КОРОЛЬ РИЧАРД.

Дай Бог тебе спокойной, долгой

Жизни в честных делах, в труде,

В простых заботах мирных. Будь

Счастлив этим. Светел будь душой,

Чти Господа и память обо мне...

Теперь прощай! Увидимся после

Сражения, если Господь дарует

Мне победу! (Протягивает руку для поцелуя.)

                  Ричард Плантагенет целует руку, встаёт и кланяется.

РИЧАРД  ПЛАНТАГЕНЕТ (с поклоном).

Прощайте, государь! Да ниспошлёт

Всевышний вам победу! (Уходит.)

                     К палатке короля Ричарда подходят виконт Ловелл и сэр Кэтсби.

ЛОВЕЛЛ.

А что это за долговязый паренёк топтался

Только что возле палатки государя?

Вы знаете его?

КЭТСБИ.

Наверное, из местных кто-нибудь...

ЛОВЕЛЛ.

Надо пройти в палатку к королю,

Возможно, мы ему окажемся полезны.

КЭТСБИ.

Король своей ежевечернею молитвой занят.

Он молится за упокой бессмертных душ

Товарищей своих. Не следует ему мешать,

Виконт, пойдёмте!..

                 Кэтсби и Ловелл отходят в сторону. В палатке король Ричард, стоя на коленях, молится перед Распятием.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

«Господь наш Всемогущий, Иисус Христос,

Молю тебя за души боевых товарищей моих

Томаса Пара, Джона Майлуотера,  а также

Кристофера Уорсли,  Томаса Хаддлстоуна,

Джона Харпера, и всех остальных моих

Бойцов и ополченцев, соратников, друзей,

Сражавшихся за меня и убитых в битвах

При Барнете, Тьюксбери и прочих других

Моих сражениях, походах и скитаниях.»

Во имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь.

              Король Ричард крестится и встаёт с колен, подходит к столу и склоняется над картой. В палатку входит Рэтклифф.

РЭТКЛИФФ.

Мой государь!..

КОРОЛЬ РИЧАРД (оборачивается к нему).

Вот вас-то мне и нужно...  Что братья

Стэнли? Всё ещё держатся особняком?

РЭТКЛИФФ.

Мой государь, они ещё не подошли к нам.

Стоят на прежнем месте и, похоже, там

Собираются остаться до утра. Милорд,

Признаюсь, всё это меня тревожит...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Вы завтра утром, ещё до рассвета, гонцов

От нас пошлите к лорду Стэнли. Пусть

Пригрозят ему, что сын его, лорд Страндж,

Будет казнён если он к нам не приведёт войска...

РЭТКЛИФФ.

Исполню, государь! Хотя надежды нет,

Что к нам он присоединится. Он, судя

По всему, уже нас предал и перешёл

На сторону Тюдора.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Не сомневаюсь в этом! Но всё-таки

Хотелось бы узнать, во сколько он

Оценивает жизнь своего сына, который

Перед Богом за него ручался и дважды

Выгораживал его. Хочу услышать,

Что ответит он на наше предложение.

РЭТКЛИФФ.

Вы завтра от него получите ответ, мой

Государь! А как со Странджем поступить,

Если отец его откажется к нам перейти?

Прикажете казнить?

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Ни в коем случае! После сражения мы

Отдадим его церковному суду. Он ложно

Клялся перед нами на Распятии. И, значит,

Не боится душу загубить и в Высший Суд

Не верит, а этого вполне достаточно для

Обвинения!..

                       В палатку входят дежурный офицер, Ловелл и Кэтсби.

ОФИЦЕР.

Мой государь, произошло

Довольно странное событие...

КОРОЛЬ РИЧАРД (тревожно).

Что там ещё случилось, говорите!

ОФИЦЕР.

Сбежал священник полковой из нашей ставки...

КОРОЛЬ РИЧАРД (изумлённо).

Как?.. И священника сманил союз с Нечистым?!..

ЛОВЕЛЛ.

Он, видимо поддался общей панике, милорд,

Примеру дезертиров, что всё ещё бегут от нас

К Тюдору, уверенные в будущей его победе.

КЭТСБИ.

Священника  могли похитить, государь, чтобы

Лишить нас мессы перед битвой. Пособники

Тюдора истово верят в его союз с Нечистым,

Вот и придумали такую хитрость, чтобы лишить

Нас Божьего Благословения и тем надёжнее себе

Победу обеспечить. Но нам теперь надо решить

Другой вопрос: кто завтра утром будет мессу

Проводить перед сражением?

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Здесь в лагере присутствует епископ  Данкелд.

Он завтра утром нам священника заменит. Вы

Сообщите ему это, Кэтсби. Теперь, если других

Вопросов нет, прошу вас удалиться, господа.

Мне нужно помолиться перед сном...

                  Рэтклифф, Ловелл, Кэтсби и офицер откланиваются и уходят. Король Ричард становится на колени перед Распятием.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

«Господь наш Всемогущий, Иисус Христос,

Прошу, освободи меня, раба Твоего, короля

Ричарда, от всякой скорби и печали, и бед,

В которые я ввергнут, и услышь меня, во

Имя доброты Твоей, которую я благодарно

Принимаю, как и другие, предоставленные

Мне Тобой дары и милости, поскольку Ты

Меня создал из ничего и освободил Твоею

Щедрою любовью и жалостью от вечного

Проклятия, мне обещая вечную жизнь.»

Во имя Отца и Сына, и Святого Духа. Аминь.

                Перекрестившись, Ричард встаёт с колен, ложится на кровать и дует на свечу. Палатка наполняется лунным светом. Раздаётся детский смех и в лунном свете появляются двое детей, – шестилетняя девочка и девятилетний мальчик.

ДЕВОЧКА.

Так вы и есть тот мальчик,

С которым я теперь буду дружить?

МАЛЬЧИК (с поклоном).

Я  буду рад стать вашим другом, госпожа.

ДЕВОЧКА.

А рыцарем?

МАЛЬЧИК (с поклоном).

Почту за честь! (Опускается перед ней на колено и целует её руку.)

ДЕВОЧКА.

И мужем?!

МАЛЬЧИК (взволнованно).

Я... буду несказанно счастлив

Стать вашим супругом!..

                Девочка целует его в щёку и со смехом убегает. Мальчик бежит за ней.

КОРОЛЬ РИЧАРД (улыбаясь сквозь сон).

Анна!.. Моя Анна...

            Издалека доносится детский смех. Лунный свет гаснет.

                       ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЁРТОЕ. Картина первая.

                      Утро 22 августа, 1485 года. Палатка короля Ричарда на Босвортском поле. Ричард стоит посреди палатки, слуга застёгивает ремни на его доспехах. В стороне стоят Брекенбери и Кэтсби.

КОРОЛЬ РИЧАРД (улыбаясь).

Сегодня мне приснилась Анна в тот

День, когда я предложил ей стать моей

Супругой. Счастливые воспоминания!.. (К Брекенбери.)

Откиньте занавес палатки, Брекенбери...

Прохлада утренняя так бодрит приятно!..

БРЕКЕНБЕРИ.

К полудню будет жарко, государь.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

К полудню бой закончится... Где Рэтклифф?

Он уже к братьям Стэнли посылал гонцов?

БРЕКЕНБЕРИ.

Да, государь, ответ от них получен. (Подаёт свиток.)

Они к нам отказались перейти...

КОРОЛЬ РИЧАРД (принимает письмо).

Даже при том, что сын Томаса Стэнли,

В заложниках находится у нас?

Чем объясняет он своё решение?

                    Ричард открывает письмо, читает его и в гневе отбрасывает прочь.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Какая наглость! Томас Стэнли пишет,

Что сыновей ему хватает и без Странджа!

КЭТСБИ.

Он губит своего родного сына,

Чтоб выслужиться перед пасынком, Тюдором!

БРЕКЕНБЕРИ.

А что со Странджем делать, государь?

Казнить его?

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Пусть остаётся с нами до конца сражения.

Потом  передадим его церковному суду

Вместе с другими пленными...

                                        Входит слуга и докладывает.

СЛУГА. Джон Говард, герцог Норфолк и его сын Томас, граф Суррей, к Его Величеству.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Проси!

                   Входят герцог Норфолк и граф Суррей, одетые в доспехи, и приветствуют  короля поклоном. Ричард обнимает Норфолка.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Дружище Норфолк! Я рад видеть вас!

И вас, граф Суррей!.. Что за утро нынче!

Не правда ли, как по заказу! А воздух-то

Как чист и свеж! И лёгкостью пьянит,

И наливает бодростью, приумножая силы,

И словно поднимает ввысь в неудержимом

И стремительном полёте! Мне так и хочется

Ворваться вихрем на коне в толпу врагов

И ярость распалённую на них обрушить

В жаркой схватке!..

НОРФОЛК.

Надеюсь, так и будет, государь!

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Но почему-то вы бледны сегодня...

Как ваше самочувствие, милорд?

НОРФОЛК.

Мой государь, благодарю вас, я здоров.

Но вот, что я нашёл в палатке нынче утром... (Подаёт Ричарду листок бумаги.)

КОРОЛЬ РИЧАРД (читает).

«Джек Норфолк, отважен ты, но всё равно

Хозяин твой, Ричард, уж продан давно»... (Отбрасывает листок.)

Какая ерунда! Не стоит предавать значения

Этому, милорд! Тем более, перед сражением...

НОРФОЛК.

Прошу заметить, государь, здесь имя

Перепутано моё с определённым,

Оскорбительным намёком. Меня

Ведь Джоном от рождения нарекли,

А здесь мне приписали имя Джек,

Что в просторечии означает «шут»,

«Простак», «дурак», «растяпа»...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Ну так не относите это на свой счёт,

И только!

НОРФОЛК.

Но здесь написано, что преданы и вы, милорд!

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Мой добрый друг, это уже не новость!

Сегодня  Томас Стэнли объявил мне,

Что перейдёт на сторону Тюдора.

И Уильям Стэнли тоже ненадёжен.

Мы разберёмся с ними после битвы!

Ведь перевес на нашей стороне

И численностью армии моей,

И преданностью наших командиров!..

Вы сами, Норфолк, в авангарде поведёте

Войско. Ваш сын, граф Томас Суррей,

Вас со спины прикроет. Вы этим щит

Надёжный обеспечите нашим войскам

И нанесёте лобовой удар врагу. А мы

С отборной конницей в бой ринемся

За вами, когда враги прорвут ваши ряды.

СУРРЕЙ.

Мы не допустим этого, милорд!

Заслоном прочным встанем перед вами!

Но вот за армию Нортумберленда не ручаюсь.

Уж, больно он темнит! Свои войска он вёл

Окольными путями и измотал тяжёлым

Переходом. Не думает ли он в резерве

Отсидеться, так и не выйдя в бой? Или,

Ещё того ужасней, вам ударить в спину?

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Он не решится сделать это, Томас!

В его войсках есть армия из Йорка.

Отряд хоть небольшой, но верный.

Солдаты сами повернут против него

Оружие, если Нортумберленд рискнёт

Атаковать нас с тыла. Я видел их вчера,

Они верны мне. И сам Нортумберленд

Меня так пылко встретил, что даже

Стремя у меня поцеловал в порыве

Чувства. Он преданно и с искренней

Любовью мне посмотрел в глаза. Ему

Нельзя не верить! Но хватит разговоров,

Господа! Уже сигнал дан собираться

К мессе. Помолимся и душу облегчим,

И страхи ложные нас навсегда покинут!

Идёмте же!..

            Выходят все, кроме Норфолка и графа Суррей, который останавливает отца у выхода из палатки.

СУРРЕЙ.

На пару слов, отец, прошу, останьтесь!

Это важно!

НОРФОЛК.

Что там ещё за срочность у тебя? Сейчас

Нет ничего важнее мессы перед битвой!..

СУРРЕЙ.

Отец, я вас прошу не выходить на поле

Битвы и не участвовать в этом сражении!

Я на себя возьму всё наше войско. В бой

Поведу и конницу,  и пехотинцев, а вы,

Отец, прошу, больным скажитесь и в шатре

Останьтесь. Ведь это так естественно для

Ваших лет преклонных вдруг занемочь

Перед опасной битвой! Сошлитесь хоть

На боли в пояснице. Король простит вас,

Он вам доверяет...

НОРФОЛК (грозно надвигается на него).

Перед опасной битвой мне занемочь?!

Да ты в своём уме?! Или совсем уже

От страха стыд и совесть потерял! Я

С Йорком рука об руку шёл много лет!

Я выходил сражаться за него в таких

Кровопролитных битвах, о которых

Наши потомки будут вспоминать

До самого скончания веков! Я славу

Рядом с ним стяжал такую, о которой

Любой достойный рыцарь может лишь

Мечтать! А ты советуешь мне отказаться

От сражения?! Друзей предать, которые

Там будут биться не на жизнь, а на смерть?!

В шатре отлёживаться и ссылаться на свои

Недуги? Изображать больного, немощного

Старца?! Да будь прикован я к постели

Кандалами, иль беспощадною десницей

Смерти, я всё бы превозмог и встал, чтобы

За Англию и Ричарда сражаться!.. А ты!..  (Трясёт его.)

Да как же ты, собачий сын, посмел такое

Предложить мне, своему отцу, имевшему

Несчастье тебя в недобрый час зачать и

Вырастить тебя таким болваном и ещё

Дать тебе жену дурную! Злодейку подлую,

Изменницу и стерву, которую два года

При дворе терпели лишь потому, что я

Сам за неё просил прощения и милости

У короля, чтобы тебя избавить от позора

За гнусности её и преступления! Скорее

Признавайся, это она заставила тебя эту

Записку в мой шатёр подкинуть?! Я

Знаю, что она! Не отпирайся! Вчера она

К тебе гонца с письмом прислала. Скажи,

О чём ты с ней условился, мерзавец?! О

Чём она просила? Говори! Иначе сам я

Зарублю тебя своей рукою! Я не позволю

Тебе короля предать! Ну? Говори! Я жду! (Кладёт ему руку на горло.)

СУРРЕЙ.

Я из любви к вам говорю, отец, и умоляю,

Не выходите воевать за Ричарда сегодня.

Он обречён на поражение в этой битве...

НОРФОЛК.

Что?!!.. Ричард обречён?!.. Не может быть!..

Я в жизни не поверю, чтоб кто-нибудь против

Него замыслить мог такое гнусное и подлое