Причастен к этой казни. Это которая по счёту жертва? (Загибает пальцы.)

Тех трое, этих тоже трое, Гастингс седьмой. И

Ещё двое принцев, его племянников, внебрачных

Сыновей короля Эдуарда, задушенных по его

Приказу в Тауэре. Я слышал, Мортон сам же и

Придумал эту сказку с задушенными принцами,

Чтоб спровоцировать восстание Бекингема и

Предыдущее вторжение Тюдора в Англию.

Тогда Всё это кончилось провалом, из-за того,

Что разразилась буря, флот Бекингема попал

В шторм и затонул. Сам Бекингем был пойман

И казнён, а перед казнью он признался, что

Клевету возвёл на короля Ричарда... Но кто

Теперь об этом вспоминает? Будем считать,

Что двое этих принцев были убиты Ричардом,

Хотя на самом деле, они быть может  живы

И не известно, где находятся сейчас. Итого,

Девять жертв. Прибавим к ним и повод

Для последнего восстания, – сожительство

Короля Ричарда с Елизаветой Йорк, его

Племянницей, и отравление его жены,

Королевы Анны. Всё это, как я слышал,

Клевета и ложь, придуманная Мортоном

Для нового вторжения Тюдора, но я надеюсь

Всё же, что это отвратит  принцессу Иоанну

От брака с Ричардом, а принца Мануэля –

От брака с Елизаветой Йорк. Тем более,

Что она богохульствовала на празднике

Рождества Христова, а этого уже достаточно,

Чтобы принцесса Иоанна не захотела с нею

Породниться. Довольно компроматов для начала,

А там придумаю и что-нибудь другое... (Уходит.)

ИОАННА (опершись на перила).

Вот уж не думала, что мои чувства ещё

Способны возродиться для любви! Что я

Ещё смогу мечтать о ласке, о супружеских

Утехах, о счастье материнства, когда я так

Настойчиво и долго гнала от себя эти мысли,

Считая их греховными и не достойными

Особы благонравной, которая своей рукою

Не должна распоряжаться, чтоб высшему

Служению не мешать и быть готовой

Исполнять свой долг пред Господом и

Королевством. Теперь же всё не то. И я уж

Ничего так не желаю, как предложение

Ричарда принять! Когда б он здесь сейчас

Стоял, я б кинулась к нему в объятия и

Утолила б свою жажду страсти, любовной

Неги, ласки, наслаждения. Мне говорили,

Он был нежным, любящим супругом. Что,

Если в своём сердце он ещё верен умершей

Жене? Я слышала, он так оплакивал её

Кончину, что на него нельзя было без

Жалости смотреть. Будет ли он способен

Забыть её ради меня? Или же мне придётся

Мириться с его холодностью, презрением

И равнодушием? О Боже, нет! Только не это!

Тогда и слуги вслед за королём меня начнут

И презирать, и унижать! Известно мне, что

В Англии с предубеждением относятся и

К местным королевам, а чужестранок они

Могут вообще возненавидеть! Тем более,

Что Португалия – периферийная страна.

И настолько бедная, что даже Папа Римский

Официально разрешил нам заниматься

Работорговлей! И  кем же буду я для англичан,

Когда предстану перед ними? Что, если за глаза

Они меня начнут звать «королевою пиратов»?

Нет, я не вынесу такого унижения! Я слышала,

Что англичане злословят против своего же

Короля, Ричарда Третьего, а он всё терпит.

И ещё вопрос, сумеет ли  он оградить меня

От их нападок? Хотя, конечно, как супруг

И рыцарь он должен будет защитить свою

Жену! Я не из тех, кто терпит оскорбления!

Если понадобится, я и сама за нашу честь

Сумею постоять! Здесь в Португалии уже

Я усмиряла мятежи не раз! Когда отец и брат

Были не в силах подавить восстание, они мне

Уступали трон, передавали права регентства

И доверяли управление страной. И в Англии

Я бы с восстанием справилась легко и быстро!

Я и не сомневаюсь в этом... Но как же всё-таки

Ответить королю Ричарду? А главное, когда?

Хотелось бы, конечно, поскорее... Пока ещё

Вся эта подготовка к ближайшему вторжению

Тюдора не отвлекла бы его от семейных дел.

А иначе венчание ему придётся отложить

До окончания военных действий. То и другое

Равно неудобно. Откладывать переговоры

До окончания кампании слишком рискованно.

Ведь этак я могу и опоздать, остаться вдовою

Невестой, так и не выйдя замуж! В то время

Как моё согласие до начала его кампании мне

Позволяет оказать ему как  жениху и будущему

Моему супругу военное содействие, что в его

Положении ему бы пригодилось. Хотя, если

Взглянуть иначе, слишком поспешное согласие

На его предложение в мои года нелепо и смешно.

Ещё подумают, что я хватаюсь за последнюю

Возможность! Хотя по сути, так оно и есть... И

Неизвестно ещё, как решить вопрос с женитьбой

Принца Мануэля. Если бы речь шла только о моём

Согласии, всё было бы намного проще...

             На галерею выходит слуга и докладывает.

СЛУГА. Тайный советник посольства Франции, мэтр Матье!

ИОАННА. Проси!

                        Входит Мэтр Матье и кланяется.

МЭТР МАТЬЕ.

Приветствую  прелестную принцессу!

Да будет мне позволено узнать, чему

Обязан счастьем быть вам полезным, моя госпожа?..

ИОАННА.

Я вот о чём хотела вас спросить, любезный

Мэтр Матье: что вам известно о вторжении

Тюдора в Англию?

МЭТР МАТЬЕ.

Что именно интересует Вашу Светлость?

ИОАННА.

Сроки его вторжения... Они известны вам?..

МЭТР МАТЬЕ.

Нет, разумеется, они мне неизвестны,

Поскольку держатся в секрете, но...

Предположить их приблизительно

Возможно... Хоть и не знаю, чем этот

Пустяк, не стоящий внимания, мог

Вызвать интерес у Ваше Высочества...

ИОАННА.

Так приблизительные сроки вам известны?

МЭТР МАТЬЕ.

Они известны всем, Ваше Высочество,

Тюдор вторгнется в Англию не позже

Середины августа этого года, чтобы уже

Не повторять ошибок предыдущего

Вторжения, предпринятого им два года

Назад, когда он прибыл в Англию, чуть

Позже этих сроков, чтоб поддержать

Восстание Бекингема, и почти сразу

В жесточайший шторм попал и корабли

Свои едва не погубил, и еле смог

На континент вернуться.

ИОАННА.

Когда там начинается сезон обильных,

Штормовых дождей?

МЭТР МАТЬЕ.

В начале сентября. Но иногда бывает, что

Уже в августе довольно трудно к Англии

Подплыть.

ИОАННА (в сторону).

Так значит, сроку у меня лишь  до конца июля...

МЭТР МАТЬЕ (вкрадчиво).

Уж, не намерены ль вы в Англию отплыть,

Ваше Высочество?..

ИОАННА (гневно).

Что за бестактность, сударь! Кто вам

Позволил спрашивать меня об этом?!

Я вам не собираюсь свои планы открывать!..

МЭТР  МАТЬЕ (со злорадным смущением).

Вы их уже открыли мне, Ваше Высочество,

Этим вопросом и интересом, что к вторжению

Тюдора проявили! Теперь мой долг предостеречь

Вас от опаснейшей ошибки!.. Вы собираетесь

Связать свою судьбу с английским королём,

Не так ли? Уже готовы и согласием ответить,

И к берегам его страны приплыть, чтоб с ним

Навек соединиться браком, покуда армия

Тюдора не ступила на английский берег!

Вы насмешить хотите всю Европу!

ИОАННА (гневно).

Да как вы смеете!.. Кто дал вам право,

Сударь, так дерзко говорить со мной?!..

МЭТР МАТЬЕ (вкрадчиво, с наигранным смущением).

Увы, мадам, я должен вас предостеречь, вы

Будете смешны этим поспешным браком! (С пафосом.)

Когда вся прогрессивная общественность

Европы возмущена внутренней политикой

Короля Англии, Ричарда Третьего, когда

Епископ Мортон в январе прошлого года

На заседании Генеральных Штатов, сам   (Поднимает палец.)

Лично разоблачил и принародно выставил

На суд людской и Божий всю его сущность

Подлую и богопротивную его натуру,

Открыв собранию благороднейших людей

Все тёмные его дела и рассказав о гнусных

Злодеяниях, им в Англии так безнаказанно

Творимых...

ИОАННА.

Вы сами слышали его рассказ?..

МЭТР МАТЬЕ (настороженно и лукаво поглядывая на неё).

Да, слышал! (Жеманно.) И передать готов

Его вам слово в слово! (Обиженно вскинув голову.)

И даже предоставить протокол собрания

С его правдивой и ошеломляющею речью, (Искоса поглядывая на Иоанну.)

Которую потомки ещё долго будут помнить,

Чтоб навсегда позором заклеймить английского

Короля, Ричарда Третьего, за все его чудовищные

Преступления! Когда вы всё узнаете о них, (Распаляясь гневом.)

Ваше Высочество, вам дурно станет, вы

Придёте в ужас от одной только мысли,

Что такое может совершаться в Европе,

В наш прогрессивный, просвещённый век!

ИОАННА.

Я уверяю вас, я в обморок не упаду...

МЭТР МАТЬЕ.

Тогда пройдёмте в сад, я всё вам расскажу

Подробно. Я не хочу, чтоб нас услышал  (Оглядывается.)

Этот коварный интриган, этот посол

Английский, Эдуард Брамптон, специально

Ричардом направленный сюда, чтобы

Склонить вас к дьявольскому искушению...

ИОАННА.

Не приведи Господь!..

МЭТР МАТЬЕ (берёт её за локоть).

Идёмте, госпожа... Сейчас я всё вам

Обрисую в ярких красках...

                                   Уходят.

               ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ. Картина вторая.

                        Кабинет короля Ричарда Третьего в Вестминстер Холле. Ричард подписывает документы, сэр Рэтклифф стоит рядом с ним;  секретарь, Джон Кендалл, работает за своим столом.

КОРОЛЬ РИЧАРД (в сторону).

Не будем медлить и теперь вплотную

Займёмся подготовкой к вторжению Тюдора.

Я ожидаю его этим летом. И должен буду либо

Уничтожить его одним ударом, разбить его и

Всех своих врагов, либо я потеряю абсолютно

Всё: жизнь, власть, королевство и друзей, что

Будут за меня и Англию сражаться. А также

Тех, чья жизнь будет зависеть от моей победы

И кто после меня продолжить сможет прямую

Ветвь династии Плантагенетов. Я знаю, в том

Решающем сражении уже не будет пленных

Командиров. Мы оба будем драться беспощадно!

И шайке подлых перебежчиков и отщепенцев,

Что перешли к нему, я жизнь не сохраню.

Я призывал их в Англию вернуться и обещал

Прощение и восстановление в правах. Они свой

Выбор сделали, перебежав к Тюдору, и стали

Мне врагами. Теперь судьба их будет решена

На поле боя. Насчёт Тюдора я не обольщаюсь:

Если он выиграет решающую битву и трон

Захватит, то в Англии наступят такие мрачные

И ужасающие времена, каких ещё не знали

В нашем королевстве! По всей стране польются

Реки крови! Расправам и ужасным казням конца

Не будет! И без разбора, без правдивых доказательств

Он неповинных и детей, и старцев здесь будет

Возводить на эшафот. Он ограничит подданных

В правах и разорит поборами державу. Он всё

Разрушит, что я создавал, а может быть и

Очернит меня, представив в памяти потомков

Тираном, узурпатором престола, детоубийцею,

Кровосмесителем – да мало, кем ещё! Ведь его друг,

Мой злейший враг, епископ Мортон, при нём меня

Так клеветою очернит, что обо мне здесь будут

Говорить, как о злодее, что опозорил трон и

Королевство! А если вспомнить, что он обо мне

Наговорил во Франции, на заседании Генеральных

Штатов, то можно и не сомневаться, что всё

Именно так и будет обстоять, если на этот раз

Вторжение удачей обернётся для Тюдора.

Поэтому необходимо подготовить непрошенным

Гостям такую встречу, чтоб навсегда сюда дорогу

Позабыли... (Оборачивается к Рэтклиффу.)

Рэтклифф!

РЭТКЛИФФ.

Да, государь!

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Немедленно приказ отдайте флоту, чтоб

Начинали патрулировать проливы. Чтоб

Ни одно судёнышко не проскочило!

РЭТКЛИФФ.

Будет исполнено!..

КОРОЛЬ РИЧАРД.

По окончании пахотных и посевных работ,

Пусть разошлют по всем провинциям

И графствам королевства уполномоченных

По набору войск! Пусть собирают воинов

И ополченцев! Кроме того, отправьте

Сообщение Нортумберленду, чтобы он

Собирал войска  в Восточном Райдинге

И в Йорке. Я ограничивать его числом

Не собираюсь, чем больше он мне приведёт

Солдат, тем лучше! Сэр Брекенбери

Остаётся в Лондоне с необходимым для

Его защиты гарнизоном. Он также будет

Охранять заложников, Томаса Борчера

И лорда Ньюбери. Если понадобится, он

Мне доставит их на поле битвы. Кроме

Того, если возникнет в том необходимость,

Он приведёт из Лондона и дополнительное

Войско в несколько тысяч человек. Теперь

Распоряжение о Плантагенетах младших...

РЭТКЛИФФ.

Я слушаю, милорд...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Эдуард, граф Уорвик, и Маргарита, графиня

Солсбери, его сестра, а также Джон, лорд Глостер,

Будут отправлены в Северный Йоркшир, в замок

Шериф Хаттон. На этом всё!.. Ко мне вопросы есть?..

РЭТКЛИФФ.

Нет, государь! Я всё исполню!  (Уходит.)

КЕНДАЛЛ  (разбирает бумаги).

Милорд, получено письмо от вашей

Матушки, от герцогини Йоркской.  (Подаёт письмо.)

КОРОЛЬ РИЧАРД (прочитав письмо).

Она просит меня перед походом прибыть

К ней в Уилтшир, получить её благословение.

КЕНДАЛЛ .

Когда мы покидаем Лондон, государь?..