

Для вас, секретное и крайне деликатное...

КЭТСБИ (с поклоном).

Я буду счастлив его выполнить, милорд.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Не знаю даже, как вам рассказать о нём...

Ну, так и быть! Начну с самого главного.

У меня есть сын. Ещё один бастард. Он

Первенец мой и мой тёзка. Когда-то его

Мать была моей подругой и  утешением

В дни юности моей, когда уже я потерял

Надежду жениться на моей невесте, Анне.

Сейчас я вспоминаю с болью и стыдом

О той случайно связи. Но перед юношей

Я виноват. По требованию матери его, он

Был со мною разлучён после рождения

И взят на воспитание в семью чужую. Из

Близких мне людей о нём никто не знает.

Есть один джентльмен, который наблюдает

За воспитанием мальчика и за его опекой.

Ему поручено следить, чтоб юноша ни

В чём не знал нужды и получал хорошее

Образование, что он и выполнял весьма

Успешно без малого уже пятнадцать лет.

Здесь на листке записан его адрес. (Подаёт свиток.)

Его возьмите и распорядитесь поскорее

Ко мне доставить юношу. Хочу исполнить

Пред ним я свой отцовский долг, вину

Исправить и справедливость для него

Восстановить. Я по достоинству его

Хочу вознаградить за годы скромной и

Неприхотливой жизни и к своему двору

Приблизить, и милостями щедро одарить,

Чтоб он почувствовал отцовскую заботу.

Я сделаю его сановником высоким, чего он

И достоин в полной мере по воспитанию

И рождению своему. Прошу вас выполнить

Всё это деликатно, в глубокой тайне, крайне

Осторожно, чтобы ему не причинить вреда,

Или иных каких-то неудобств. Не говорите

Никому, кто он такой и для чего мне нужен.

Теперь, когда мой  первенец  подрос,

Распоряжение матери над ним не властно,

И я могу взять сына под свою опеку,

Не нарушая прежних обещаний.

КЭТСБИ.

Исполню, как вы просите, милорд.

Так Ричардом его зовут?

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Да, Ричардом. В ту пору, когда он родился,

Я слишком молод был, неопытен, доверчив,

Пошёл на поводу у первой же любовницы

Случайной, о чём теперь я очень  сожалею.

Прошу вас, Кэтсби, взять это поручение

Под свой контроль и быть во всём предельно

Осторожным. Не терпится мне сына увидать,

Но я боюсь, как бы беды с ним не случилось!

Вы сами знаете, какое сейчас время! Возьмите

Для него эскорт надёжный и проследите, чтоб

Его доставили ко мне задолго до начала битвы.

Потом ему небезопасно будет оставаться с нами.

И никому не говорите, кто он, – это важно!

КЭТСБИ.

Всё в тайне сохраню, как вы сказали.

Всё сделаю, милорд, не беспокойтесь! (Поклонившись, уходит.)

КОРОЛЬ РИЧАРД (смотрит на деревья).

Желтеют листья, наступает осень, а вместе

С ней потянутся  дожди. Я знаю, эта осень

Принесёт нам богатый урожай! Мы доверху

Зерном наполним закрома, останется и на

Посев, и на продажу, да и народ не будет

Голодать. Идя в поход, я строго запретил

Своим войскам вытаптывать посевы. Велел

Им продвигаться только по дорогам. Мой

Новый флот, что я построил прошлым летом,

Нам от торговли принесёт большой доход

И золотом нашу казну наполнит. Так что

Теперь нам денег вдоволь хватит и на оплату

Служб, на выплату пособий всем ветеранам

И вдовам, потерявшим на войне мужей,

И многим семьям, что помощи надёжной

Лишены. Ещё останется на учреждение новых

Институтов, на щедрую благотворительность,

На армию и многое другое, чем следует

Безотлагательно заняться. И, если будет

На то Милость Божья, ждёт Англию

И благоденствие, и процветание, а меня –

Мирное, спокойное правление.

                      К Ричарду подходит Рэтклифф со свитком в руках.

РЭТКЛИФФ.

Мой государь, получены известия из Уэльса

О продвижении войска Генриха Тюдора.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Я слушаю вас, Рэтклифф, говорите!..

РЭТКЛИФФ.

Когда Тюдор, покинув Шрусбери, пошёл

На Шропшир, к нему примкнули  воины

Из Глостершира, Тэлгарта и Коса. Общим

Числом почти две тысячи солдат.

          Из усадьбы выходит Терлуолл и подходит к Ричарду.

ТЕРЛУОЛЛ (поклонившись).

Мой  государь, солдаты настреляли дичи.

Её уже зажарили на углях и приготовили

Для всех роскошный ужин. Угодно ли вам

Разделить их трапезу, милорд?

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Пришлите мне секретаря, сэр Персиваль.

А к ужину я подойду позднее.

ТЕРЛУОЛЛ.

Да, государь. (Уходит.)

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Идёмте, Рэтклифф! Надо разослать гонцов,

Чтобы скорей собрать все наши силы. Меня

Тревожит положение в Глостершире и тот

Восторг нелепый и радушный, с каким мои

Недавние друзья встречают войско Генриха

Тюдора... Причину этой массовой измены

Необходимо выяснить! Займитесь этим.

РЭТКЛИФФ.

Послать лазутчиков в войска Тюдора, государь?

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Да, обязательно.

Пойдёмте и обсудим всё подробно.

                                 (Уходят.)

           Входят солдаты и расстилают на поляне перед усадьбой огромную белую скатерть. Расставляют на ней посуду, хлеб и вино. Приносят на вертелах поджаренные туши животных и птиц  и раскладывают мясо по тарелкам. По сигналу трубы солдаты и командиры собираются к трапезе. Из усадьбы в сопровождении  Рэтклиффа, Кэтсби и Терлуолла выходит король Ричард. Приветствовав короля поклоном, солдаты и командиры рассаживаются возле него по старшинству.

КОРОЛЬ РИЧАРД (молитвенно сложив руки).

Благодарим Тебя, Всемилостивый Боже,

За хлеб насущный и за трапезу, что Ты нам

Посылаешь по милости Твоей и из Твоих

Щедрот. Во имя Отца и Сына, и Святого Духа.

Амен! (Крестится.)

ВСЕ. Амен! (Крестятся.)

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Приятно, как в былые времена наших походов

Славных, хлеб преломить с друзьями боевыми

И чашу доброго вина пустить  по кругу!

               Сказав это, Ричард берёт блюдо с хлебом и, отломив кусок, передаёт блюдо дальше. Потом отпивает вино из большой чаши и передаёт её по кругу остальным.

КОРОЛЬ РИЧАРД (отрезает мясо и накалывает его на остриё ножа).

В кругу моих солдат отважных простая пища

Кажется вкусней, чем самые изысканные блюда

Королевской кухни.  (Передаёт блюдо другим.)

Что загрустили, воины? Измучились дорогой?

Но мы ведь только отошли от замка! Всё

Впереди! Ещё развеем скуку! Сэр Персиваль,

Прошу, возьмите лютню и спойте нам о добрых,

Временах и наших славных, боевых походах!

ТЕРЛУОЛЛ (с поклоном).

С большою радостью спою, милорд.

              Все рассаживаются поудобней. Паж с поклоном подаёт Терлуоллу лютню.

ТЕРЛУОЛЛ (поёт).

Седлать коней! Трубить поход! Войной сменилось время,

Когда король шотландский, Джеймс, рассорился со всеми.

Он брата, принца Олбани,  решил  сгноить в темнице,

А тот бежал, чтоб с королём английским подружиться.