Епископ Мортон. Все ваши происки,

Интриги и нападки на короля Ричарда

Третьего закончились провалом! Он,

Потеряв жену, стал бдительней и строже,

Но милосердия не оставил своего. Террора

Он в стране не развязал. Восстание, что

Вы подняли при помощи агентов ваших,

Он подавил мирным путём, собрание

Устроив в Магистрате с зачинщиками всех

Этих волнений и объяснив им их неправоту.

Он к этой встрече подготовился неплохо,

Отправив в Португалию посольство, чтобы

Сосватать там племяннице распущенной

Своей, Елизавете Йорк, герцога Мануэля

Бехиа, наследника престола Португалии.

И тем у Генриха Тюдора, нашего с вами

Претендента на английский трон, отобрать

Невесту и повод для вторжения в страну.

При этом Ричард тоже не останется в накладе,

Взяв за себя принцессу Иоанну, к которой

Некогда и Карл Восьмой, мой младший брат,

Пытался свататься, когда он ещё был дофином,

Но получил отказ. Он был намного младше

Своей предполагаемой невесты. А Ричарду

Она ровесница. Так что он вряд ли от неё

Отказ получит. Обидно будет, дорогой

Епископ, если король английский преуспеет

Там, где неудачу потерпел король французский!..

МОРТОН.

Мы не допустим этого, мадам! Отправьте

В Португалию послов надёжных, чтобы они

Расстроили там планы сватовства короля

Ричарда, настроили против него принцессу

Иоанну и отвратили принца Мануэля от

Елизаветы Йорк. Тем более, что поводов для

Этого и находить не нужно. Она так гадко и

Так безобразно вела себя на праздновании

Рождества Христова, что ни один из нынешних

Правителей Европы к ней уже не пришлёт

Сватов. На этот счёт не беспокойтесь даже.

Она достанется Тюдору, не иначе! А он её и

Одержимую  возьмёт. Всё же она наследница

Династии Плантагенетов.

АННА де БОЖЁ.

И этот факт меня больше всего тревожит,

Епископ Мортон! Ведь мы уже так много

Усилий приложили, чтобы пресечь династию

Плантагенетов. И ради этого затеяли и план

По низложению короля Ричарда Третьего

И его замене Генрихом Тюдором, бастардом

И худородным отпрыском французских и

Английских королей с тем, чтоб он снял все

Притязания англичан на те владения династии

Плантагенетов, что до сих пор ещё являются

Причиной спора между английскою державой

И французской. Я говорю о плодородных двух

Провинциях, Нормандии и Гьени,  что мы

Хотим за Францией оставить...

МОРТОН.

Вы их оставите за Францией, мадам,

Не беспокойтесь. Я вам обещаю...

АННА де БОЖЁ.

Что обещаете?.. Брак Генриха Тюдора

С Елизаветой Йорк приведёт к новым

Притязаниям англичан на эти земли...

МОРТОН.

Не приведёт! Я вам ручаюсь за Тюдора!

Отец покойный ваш, король Людовик, сам

Подготовил план убийства Ричарда Третьего

В решающем сражении с Тюдором, он сам

Придумал план вторжения Тюдора в Англию.

Он доверял мне и Тюдору. А он не зря ведь

Прозван был Благоразумным. Он знал, что

Делал, знал, на кого и полагаться. Когда

Генрих Тюдор корону Англии с победою

В сражении получит...

АННА де БОЖЁ.

...И вас произведёт в архиепископы...

МОРТОН.

Пусть так, хоть это к делу не относится, мадам.

После женитьбы Генриха Тюдора на Елизавете

Йорк, внебрачной дочери английского короля

Эдуарда, все притязания  Плантагенетов на их

Французские владения станут необоснованными

И не подкреплёнными законом. А если после этого

Он уничтожит всех наследников  этой династии,

То в Англии никто и заикнуться не посмеет о том,

Чтобы у вас эти провинции отнять. Владейте ими

До скончания веков! Никто не воспрепятствует

Вам в этом! Но если выдадут Елизавету Йорк

За принца Мануэля, наследие Плантагенетов

Возродит свой статус в Португалии. И тогда мало

Будет уничтожить их потомков в Англии, придётся

С корнем вырывать ещё их португальский род!

О,  Ричард Третий знал, что делал, когда сватов

Отправил к принцу Мануэлю и сам посватался

К принцессе Иоанне!

АННА де БОЖЁ.

Что нам  известно о принцессе Португальской?

Она ведь тоже из династии Плантагенетов, но

Только из Ланкастерского рода. И если Ричард

Женится на ней, он сможет две враждующие

Ветви объединить и навсегда покончить с этой

Кровавой и братоубийственной войной Ланкастеров

И Йорков, что много лет жестоко Англию терзает.

А тут такая благодатная возможность внезапно

Открывается для короля Ричарда: он может мир

Надёжный в Англии установить и основать свою

Династию, продолжив с нею род Плантагенетов.

Как вы считаете,  епископ Мортон, принцесса

Иоанна примет его предложение?

МОРТОН.

Известно мне,  что в юности она была красивой.

Отчаянно хотела выйти замуж. Так сильно, что

Сама себе была не рада. Боролась с пылкостью

Своей натуры. Но безуспешно: чувства, словно

Реки, бурлящие, вскрывающие лёд, в ней с новой

Силой прорывались, опаляя  страстью. Тогда она

Решила чувственность свою молитвой истовой

Сдержать в узде суровой. И стала изводить себя

Постами и покаянием, и самобичеванием. Потом

Надумала податься  в монастырь, чтоб умерщвлять

Там плоть свою бунтующую, жаждущую ласки

И неги, и любви, и материнства. Она мечтала

О замужестве счастливом и втайне отрекалась

От него, отказывая родовитым женихам.

АННА де БОЖЁ.

К ней сватался эрцгерцог Максимилиан

Австрийский и брат мой младший, Карл

Восьмой, король французский. И каждый

Был отвергнут по причине её желания

Вернуться в монастырь. Хотя надолго там

Она не оставалась, не принимала пострига,

Обета не давала и возвращалась в мир

Из политических соображений, чтобы

Престол свой опустевший  поддержать.

Когда отец её и брат от власти отреклись

И трон освободили, она была назначена

Наследницей престола и регентом страны.

Ей дважды приходилось восстанавливать

Порядок в королевстве и подавлять мятеж,

После чего она передавала власть отцу и

Брату и снова отправлялась в монастырь,

Чтобы найти там для души отдохновение.

Она смогла бы стать хорошей королевой

И соправительницей брату моему...

МОРТОН.

Надо признать, ваш брат по возрасту не

Подходил ей, а Ричард с нею одного года

Рождения.

АННА де БОЖЁ.

Ей предложение Ричарда покажется удобным

И оптимальным по самым важным для неё

Возможностям удачно выйти замуж за равного

По возрасту и рангу государя, одной из самых

Перспективных стран Европы. И обрести семью,

Детей и счастье в этом браке. По правде говоря,

Меня это пугает, поскольку разрушает наши

Планы по возвращению земель Плантагенетов,

Которым отдано уже так много сил и средств.

Как думаете, дорогой епископ, мы сможем это

Положение исправить?

МОРТОН.

Мадам, оружие у нас всё то же: наветы, клевета

И оговор. Отправим в Португалию посольство,

Чтоб клеветой на Ричарда оно разрушило все

Планы Англии на этот её с Португалией двойной

Союз и брак. Пойдёмте и обсудим  всё подробно...

                               Уходят.

               ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ. Картина первая.

          Сцена разделена двумя отсеками открытой и выходящей в сад галереи королевского дворца в Лиссабоне. В левой части галереи, облокотившись на перила, стоит мэтр Матье, в правой  – в задумчивости прохаживается принцесса Иоанна.

МЭТР МАТЬЕ.

Жаль будет, если под каким-нибудь предлогом

Принцесса Иоанна и сегодня откажется меня

Принять, не позволяя мне разрушить её планы

На помолвку с английским королём, Ричардом

Третьим. А допустить её я тоже не могу. Мои

Правители и государи, король французский,

Карл Восьмой, и регент Франции, его сестра,

Принцесса Анна де Божё, столь заинтересованы

В успешной узурпации Тюдором английского

Престола и пресечении династии Плантагенетов

Со смертью её нынешнего короля, Ричарда Третьего,

Что заключение его брачного и политического

Договора с Португалией для них не просто

Нежелательно, а разрушительно для всех их

Близких и далёких планов! Не приведи Господь!

Даже представить страшно, что произойдёт,

Если такой союз возникнет именно сейчас, когда

Тюдор готовится к вторжению! Ведь Иоанна,

Чтобы Ричарду помочь, успеет выслать флот

И дополнительный морской кордон поставить,

Чтоб всесторонне помешать проникновению

Тюдора в Англию. Или, ещё не легче, в кольцо

Захватит флот Тюдора и с моря нападёт, ударом

С тыла. Уж, что-что, а сражаться португальцы-то

Умеют! Свою принцессу они уважают. И будут

Драться за неё и её счастье насмерть. А Ричарду

Это пойдёт на пользу! Мало того, что он получит

В жёны достойную и опытную королеву, он ещё

Подберётся и к новым морским путям и связям

Португалии, укрепится на её базах и вместе с ней

Будет прокладывать торговые пути и в Африку,

И в Азию Юго-Восточную! Теперь, когда он

Почти что уступил владения Плантагенетов

Франции, хотя бы тем, что с самого начала

Своего правления  ни разу на них притязаний

Не возобновлял, он, разумеется, возьмёт реванш

Торговлей и колонизацией новых земель! Кроме

Того, из-за участия португальцев в его кампании,

Вторжение Тюдора в Англию может сорваться

Напрочь! И что тогда? Генрих Тюдор и все

Его головорезы будут и дальше висеть на шее

У правителей французских и промышлять разбоем

И пиратством, всё большую угрозу представляя?

А хуже всего то, что планы короля Людовика

Одиннадцатого по узурпации английского престола

Генрихом Тюдором с последующим уничтожением

Династии Плантагенетов так и не будут выполнены!

Если Тюдор не вторгнется этим же летом в Англию,

Король английский, Ричард, собрав войска и силу

Накопив, в ближайшие несколько лет может войти

Во Францию с тем, чтоб отвоевать наследные владения

Плантагенетов. И кем же тогда станет Франция? –

Дырявым решетом: куда ни кинь, всюду чужие

Земли! И все успехи, достигнутые в почти вековой

Войне, тогда же пойдут прахом! И всё из-за того,

Что Ричарду жениться вздумалось! И не на ком-нибудь,

А на принцессе португальской! Нет, этому необходимо

Помешать! И я принцессе Иоанне расскажу такое

Про короля Ричарда, что она даже слышать о нём

Больше не захочет. Я повторю всю ту чудовищную

Клевету, что в своей речи  произнёс его противник

И злейший враг, епископ Мортон, на заседании

Генеральных Штатов. Уж он такие страсти про него

Наговорил, что невозможно даже и представить,

Чтобы нормальный человек, христианин, правитель

Государства христианского и рыцарь такое был

Способен совершить... Ой... дай Бог памяти!.. Про

Что там Мортон говорил? Не позабыть бы...  Такое

Лишний раз и вспоминать не хочется, а надо, чтобы

Принцессу Иоанну отвратить! Ишь, разохотилась!

Вздумала замуж выскочить в тридцать три года... (Обхватывает голову.)

Так, вспоминаю по возможной хронологии событий...

Да! Вот с чего он мне советовал начать разоблачение

Короля Ричарда: с того, что в первый раз он  руки

Обагрил невинной,  незаконной  кровью в битве

При Тьюксбери, когда убил Эдуарда, принца

Уэльского, в сражении. Нет сведений о том, что

Он не совершал убийства после битвы! И, значит,

Можно приписать ему участие в этом  подлом

Преступлении. Про что он  дальше говорил?

Да, про триумф йоркистов  в Лондоне в честь

Их победы в этой битве. И в день триумфа

По приказу короля Эдуарда, или  его жены,

Елизаветы Вудвилл, был в Тауэре умерщвлён

Болезненный и слабоумный король Генрих Шестой.

И это преступление Мортон советует списать на

Брата короля Эдуарда, Ричарда, герцога Глостера,

Что стал впоследствии королём, Ричардом Третьим.

Так,  это я вспомнил!.. А дальше была смерть

Его родного брата, Джорджа Кларенса, в измене

Обвинённого королём Эдуардом и его женой,

Елизаветой  Вудвилл. И в этой смерти  мы тоже

Обвиним короля Ричарда. И это дело мы представим

Так, будто бы он оклеветал брата перед королём

Эдуардом, и тот казнил его по навету Ричарда.

И это уже будет третье преступление! Хорошо!

Что бы ещё ему такое  приписать? Да! Арест

Мятежных родственников королевы, Энтони

Вудвилла, сэра Томаса Вогэна И  Ричарда Грея.

Он их арестовал, отправил в замок Понтефракт,

А там их всех казнил Нортумберленд, узнавший

О провозглашении Ричарда Глостера королём.

И, значит, получается, в угоду Ричарду. Будем

Считать, что по его приказу и по его вине. Так,

Что ещё?.. Да, вспомнил! Ещё до этого был

Обезглавлен в Тауэре с его согласия  Уильям

Гастингс, одержимый каким-то наваждением

Дьявольским. Его должны были там осудить

За богохульство судом церковным и приговорить

К сожжению на костре, или к четвертованию. Но

Ричард этого не допустил и его участь облегчил,

Решив вопрос мирским судом, который  Гастингса

Приговорил как дворянина  к обезглавливанию.

Поэтому я смело могу заявить, что Ричард был