Король Эдуард свои войска в Шотландию направил,

И Ричард Глостер, его брат, ту армию возглавил.

ВСЕ.

...И Ричард Глостер, его брат, ту армию возглавил.

ТЕРЛУОЛЛ (поёт).

В напутствие король Эдуард ему дал поручение:

«Верни нам Бервик-апон-Твид, имеющий значение

Для безопасности границ и всей нашей державы.»

И королевский тот приказ был выполнен на славу.

Осадой Ричард Бервик взял, заставив покориться,

И двинулся на Эдинбург, расширив тем границы.

ВСЕ.

...И двинулся на Эдинбург, расширив тем границы.

ТЕРЛУОЛЛ (поёт).

Был неприступен Эдинбург, вознёсшись над горою.

С отвесных стен высоких скал легко попасть стрелою

В любого, кто бы ни дерзнул его покой  нарушить.

Бойцы роптали, но не стал их Ричард Глостер слушать

И в Эдинбург привёл войска без жертв и без потерь,

Как если бы своим ключом открыл в воротах дверь.

ВСЕ.

...Как если бы своим ключом открыл в воротах дверь.

ТЕРЛУОЛЛ (поёт).

Король Джеймс с принцем Олбани восстановили мир,

И в тот же вечер в Эдинбурге был устроен пир.

И был тогда же заключён с Шотландией союз.

И король Джеймс был убеждён в надёжности тех уз.

«Когда б я всем так верить мог, – он Ричарду сказал,

– Я б мирно управлял страной и горестей не знал.

За Ричарда! – воскликнул он, не сдерживая слёз,

– За уважение и любовь, что он с собой принёс!

Тот, кто без боя взять сумел суровый Эдинбург

И с миром нам его вернул, тот дорог мне, как друг.

Одним походом захватить мой трон и всё вокруг

Он смог бы, если б не вернул мне замок Эдинбург.

Он мог бы низложить меня, в позорный плен забрать,

А он оставил мне престол и вывел свою рать.

И ждал на расстоянии четырнадцати миль,

Пока мы с принцем Олбани  не заключили мир.

Как друг сюда вернулся он и принят был, как брат,

И с Англией наш возродил союз, чему я очень рад.

А город Бервик-апон-Твид, я Англии верну,

Он продан нам Ланкастерами, чтоб продолжать войну.

Будем считать, что Йорк его у них отвоевал,

И город не шотландский, а ланкастерский забрал.

Но если в Англии престол Ланкастер вновь займёт,

Тогда пусть Бервик-апон-Твид Шотландии вернёт.»

И громким эхом разнеслось, заполнив всё вокруг:

«За Ричарда! За Англию! За славный Эдинбург,

Что нам как дружеский залог достойно возвращён,

Скреплённый честью рыцарскою до конца времён!»

И долго в замке длился пир, застолья сблизив круг.

Каскадом праздничных огней искрился Эдинбург,

Пока их блеском не затмил сияющий рассвет...

За Ричарда! За Англию! За честь наших побед!

ВСЕ (поднимают кубки).

За Ричарда! За Англию! За честь наших побед!

КОРОЛЬ РИЧАРД (поднимает кубок).

За вас, мои отважные друзья и братья!

За вашу доблесть, преданность и славу!

За вечный, нерушимый наш союз!

ВСЕ (поднимают кубки).

Да здравствует король наш, Ричард Третий!

                    На поляну выбегает сэр Перси.

ПЕРСИ.

Мой государь, в лесу был только что задержан

Пытавшийся бежать заложник ваш и пленник,

Барон Страндж. Он с вами объясниться хочет.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

И я хочу его порасспросить.

Сюда его ведите, Перси!

СОЛДАТЫ  (возмущённо).

... Позор предателю!..  Смерть негодяю!..

... Пытать его!.. Пускай его допросят!..

... Рубить его!.. Казнить!.. Четвертовать!..

... На этом дубе вздёрнуть, где Робин Гуд купцов проезжих вешал!..

                          Перси выводит Странджа на поляну.

СТРАНДЖ (падая к ногам Ричарда).

Всемилостивый государь! Я сейчас

Всё вам объясню, милорд, поверьте!

Я не виновен перед вами!..

КОРОЛЬ РИЧАРД.

В побеге из-под стражи не виновны?

Я, право, удивлён!

СТРАНДЖ.

Я не сбежал, а просто вышел...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Да, вышли погулять, я понимаю. Вам

Захотелось на луну полюбоваться,

Послушать вой волков и поплутать

По лесу поздней ночью. А может вы

Хотели нас покинуть и в лагерь к вашему

Отцу перебежать?

СТРАНДЖ.

Отец мой не виновен, государь. Он верен

Вам и не причастен к заговору Генриха Тюдора.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Откуда знаете про заговор, лорд Страндж?

И кто к нему причастен, расскажите...

СТРАНДЖ.

Мне мало что известно, государь. Я знаю

Только то, что к заговору отношение имеют

Мой дядя, Уильям Стэнли, и его кузен, Джон

Сэвидж. Но мой отец, лорд Томас Стэнли,

Не виновен!

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Вы так уверены в этом, лорд Страндж?

И можете поклясться на Распятии

Спасением вашей души бессмертной?

СТРАНДЖ.

Да, государь, я готов сделать это хоть сейчас!

     Солдаты убирают остатки ужина и расходятся. С Ричардом остаются только слуги и командиры.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Пусть принесут сюда Распятие из молельни!

А вам, лорд Страндж ещё не поздно отказаться

От опрометчивого, страшного поступка. Ведь

Если выяснится, что отец ваш, Томас Стэнли,

Причастен к заговору, я буду вынужден отдать

Вас как еретика церковному суду. Подумайте

Об этом, пред тем как смертный грех на свою

Душу взять!

СТРАНДЖ.

Мой государь, он верен вам, он не виновен!

Клянусь Пречистой Девой и Святым Крестом!

                  Полковой священник приносит Распятие.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Вот и Распятие.

Повторите клятву и поцелуйте Крест!

СТРАНДЖ.

Клянусь Пречистой Девой и Святым Крестом,

Что мой отец, лорд Томас Стэнли, не виновен

И к заговору против государя нашего, Ричарда

Третьего, он  не причастен. (Целует крест.)

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Лорд Страндж, я мог бы вас казнить уже

Сегодня! Я знаю, что вы лжец, трус  и

Предатель подлый, а иначе откуда бы

Вы знали, кто к заговору был причастен,

А кто нет? Но я пока вам сохраняю жизнь,

Поскольку вы нужны мне как заложник.

Но если ваш отец ко мне не приведёт свои

Войска, вы станете клятвопреступником и

За его предательство сполна расплатитесь

Жестокой, страшной казнью и гибелью

Вашей души бессмертной. И не пытайтесь

Больше от меня бежать! Поскольку новый

Ваш побег будет рассматриваться мною,

Как доказательство вашей измены и вины.

Вы поняли меня?

СТРАНДЖ.

Мой государь, я перед вами не виновен...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Отправьте его в камеру, сэр Перси. И впредь

Пускай за ним присматривают лучше!

ПЕРСИ.

Да, государь.

                 Перси уводит Странжа, командиры и солдаты расходятся. Остаются только Рэтклифф и король Ричард.

РЭТКЛИФФ.

Вы не позволите нам допросить его

С пристрастием, милорд? Возможно

Ему многое известно. Если он знает

Имена всех заговорщиков, он может

Посвящён быть и в их планы, и знать

И прочие их тайны и секреты. Жаль

Упускать удобную возможность! Нам

Следует сейчас воспользоваться ею

И Странджу пыткой развязать язык,

Пока не поздно. А вдруг изменники

Готовят нам ловушку?

КОРОЛЬ РИЧАРД.

После того, как он поклялся на Распятии,

Нет смысла отправлять его на дыбу. Иначе

Нам придётся его в лжесвидетельстве

До срока обвинить без веских доказательств.

А этот грех уже на нашу совесть ляжет.

РЭТКЛИФФ.

А если мы напишем лорду Стэнли, что

Его сын от нас бежать пытался, был

Схвачен и допрошен, и открыл нам все

Тайны заговорщиков, и поимённо всех

Участников назвал? Как думаете, может

Быть они откажутся от своих козней?

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Тогда они придумают другие, а может быть

Нам не поверят вовсе. Оставим эти игры и

Интриги. Сражение будущее нам откроет

Тайну их заговора, если такой действительно

Имеет место. А до тех пор мы будем доверять

И его клятвам, и присяге их, и слову, чтоб

Своей честью рыцарской не поступиться.

РЭТКЛИФФ (с поклоном).

Как будет вам угодно, государь мой, я

Соглашусь с любым вашим решением.

                      Уходят.

                ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ.  Картина вторая.

         21 августа, 1485. Ранний вечер в лагере Стэнли возле Дадлингтона.

Лорд Стэнли сидит в палатке за столом и запечатывает письма. Рядом стоит его ординарец.

СТЭНЛИ (подаёт ему письмо).

Это письмо отправите моей жене, а это (Подаёт другое.)

Отошлите леди Вудвилл в Шериф Хаттон.

Пусть дочь свою готовит к свадебному пиру.

Скоро жених её, мой пасынок, Тюдор, войдёт

С триумфом, с почестями в Лондон и призовёт

Её, чтобы своей супругой сделать и будущею

Соправительницей - королевой. И наконец-то

Я спокойно заживу в чести и праздности, верну

Себе и титулы, и звания, что были утрачены

Нашей семьёй в опале, в правление дома Йорка. (К ординарцу.)

Что вы стоите, Джейсон? Чего ждёте? Идите,

Выполняйте приказание! И проследите, чтобы

Мне не помешали. Я так устал!.. Я отдохнуть

Хочу!.. Идите же, идите!..

      Ординарец с поклоном уходит. Оставшись один, Стэнли откидывается на спинку стула, безвольно свесив руки и вздыхает.

СТЭНЛИ.

Ох! Ну и трудная же выдалась неделька!..

Я словно Одиссей лавировал меж двух

Опасностей, боясь быть схваченным

Одним из двух противников и мнимых

Моих союзников. Петлял, как заяц, их

Обоих оставляя в дураках, бежал, как

Крыса, сразу с двух кораблей, которые

Я мог бы потопить, если бы сделал

Ставку хотя б на одного из капитанов.

И тем же занимался брат мой, Уильям,

Ловко увёртываясь от двойной беды.

Пятнадцатого августа, почти шесть дней

Назад, покинул я свой дом во Флинтшире

С большим отрядом воинов из Чешира и

Северного Уэльса и в Нэнтвич поспешил,

Чтоб лично встретиться там с Генрихом

Тюдором. В тот день я добрых тридцать

Миль преодолел. Шестнадцатого августа,

Во вторник, я с армией прошёл ещё миль

Двадцать до Стоуна, что в Стаффордшире.

И только в пятницу... да,  девятнадцатого

Августа, позавчера, я наконец-то встретился

С Тюдором в Стаффорде. И там мы с моим

Братом Уильямом с ним побеседовали и

Обсудили наши планы. Тюдор всё волновался,

Что мы его без помощи оставим и к Ричарду

Уйдём. Но Уильям его успокоил, как сумел,

Заверил в нашей верности и дружбе, а после

Этого Тюдор вернулся к себе в Стоун. А мы,

Тем временем, решили с братом наши следы

Запутать похитрее, чтобы ищейки Ричарда

Нас не сыскали. И я, пока мой братец Уильям

Дожидался Тюдора в Стаффорде, отправился

К нему на встречу в Личфилд. Но до подхода

Армии Тюдора я поспешил оттуда увести

Войска, чтоб подозрение Ричарда не навлекать.

Мы с братом Уильямом ещё до этого решили

На сторону Тюдора не переходить  вплоть

До начала битвы, чтоб в заблуждение Ричарда

Ввести. Пусть пока думает, что мы ему верны.

Поэтому мы с братом ещё сохраняли видимость

Лояльности как Ричарду, так и Тюдору, и наши

Связи с ними мы поддерживали на отдалённом

Расстоянии от их войск. При этом в письмах

К королю мы выражали полную готовность

Примкнуть к его войскам в нужный момент

И оказать поддержку. Одновременно с этим,

Той же ночью, в гостинице малоизвестной,

В Атерстоуне, мы с братом тайно встретились

С Тюдором и клятвенно заверили его в нашей

Лояльности, пообещав, что оба перейдём на его

Сторону во время битвы, когда момент наступит

Подходящий. Тюдора, судя по всему, этот ответ

Устроил, поскольку он нас с братом отпустил,

Позволив нам к нашим войскам вернуться,

Чтоб отвести их на удобные позиции, откуда нам

Было бы проще наблюдать за ходом битвы.

Тогда же мы условились с Тюдором, что наши

Армии его резервными войсками будут, чтобы

В решающий момент прийти к нему на помощь,

Оставив без поддержки короля. По возвращении

Из Атерстоуна брат Уильям снова продолжил

Создавать иллюзию лояльности Тюдору. Для

Этого он вчера вечером вернулся в Личфилд,

Чтоб снова встретиться там с командирами его.

Посовещавшись с ними, он себе ночлег устроил

У городских ворот. Наутро, озабоченный делами,

Уильям опять увёл из Личфилда войска и тут же

Их расположил, за городской стеной, неподалёку,

Где снова дожидаться стал  подхода армии моей,

Чтобы ещё раз посоветоваться о дальнейшем.

А я тем временем к нему гонца направил

С важным известием о том, что королевские

Войска стоят неподалёку и столкновения

С ними можно ожидать через какие-нибудь

Два часа. Тут все конечно переполошились,

И брат мой с небольшим отрядом двинулся

На Атерстоун, где снова встретился со мною

И посовещался о том, к кому же всё-таки нам

Присоединиться и стоит ли открыто это делать.

Подумав, мы решили подождать ещё немного

И не давать определённого ответа ни королю,

Ни Генриху Тюдору, а вместо этого придумать

Отговорки, которыми мы объяснить могли бы

Наше промедление. А чтоб они не заподозрили

Измены, мы постоянно переходили с нашими

Войсками с места на место, то приближаясь

К ним, то отдаляясь, чем и пытались их обоих

Заморочить и с толку сбить. Да, уж побегать

Нам пришлось немало! Я измотал свои войска