Так, что солдаты еле на ногах стояли! И брат

Мой Уильям от меня не отставал! Мы с ним

Устроили всю эту беготню за тем, чтобы потом

Собой не рисковать, в бою активного участия

Не принимать, а оставаться поодаль, в резерве.

Иль в стороне стоять и наблюдать сражение,

Но так, чтоб под конец поближе к победителю

Пройти, помочь ему добить врага и разделить

С ним  почести и славу. Для этого решили мы

Объединить между собой три наши армии,

Предполагая, что я приму командование всем

Авангардом, а братец Уильям и мой младший

Сын, Эдуард, за мною поведут и оба фланга...

В то время, как мы мирно совещались, Тюдор,

Пополнив армию новым отрядом дезертиров,

Повёл войска на встречу с нами к Атерстоуну.

Он переправился успешно через реку Анкер

И оказался в нашем лагере так неожиданно,

Что всех нас напугал и переполошил! Когда

Мы с братом услыхали шум подходящей

Армии, что продвигалась напрямую через лес,

Мы до смерти перепугались, полагая, что это

Сам король ведёт свои войска, и нам придётся

Перед ним держать ответ за все наши

Уловки, ухищрения и прочие необъяснимые

Поступки. Мы с братом тут же кинулись его

Встречать, придумывая наспех объяснения,

Чтобы хоть как-нибудь спастись от его гнева,

Но тут, на наше счастье и к великому восторгу,

Из тёмных зарослей лесных вышел мой пасынок, (Улыбается.)

Генрих Тюдор. И там же, на опушке леса, мы

С ним ещё раз обсудили распределение сил

И управление его войсками. Я предоставил

Генриху своих четырёх рыцарей и лучших

Командиров, чтоб самому остаться в стороне.

На этом мы закончили все наши обсуждения

И возвратились  к нашим армиям, чтобы отдать

Последние распоряжения перед битвой ... (Вздыхает и лениво потягивается.)

О-о-ох! Как время медленно сегодня тянется

Перед закатом!.. Пойду поужинаю и пораньше

Лягу спать, чтоб отдохнуть и выспаться перед

Сражением, хоть роль моя в нём незаметной

Будет, но я пока об этом умолчу...

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ. Картина третья.

                21 августа, 1485.  Ранний вечер в лагере Нортумберленда на Рэдморской равнине. Граф Нортумберленд стоит в своей палатке возле стола, на котором разложено несколько свитков, дочитывает письмо, а потом сжигает его над свечой.

НОРТУМБЕРЛЕНД.

Вот и настал момент, удобный для сведения

Счётов! И если верить предостережению

Лорда Стэнли, что загодя меня оповестил

Любезно, король в этом сражении погибнет,

И я о нём не стану горевать! Хоть и вернул

Он земли родовые мне специальным актом

И парламентским указом, я за него не выйду

Воевать! Достаточно я послужил ему и дому

Йорка, чтоб расплатиться с ним за милости

Его! Я содрогаюсь при одном упоминании

О Йорке! Мой прадед знаменитый, Генри

Перси Готспур, что против короля восстал

И погиб в битве при Шрусбери, был первой

Жертвой наших семейных злоключений: его

Седая голова была на обозрение выставлена

На воротах Йорка. И дед мой, Генри Перси,

Второй граф Нортумберленд, погибший

В битве при Сент-Олбансе, где снова победил

Дом Йорка, собой продолжил  этот страшный

Список. А следующим был мой дядя Томас,

Барон Эгремон, погибший от руки йоркиста

В битве при Нортхэмптоне. Потом отец мой,

Генри Перси, Третий  граф Нортумберленд,

И его брат, сэр Ричард Перси, погибли в один

День, сражаясь против Йорка под ураганом

Стрел, смешавшихся с дождём и снегом, в битве

При Таутоне. Последним в этом списке стал

Мой дядя, сэр Ральф Перси. Он погиб в битве

При Хэджли Мур, где снова победили Йорки.

Пора прервать мне этот страшный список и

Справедливость, наконец, восстановить! Пора

Припомнить Йоркам мою юность, три года из

Которой я провёл в тюрьме, пока не присягнул

На верность их семейству! Но злобу на их дом

Я затаил надолго, поклявшись отомстить за все

Наши обиды, как только мне представиться

Удобная возможность. И завтра день возмездия

Настанет! Я откажу в поддержке дому Йорка!

Не сдвинусь с места и в бой за короля своих

Резервных войск не поведу. Будут стоять, как

Вкопанные, здесь! Я не позволю им прийти

На помощь к Ричарду, хотя бы он сто раз

В отчаянии гонцов мне присылал! Я буду

Глух ко всем его приказам и беспощадно

Стану усмирять солдат и тех, кто за него

Захочет насмерть биться! Я не пущу их в бой,

Хотя б они от злости и досады меня бы

Здесь, на месте, в клочья разорвали!..

Меня сейчас предупредил письмом лорд

Стэнли, что Генрих выиграет это сражение,

А Ричард в нём на гибель обречён. Не знаю

Я, на чём основывает он свои прогнозы, но

Сожалею, что не состою в войсках Тюдора.

Хотя я мог и два года назад, ещё примкнуть

К нему на континенте, когда, вместо того, чтоб

Ричарду служить и вести следствие по делу

Заключённых им в замке Понтефракт трёх

Заговорщиков – Энтони Вудвилла, Томаса

Вогэна и Ричарда Грея, я мог бы их из-под

Ареста выпустить и переправиться к Тюдору

Вместе с ними. Но Ричарду желая угодить,

Я вместо этого отдал приказ их обезглавить.

А если пощадил бы их тогда, был бы сейчас

Уже в войсках Тюдора и завтра праздновал

Счастливую победу. А вместо этого я завтра

Буду пресмыкаться пред Тюдором и у него

Выпрашивать себе прощение! Как всё-таки

Судьба ко мне несправедлива! А если Ричард

Завтра всё же победит?! Об этом даже мне

Подумать страшно! Чем оправдаю перед ним

Своё предательство? Скажу, что я, неподалёку

Стоя, не услышал шума битвы? Гонцов его

Не видел и не получал я от него приказов

Выйти в бой, чтоб за него сражаться? А если

Завтра этот маленький отряд солдат из Йорка

Ударит в спину мне, в измене уличив? Да,

Надо было мне из Йорка привести отряд

Поменьше, чтоб от него избавиться ещё

В дороге. Но чем тогда я объяснил бы Ричарду

Такое малочисленное войско, если йоркширцы

За него всегда с готовностью сражались и

От желающих встать под его знамёна отбоя

Не было! Нет, решено! Я сам к нему с докладом

Не поеду. Скажусь больным и утомлённым

Долгим переходом. Отправлю донесение с гонцом

И с ним же передам сопроводительные письма...

      Нортумберленд берёт со стола несколько свитков и звонит в колокольчик. В палатку входит его ординарец. Нортумберленд подаёт ему свитки.

НОРТУМБЕРЛЕНД.

Вот эти письма надо срочно переправить

К королю. Займитесь этим лично, Стивен.

А на словах прибавьте, что я утомлён

Тяжёлым, долгим переходом и лично

Не могу к нему прибыть. Об этом я

И написал ему в письме. Отдайте письма

Его ординарцу и сразу возвращайтесь

В лагерь, чтобы он поручений  с вами

Для меня не передал. Вы поняли меня?

ОРДИНАРЕЦ.

Я понял вас, милорд! Всё сделаю, как вы сказали!..

НОРТУМБЕРЛЕНД.

Когда вернётесь, сразу же сюда!

Доложите мне обо всём подробно!

ОРДИНАРЕЦ.

Всё сделаю, милорд, не беспокойтесь! (Кланяется и уходит.)

НОРТУМБЕРЛЕНД.

Теперь пойду, отдам приказ по командирам,

Чтобы со мной на поле вышли оглядеться,

Расположение войск противников отметить,

Чтоб завтра уже было мне удобней во время

Битвы верное принять решение...   (Уходит.)

                              ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ. Картина четвёртая.

         Вечер 21 августа, 1485 года. Лагерь короля Ричарда Третьего на Босвортском поле. Часть сцены отгорожена палаткой, возле которой стоит штандарт короля Ричарда с белым вепрем и Белой Розой Йорка. В палатке расставлена  походная мебель: кровать, стол с расстеленной на нём картой и стулья. В правом углу, возле светильника, на постаменте стоит Распятие. Слева от него сложены доспехи и оружие.  В палатке присутствуют  король Ричард и несколько рыцарей, среди которых, Рэтклифф, Кэтсби, Ловелл и Брекенбери. Двое стражников стоят снаружи, у входа в палатку.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Итак, теперь к нам присоединился Брекенбери

С войсками лондонского гарнизона и Ловелл,

Вернувшийся с южного побережья с войском...

Скажите, Ловелл, из трёх тысяч воинов, что вы

С собою взяли, потери были? И по какой причине?

ЛОВЕЛЛ.

Часть войска, что рассредоточилась по

Юго-западному побережью в Уэльсе,

Вместо того, чтоб дать отпор достойный

Генриху Тюдору, соединилась с армией

Его. Простите, государь, не уследил...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

А вы, что скажете мне Брекенбери? Вы

Без потерь доставили из Лондона войска?

БРЕКЕНБЕРИ.

По вашему приказу, государь, я должен

Был заложников доставить, сэра Томаса

Борчера и лорда Ньюбери. Но к своему

Стыду должен признать, что они сбежали

Вместе со стражей, что их охраняла, и

Небольшим отрядом в двадцать человек.

Ещё за ними увязался Уолтер Хингерфорт

С отрядом пехотинцев, что были призваны

Весною к нам на службу. Все остальные

К вам доставлены, милорд.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Причину бегства их потом обсудим. Теперь

Не время сетовать! Что нам известно

О расположении войск братьев Стэнли?

РЭТКЛИФФ.

Армия Уильяма Стэнли сейчас находится

В Стоук Голдинге, милорд, а его старший

Брат, лорд Томас Стэнли, расположил свои

Войска у  Дадлингтона. Всего в их армии

Шесть тысяч человек.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Жаль будет, если перейдут они к Тюдору...

РЭТКЛИФФ.

Но к нам свои войска привёл Нортумберленд.

Правда они...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

В чём дело, Рэтклифф? Говорите!

И почему Нортумберленд сам не явился

Доложить мне о прибытии его войска?

РЭТКЛИФФ.

Мой государь, он к нам гонца прислал

С письмом, в котором сообщает, что его

Воины крайне измучены долгим походом,

И завтра в битве лобовой удар первой атаки

Они не смогут на себя принять. Поэтому

Он просит вашего согласия, милорд, его

Войска расположить в резерве и в стороне

От основного места битвы. (Подаёт королю Ричарду свиток.)

КОРОЛЬ РИЧАРД (прочитывает письмо).

Войска из Йорка он привёл с собой?

РЭТКЛИФФ.

Отряд в количестве восьмидесяти человек.

КОРОЛЬ РИЧАРД (изумлённо).

Не может быть, чтобы пришло так мало!

Обычно от желающих сражаться за меня

В Йорке отбоя не было! Не понимаю, что

Могло случиться...

РЭТКЛИФФ.

Милорд, Нортумберленд прислал письмо

Сопроводительное для отряда Йорка. (Подаёт свиток.)

КОРОЛЬ РИЧАРД (распечатывая свиток).

Они здесь пишут, что отряд в количестве

Восьмидесяти воинов они собрали по

Запросу короля и в соответствии с его

Заявкой. Но я ведь не указывал число

Солдат в заявке, кто ж ограничил их

Количеством столь малым?! И почему

Нортумберленд сам не явился к нам, а

Переслал все эти донесения с гонцом?

Так утомился переходом, что четверть

Мили проскакать не мог? Не нравится

Мне это, господа. Всё это слишком уж

Похоже на измену...

БРЕКЕНБЕРИ.

Если у Вашего Величества к нему вопросы есть,

Мы можем его к вам доставить под конвоем.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Вопросы есть и есть предположение, что

Все эти сомнительные донесения и письма –

Не что иное, как  провокация со стороны

Нортумберленда.

КЭТСБИ.

Мой государь, а прояснить эти вопросы

Сегодня же, сейчас, вы не хотите?

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Очень хочу! Но мы не можем допустить

Раскола в войске и столкновения с резервом

Нашим накануне битвы. И не исключено, что

На резерв Нортумберленда и на помощь его

Армии надеяться нам не придётся. Взгляните, (Смотрит на карту.)

Господа. Мы здесь находимся, на Рэдморской

Равнине, вблизи селения небольшого, Босворт

Маркет. Войска Тюдора к западу от нас.

Известна ли нам численность их, Рэтклифф?

РЭТКЛИФФ.

Там, кроме сотни  англичан  опальных,

На континент сбежавших к Генриху Тюдору,

Основу  армии  их составляют  две тысячи

Наёмников французских, наспех обученных

Бывших преступников, несколько месяцев

Назад из тюрем выпущенных и избежавших

Заслуженного наказания в обмен на согласие

Сражаться за Тюдора против вас, милорд.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Вот так противник!

И кто же возглавляет это войско?

РЭТКЛИФФ.

Их полководец – Фильберт де Шандье...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

О нём я слышал. Он им вполне сгодится

Каторжников усмирять и сдерживать их

Перед боем, чтоб они панике не поддались

И в страхе не сбежали с поля битвы.

А кто ещё примкнул к войскам Тюдора?

РЭТКЛИФФ.

Полтысячи наёмников шотландских,

Которых также набирали для него

Во Франции. И ещё несколько полков,

Общим числом в три тысячи солдат,

Перебежавших в его войско в Уэльсе.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

И это всё?..

РЭТКЛИФФ.

С отрядами примкнувших дезертиров

В войсках Тюдора свыше пяти тысяч человек.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

И многие к нему бегут от нас?

РЭТКЛИФФ.

Десятками чуть ли не каждый день...

КОРОЛЬ РИЧАРД (растерянно).

Вот это странно... Я ещё мог понять, когда

Тюдор шёл через Уэльс и представлялся

Местному дворянству будущим королём

Артуром, защитником валлийских прав