ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ (возмущённо).

Вот ещё вздумал приходить ко мне

С такою просьбой! Чтоб я его проступок

На себя взяла и приняла опалу государя

За то, что заговор всей их семейки подлой

Поддержала! Уверена, они  хотят перебежать

К Тюдору! Я не желаю помогать им в этом!..

                           Входит дворецкий и докладывает.

ДВОРЕЦКИЙ. Его Величество король!

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

Проси скорей. (Встаёт.)

                      Входит король Ричард и с поклоном целует руку герцогине. Она гладит его по волосам и целует в лоб.

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

Сегодня приходил ко мне лорд Страндж,

Просил, чтоб за него я заступилась.

Его отец, лорд Томас Стэнли, с братьями

Ко мне  его прислали за тем, чтобы я

Сообщила вам, что будто бы они больны...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Как так больны?! Все трое сразу?!

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

Или хотя бы только Томас Стэнли.

Поэтому они войска не собирают,

Но может быть потом...

КОРОЛЬ РИЧАРД (с иронией).

...Когда поправятся?..

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

Или когда благоприятней будет обстановка,

они решат, к кому удобнее примкнуть...

Тут явный заговор!

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Не сомневаюсь в этом! Где он сейчас?! Оглядывается.)

И почему его не привели ко мне?!

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

Я не хотела омрачать нам встречу.

Но я его арестовать велела

И отдала начальнику твоей охраны.

Надеюсь, его крепко стерегут.

КОРОЛЬ РИЧАРД (к слуге).

Пусть позовут ко мне начальника охраны!

СЛУГА.

Да, государь! (Уходит.)

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

Ты выглядишь усталым, Ричард!

Останься у меня на пару дней...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Благодарю вас, матушка, но это невозможно!..

Тюдор в любой момент может начать вторжение...

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

Двуручный меч отцовский при тебе?

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Да, он всегда со мной!..

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

Ты им сражаешься?

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Предпочитаю боевой топор!..

                  Входит слуга и докладывает.

СЛУГА. Начальник королевской стражи к Его Величеству!

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Проси!

                                       Входит сэр Роберт Перси.

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

Скажите, сэр, вам сдали под арест

Барона Странджа?

ПЕРСИ.

Да, он содержится у нас, миледи!

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Благодарю вас, матушка, за хлопоты

Теперь позвольте мне задать вопрос.

Вы уже допросили Странджа, Перси?

ПЕРСИ.

Да, государь, но к арестованному

Мы пока не применяли пыток,

А только с ним беседовали мирно,

Но он нам на Распятии поклялся,

Что ни он сам, ни его родственники,

Ни отец, ни дяди не связаны

Общими целями с Тюдором

И не вступают в переписку с ним.

Но, если вам угодно, государь,

Мы можем к нему пытку применить,

Возможно, он поразговорчивее станет.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Нет, пытку применять к нему не будем,

Достаточно, что он поклялся на Распятии.

Барона Странджа мы в заложники возьмём.

Пускай теперь с него глаз не спускают!..

Идите и распорядитесь, Перси,

Чтобы в отрядах построение начинали.

Мы выступаем через четверть часа.

ПЕРСИ.

Исполню, государь! Куда прикажете

Передовой отряд направить!

КОРОЛЬ РИЧАРД.

В Ноттингем.

Мы там продолжим подготовку к встрече

Наших гостей незваных, чтоб навсегда

Отбить у них охоту в Англию вторгаться!.

ПЕРСИ.

Да, государь! (Уходит.)

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

Я приготовила для вас несколько телег

С оружием и провиантом, а с ними лошадей

Табун и небольшой отряд  из личной стражи.

Возьмите, всё это в походе пригодится.

КОРОЛЬ РИЧАРД (преклоняя колени, целует её руку).

Благодарю вас, матушка, за доброту.

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ (кладёт ему руки на голову).

Благослови тебя Господь, мой дорогой сыночек,

Отрада глаз моих, любовь моей души, надежда

Сердца! Да ниспошлёт Он тебе быструю победу,

Умножит твои силы, увеличит войско. И да

Сразит Он всех твоих врагов, и да накажет их

В их жизни будущей и в этой. И да продлит Он

Годы твоей жизни и твоего успешного правления

На благо Англии, на счастье и на радость всем нам.

Амен!

КОРОЛЬ РИЧАРД (встаёт).

Амен! Благодарю вас, матушка, за пожелание...

Теперь пора мне возвращаться к войску.

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

Нет, погоди! Я что-то важное тебе сказать хотела...

Да! Вспомнила! Ты обещал подумать о том,

Как был убит Карл Смелый, герцог бургундский

В битве при Нанси!..

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Это пустое, матушка! Сейчас не время об этом

Размышлять, разгадывать загадку его смерти!

И что мне до него? Я в бой иду, чтоб побеждать,

А не за тем, чтобы погибнуть! Какая связь между

Моим сражением будущим с Тюдором и смертью

Герцога Карла в битве при Нанси? Что общего?

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

Общее то, что к вам обоим трудно подступиться

В битве. И то, что он был страшен и свиреп в бою

Так же, как ты. Ведь самый выход твой на поле

Битвы пронзает ужасом сердца твоих врагов,

Их заставляя в панике бежать!..

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Пусть убегают! Что в этом плохого?

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

А плохо то, что слишком уж уверенно

Они  сейчас объединяются с Тюдором!

Слишком уверены в его победе над тобой

В вашем конечном и решающем сражении!

С чего эта внезапная уверенность, скажи мне?!

Куда девался весь их страх перед тобой,

Самым прославленным воителем Европы?

Нет, мальчик мой, здесь без подвоха подлого

Или какой-нибудь ловушки каверзной,

Чудовищно жестокой не обошлось!

Ты обещал мне, что подумаешь об этом

И догадаешься об их коварных планах.

И что? Подумал ты? Ты догадался?..

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Об этом Анна догадалась перед смертью.

В последнюю минуту своей жизни

Она меня предупредить хотела и говорила

Что-то о ловушке, что подготовят для меня

Враги в нашем решающем сражении...

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

Что говорила тебе Анна? Вспомни!

И мне перескажи! Прошу, не медли!

У нас ещё есть время догадаться

И от тебя несчастье отвести!..

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Она советовала мне не покидать рядов

Моего войска и не пытаться лично,

В одиночку атаковать Тюдора.

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

И это всё?!.. Такой совет только

Для общей безопасности годится...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Она мне говорила что-то и  про гвозди...

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

При чём ещё здесь гвозди? Объясни мне!

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Она мне не успела объяснить...

Только беззвучно что-то прошептала

И пала замертво к моим ногам... Ох, матушка!

Когда б не смерть моей любимой Анны!.. (Склоняется к ней на плечо.)

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ (обнимает его  и гладит по волосам).

Ну полно, мальчик мой!

Всё это ещё можно пережить...

Твоя задача сейчас справиться с Тюдором

И победителем домой вернуться, в Лондон.

А там настанут времена получше,

И ты уже спокойно и успешно

Своей державой сможешь управлять.

И новую возьмёшь себе супругу,

Чтобы продолжить славный род

Плантагенетов.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Но так, как Анну, я любить уж не смогу...

Я с нею был счастливейшим из смертных,

И мне не пережить такой потери...

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

Ну, это пустяки! Для королей любовь к жене –

Это избыточная роскошь. Не каждому ниспослано

Такое счастье! А ты с твоей прелестною супругой

Анной почти тринадцать лет в счастливом браке

Прожил. Грех тебе жаловаться на такую милость!

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Вы правы, матушка. Господню Волю

Надлежит принять смиренно. Теперь,

Простите, мне пора к войскам вернуться.

Настало время выходить в  поход.

Я к вам заеду ещё по дороге в Лондон,

Когда буду с победой возвращаться...

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

А я развешу всюду твои флаги,

Выйду на башню, чтоб ещё издали

Тебя увидеть, и буду радостно

Тебе махать шарфом! Я раньше

Так встречала твоего отца,

Когда с победою домой он возвращался.

Тебе я тоже помашу сегодня,

Когда ты с войском будешь покидать

Мои владения. Надеюсь я, что это ненадолго,

И скоро мы увидимся с тобой...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Да, разумеется! Иначе быть не может!

Теперь же мне пора идти! Прощайте!

Благодарю за всё! (Целует её руку и уходит.)

                         Из окна доносится бой барабанов и музыка военного марша.

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

Прощай, мой ангел!..

Как часто я вот также провожала,

Под звуки марша твоего отца и сыновей моих,

И братьев! Сегодня наступает твой черёд

В пугающую неизвестность отправляться.

Пошли Господь тебе удачу, Ричард, –

Неколебимый, безупречно честный рыцарь,

Гроза врагов прославленного дома Йорка,

Отважный воин, пред которым отступают

Все те, кто только слышит твоё имя!

Но отчего меня предчувствие пугает?

Почти как в тот ужасный зимний вечер

В замке Сэндэл, когда я провожала мужа –

Плантагенета благородного, герцога Йорка,

И сына старшего, Эдмонда Рэтленда,

И близких наших родственников, и друзей

Всего лишь в небольшой разъезд дежурный,

Чтоб встретить продовольственный обоз.

Но им враги устроили в ту ночь засаду,

Врасплох застигли, взяли в окружение,

Превосходя намного и числом, и силой...

Хоть наши воины отважно отбивались,

Но многие погибли в этой битве.

А муж мой, герцог Йорк, и его дяди,

Хью и Джон Мортимеры, и сын наш,

Эдмонд, и ещё брат мой, граф Солсбери,

И сын его, Томас, были взяты в плен

И смертью там мучительной Погибли.

Их головы потом на пики насадили

И выставили на воротах Йорка.

А ведь они были великолепными бойцами!

А Ричарду, – младшему сыну моему,

В ту пору было только восемь лет.

Но он тогда же честью родовой поклялся,

Что в плен к врагам не попадёт живым!

Я знаю, клятве не изменит Ричард

И в будущем сражении в плен не сдастся.

Бесстрашно атакует он Тюдора,

Забыв о предостережении Анны. (Смотрит в окно.)

О, как  величественно возглавляет он войска!

Как горделиво развиваются его знамёна! (Вскидывает шарф.)

И солнечные блики, словно звёзды,

Сияют на его сверкающих доспехах.

Да ниспошлёт Господь ему удачу!..

         Барабанный бой и звуки походного марша становятся громче, и к ним присоединяется пение солдат.

СОЛДАТЫ (поют).

Поднимается стяг Белой Розы!

Не грусти, молодая жена, –

Ни к чему горевать и лить слёзы,

Когда воля к победе сильна!

Наши пашни, дома и равнины

От вторжения врагов защитим!

Превратить не позволим в руины,

Уничтожить страну не дадим!

Раздвинь горизонт,

Широкий наш фронт.

Сияй, небосвод!

Нас Солнце Йорка в бой ведёт!

Пусть трепещут враги перед нами,

Не унять нашу ярость и боль.

С нами Англии гордое знамя,

С нами доблестный Ричард, король!

Раздвинь горизонт,

Широкий наш фронт.

Сияй, небосвод!

Нас Солнце Йорка в бой ведёт!

Нас атаками встретят рассветы,

Содрогнётся от грома земля!

Постоим за Святые Заветы,

За отчизну и за короля!

Раздвинь горизонт,

Широкий наш фронт.

Сияй, небосвод!

Нас Солнце Йорка в бой ведёт!

                         ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ. Картина четвёртая

                    11 августа, 1485. Замок Ноттингем. Кабинет короля Ричарда. За столом, заваленным грудой свитков, работает его секретарь и историограф,  Джон Кендалл. Сделав запись, он откладывает перо.

КЕНДАЛЛ.

Так много навалилось дел, что некогда

И отдохнуть, не то что о себе подумать!

В последних числах мая наш король,

Великий Ричард Третий, с передовым

Отрядом прибыл сюда, в Ноттингем,

Поскольку город этот равно удалён

От большинства важнейших регионов

И многих крупных городов его державы.

Здесь он продолжил подготовку армии

Своей к вторжению будущему Генриха

Тюдора. Отсюда рассылает он гонцов

И с ними шлёт приказы и распоряжения

К своим военачальникам и командирам,

Координируя их действия по сбору войск

И подготовке армии к сражению. Виконта

Ловелла, во главе трёх тысячного войска

Король уже отправил в Саутгемптон, чтоб

Охранял он южные границы по всему

Побережью. А друга своего и верного

Сподвижника, герцога Норфолка, король

Направил в Эссекс собирать войска.

Единственным, кого при всех заслугах

Король от этой подготовки отстранил,

Оказался Джеймс Тирелл, направленный

В Кале весной этого года. Мой государь

Его назначил комендантом крепости

В Гине по той причине, что он сейчас

Единственный, кому известно о месте

Нахождения двух сыновей внебрачных

Короля Эдуарда – тех самых принцев,

Которых до сих пор народная молва

Ошибочно считает задушенными в Тауэре

По приказанию государя нашего, Ричарда,

Хотя на самом деле они живы, и прошлою

Весной их привезли из Тауэра в графство

Саффолк, в имение Тирелла, известное

Как Джиппинг Холл, где содержались они