И интересов. Но он уже давно ступил

На наши земли, где подданные были нам

Верны и не отказывали никогда в своей

Поддержке... Вы что-то мне сказать хотите,

Рэтклифф?

РЭТКЛИФФ.

Мой государь, недавно мы внедрили людей

Надёжных в группу дезертиров, что ночью

Перешла к войскам Тюдора. Сегодня утром

Они к нам вернулись и были так взволнованы

Услышанным, что даже не решались нам

Сказать о том, что выяснили в логове врага!

Прежде всего, когда они проникли в лагерь,

Их удивило то, с какой уверенностью все там

Говорили о будущем исходе вашего сражения

С Тюдором и о несомненной его будущей победе,

Как если бы речь шла о вполне решённом

И осуществимом деле!

ЛОВЕЛЛ.

Вот чудеса! Откуда знать Тюдору о будущей

Его победе в этой битве? Он что же, с дьяволом

Уже договорился и грех на душу взял за всех

Своих солдат?

РЭТКЛИФФ.

Так вы уже всё знаете про них? Они об этом

Так и рассказали! Когда Тюдор во Франции

Своих солдат к вторжению в Англию готовил,

Ему позволили из тюрем взять преступников,

Приговоренных к смертной казни или к работе

На галерах, которым уже было нечего терять.

И поначалу многие на это согласились. Но когда

Тем преступникам сказали, что их противником

Будет не кто иной, как сам король английский,

Ричард Третий, тут сразу все отказываться стали

И даже приготовились идти на казнь или работать

На галерах. Всё лучше, чем сражаться с королём,

Который знаменит как грозный и непобедимый

Воин. И тут вдруг стал в тюрьме распространяться

Слух, что будто бы Генрих Тюдор заключил сделку

С дьяволом, и тот ему пообещал победу и корону

Англии в награду за его навеки проданную душу.

И будто бы Тюдор своё согласие дал, но только

С тем условием, чтобы его солдаты, что за него

Пойдут сражаться в этой битве, причастны не были

К его, подписанному с чёртом, договору и свои

Души не губили за него, но только разделили

С ним его победу.

ЛОВЕЛЛ.

Не сомневаюсь, что те слухи распустил

Епископ Мортон. Наверняка он сам же

И придумал эту историю про договор

И прочие дела, чтобы привлечь солдат

В войска Тюдора и возбудить в них

Алчное, лукавое  желание быстрей и легче

Приобщиться к чужой, заранее условленной

Победе с последующей щедрою наградой.

КЭТСБИ.

Ну если дьявола они себе в союзники

Призвали, пусть даже договора с ним

Тюдор не заключал, он всё равно его

Персону будет представлять в этом бою,

А вместе с ним и все его солдаты. И

Даже, если бы они себя не посчитали

Причастными к его нечистому союзу,

Когда победу они вместе с ним разделят,

Найдётся способ с них взыскать должок.

КОРОЛЬ РИЧАРД (нахмурившись).

Важно не это. Страшно тут другое. Этот союз

Нечистый и пусть даже мнимый здесь послужил

Вдруг соблазнительной приманкой для многих

Честных, благонравных англичан! Тех самых

Подданных добропорядочных моих, которых

Сам я призывал к борьбе с пороком, желая видеть

Нравственным, передовым  народом, примером

Для людей других стран мира. И вот, за кем они

Бегут от нас под чуждые, враждебные знамёна!

Вот, для кого предать готовы короля! И вот, кого

Себе в союзники призвали! Какая мерзость

И какой позор!

КЭТСБИ.

Они готовы вас продать Тюдору! Они

Наметили вас в жертву Молоху, милорд!

И разожгли уже под идолом огонь, чтобы

Его прожорливое чрево насытить чистой

Христианской кровью. Тюдор уж, верно,

Празднует победу и титулы заранее раздаёт,

И капище вонючее готовит к кровавому

Языческому пиру!

КОРОЛЬ РИЧАРД (яростно).

Но в случае со мной он  просчитался!

И зря готовится отпраздновать победу!

Я  не из тех, кто добровольно, мирно

Позволит себя бросить в огненную пасть!

Он мной подавится!!! Я до последнего

Мгновения своей жизни буду неистово

Сражаться с этим чудищем, явившемся

Сюда из бездны ада, и со всем подлым,

Тёмным воинством его, как побуждает

Меня к этому долг рыцаря, бессмертная

Душа христианина, что ненавидит зло

Во всех его богопротивных воплощениях,

Как требует того честь короля, защитника

Своей отчизны от тёмных полчищ нам

Враждебных сил!.. Теперь, когда уже

Я точно знаю, с кем в этой битве мне

Придётся воевать, я горд сознанием

Своего служения рыцарскому долгу!

Я счастлив новой миссией моей и тем

Путём, что открывается передо мной так

Ясно! Эта дорога приведёт меня к победе

Духа, Света, Совести, Добра! Она откроет

Для меня и для сподвижников моих ворота

Рая! Но даже там не буду я желать покоя.

Я буду утешения искать в сражениях со злом!

И не сложу оружия своего до окончательной

И несомненной победы Светлых, Добрых,

Чистых, Благодатных, Благословенных

Господом, Небесных Сил!

ВСЕ (преклонив колено).

Да здравствует король наш, Ричард Третий!

Да ниспошлёт Господь ему победу!

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Теперь пойдёмте, господа, на поле

И выберем позиции, удобные для

Размещения наших сил. А заодно

Резервные войска проверим. И если

Поведение командиров покажется

Мне подозрительным и странным,

Мы их заменим, отстраним от войск

Нортумберленда и всё командование

Армией его передадим вам, Брекенбери...

БРЕКЕНБЕРИ.

Да, государь.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Но это только, если я в Нортумберленде

Буду сомневаться, а если нет, оставим всё,

Как есть, без изменений. (К Кэтсби.)

Вы, Кэтсби, подождите меня здесь,

Ко мне должны прийти... А остальных

Я попрошу последовать за мной!

                 Уходят все, кроме Кэтсби, который рассматривает карту. Входит дежурный офицер и докладывает.

ОФИЦЕР.

Сэр, Кэтсби, прибыл человек,

Доставленный по вашему приказу!

КЭТСБИ.

Пускай войдёт!

                 Офицер пропускает в палатку Ричарда Плантагенета – рослого, просто одетого, темноволосого юношу.

КЭТСБИ (вглядываясь в его лицо).

Вы знаете, зачем вас пригласили?

РИЧАРД  ПЛАНТАГЕНЕТ.

Догадываюсь, но ещё не смею

Поверить счастью своему...

КЭТСБИ.

Давно вы в ставке короля?

РИЧАРД  ПЛАНТАГЕНЕТ.

Уже два дня я следую за государем.

Я видел его в Лестере, когда он

Покидал гостиницу «Белый кабан»,

И видел, как он проезжал по Луковому

Мосту во главе армии и командиров.

Я знаю, там  произошёл досадный

Случай с полубезумным нищим, что

К королю за милостыней подошёл,

А получив её, предрёк ему несчастье

И смерть после  поражения в битве.

Он так сказал ему: «Там, где сейчас

Остался на мосту след от твоей ноги

И стремени, завтра твоя же голова

Отметину оставит!». Его прогнали,

Но король был опечален. Я его видел

Сегодня в церкви, в Сеттон Чейни, где

Государь наш слушал мессу и молился.

Я бесконечно долго на него смотрел,

Просил Всевышнего послать ему

Победу в сражении завтрашнем  и

Даровать жизнь долгую, счастливую

И мирное, благополучное правление!

Надеюсь, что Господь исполнит мою

Просьбу...

КЭТСБИ.

Вы любите его?

РИЧАРД  ПЛАНТАГЕНЕТ.

Всегда любил...

КЭТСБИ.

Вы знали, кем он вам приходится?

РИЧАРД  ПЛАНТАГЕНЕТ.

Нет... Я любил его как человека, которым

Восхищалась вся страна. Я уже тем был

Счастлив, что живу в его правление...

Я в нём ценил добрейшего из государей

И никогда не верил тем наветам, что

Говорили про него враги. Я восхищался

Доблестью его, я радовался всем его победам.

Я перед мудростью его благоговел и пред

Умом его великим преклонялся! Я так

Мечтал полезным быть ему! Жалел, что

Я не дворянин и не могу быть офицером

В его войске. Но я силён, работы не боюсь

И поступить могу к нему в солдаты. Хотя,

Хотелось бы к нему поближе быть. Я

Получил образование в колледже. Надеюсь,

Что смогу, продолжить его в университете.

Хочу полезным государю быть в издании

Законов и в проведении реформ. Я знаю

Языки, я говорю, читаю по латыни. Я

Многое умею, я рисовать люблю, чертить,

Изобретать различные приспособления.

Могу на камне вырезать узоры. Могу даже

Простым каменотёсом быть!

КЭТСБИ.

Не приведи Господь!

РИЧАРД  ПЛАНТАГЕНЕТ.

Я жизнь люблю во всём её многообразии!

Мне интересно изучать законы мироздания!

Я люблю классиков читать античных. Из

Всех предпочитаю Аристотеля, Плутарха...

КЭТСБИ.

Не сомневаюсь,

Что у короля для вас найдётся служба...

                      Входит дежурный офицер и докладывает.

ОФИЦЕР.

Его Величество, король!

           В палатку входит король Ричард. Кэтсби и Ричард Плантагенет приветствуют его поклоном.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Вы занимали гостя моего беседой, Кэтсби?

Благодарю вас, можете идти...

                   Кэтсби откланивается и уходит. Король Ричард протягивает Ричарду Плантагенету руку для поцелуя, тот её целует, преклонив колено. Потом встаёт и выжидательно смотрит на короля, который внимательно вглядывается в его лицо.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Вы знаете, кто я?

РИЧАРД  ПЛАНТАГЕНЕТ.

Да, государь, мне это сообщили...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Мне нужно многое вам рассказать

И объяснить, и наверстать упущенное,

И извиниться за то, что я не взял вас

Ко двору и не воспитывал возле себя,

Как сына, и лично вас не опекал, и

В рыцари ещё не посвятил, и не успел

Возвысить до положения, вам подобающего

По благородству вашего происхождения.

Надеюсь, что всё это впереди, и я ещё

Успею это сделать после того, как одержу

Победу над врагами завтра в битве. Хотя

Сегодня обстоятельства возникли, что

Заставляют меня усомниться в моей

Победе завтрашней и вынуждают меня

Вас предупредить об этом. Быть может

Завтра я в сражении буду убит. И вам

Тогда придётся всю жизнь скрывать

Высокое происхождение ваше и наше

Родство. И я прошу вас, если я погибну,

Покиньте навсегда ваших родителей

Приёмных и с человеком, что вас опекал,

Порвите связь и больше не встречайтесь.

Освойте полезные ремёсла и избегайте

Общества аристократов и дворян, чтоб

Вас не выдало ваше лицо, что на моё

Похоже так, словно я снова себя вижу

В зеркале  подростком. Образование

Придётся вам оставить. Вас в колледже

Теперь могут узнать и в университете.

Возьмите деньги и вот эту вещь на память. (Подаёт ему шкатулку.)

Здесь крест фамильный, золотой, он мне

Ещё от матери достался. Его храните,

Вспоминая обо мне. Эти места покиньте,

Но из Англии не уезжайте. Живите долго,

Но семью не заводите, я не хочу, чтоб вы

Женились на простолюдинке, но целомудрия

Обета не давайте. С друзьями осторожны

Будьте и осмотрительны в словах. И только

Перед самой смертью откройте свою тайну

Другу, надёжному, доброжелательному

Человеку дворянского сословия, чтобы

Достойно вас похоронил. Что вам ещё

Сказать... Я очень хочу вас обрести, как

Сына, сделать сподвижником, помощником

Своим. Ах, если бы Господь мне даровал

Победу!

РИЧАРД  ПЛАНТАГЕНЕТ.

Что вас смущает, государь? Ведь вы –

Великолепный воин! За вами Англия,

Ваши друзья, родные, и дело правое,

И королевство! На вас Благословение

Божье и миропомазание. Никто не смеет

Посягнуть на ваш престол и на корону

Вашу. Вы победите завтра! Я не сомневаюсь!

КОРОЛЬ РИЧАРД (гладит его по волосам).

Как жаль, мой мальчик, что мы слишком

Поздно встретились сегодня. Ещё мне

Хочется побыть с тобой подольше, но

Перед битвой...

РИЧАРД  ПЛАНТАГЕНЕТ (кивает).

Вам надо отдохнуть. Я понимаю...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Ты понимаешь меня с полуслова. Ты

На меня похож, ты говоришь и думаешь,

Точно, как я. Я чувствую в тебе и кровь

Свою, и родственные узы. Я вижу в тебе

Продолжателя всех моих начинаний. Мне

Жаль, что я тебя узнал так поздно! Я бы

Тебя возвысил, сделал лордом, сановником,

Женил бы на принцессе. Ах, дорогой мой! (Обнимает его.)

Я бы возродил в тебе мои надежды, поверил

Свои планы! Ты мог бы стать преемником

Моим в делах! Правителем способным и

Успешным! Как жаль, что всё это сейчас

Так зыбко и маловероятно!..

РИЧАРД  ПЛАНТАГЕНЕТ.

Но почему? Мне всё ещё не ясно...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Тебе лучше не знать, с кем мы сразимся завтра...

РИЧАРД  ПЛАНТАГЕНЕТ.

С Тюдором. Он злодей. Это все знают...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Он больше, чем злодей. А остального

Тебе знать не нужно. Если погибну,

Ты на глаза ему не попадайся и никому

Из его свиты, или близких. Ты обещаешь

Мне?

РИЧАРД  ПЛАНТАГЕНЕТ.

Да, государь,  отец мой,  обещаю! Я

На всю жизнь запомню эту встречу

И все ваши слова, советы ваши

И предупреждения. Позвольте мне...

Ещё раз вас обнять!..

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Да, дорогой, прими мои объятия

И получи моё благословение!

                 Ричард Плантагенет встаёт на колени, король Ричард обнимает его, потом кладёт руки ему на  голову.