У нас, по возвращении в Ирландию вы созовёте
Всех представителей дворянства вместе с их
Семьями, расскажите о ваших впечатлениях
От поездки в Лондон и о пребывании вашем
При дворе. Затем вы ознакомите их с теми
Положениями, что приняты Парламентом
На прошлом заседании, а также с указами
Моими о борьбе с коррупцией и произволом
На местах и с положением о равенстве всех
Сословий перед законом. Потом вы сообщите
Им о перспективах развития и процветания
Ирландии, которые мы с вами здесь обсудим.
А после этого устроите для них банкет и бал,
Чтобы потомки всех семей знатнейших между
Собой перезнакомились и подружились. А ещё
Лучше, чтоб соединились браком и тем скрепили
Дружеский союз между своими семьями, чтобы
Раздорам навсегда положен был конец. Сегодня
Вечером вы будете приглашены ко мне на ужин.
А завтра утром мы продолжим разговор, обсудим
Все детали вашей будущей работы, обговорим
Условия вашей отчётности и моего контроля.
КЭЛДАР (робко).
А Десмондов и Ормондов... казнить?
КОРОЛЬ РИЧАРД (гневно).
Об этом даже речи быть не может! Владения
Свои они наследовали по закону. И нет вины
В том, что они богаты. Мы с вами ещё будем
Говорить о новых методах вашего будущего
Руководства, что надлежит осуществлять,
Согласно нашему указу – гуманно, справедливо
И строго в соответствии с законом! На этом
Всё! Я больше не задерживаю вас, милорд.
Мой секретарь вам завтра передаст все
Документы. А вы тем временем прошение
Составьте у моего дежурного секретаря,
В приёмной. Без вашего запроса я не могу
Вам предоставить эту должность. (Подаёт руку для поцелуя.)
КЭЛДАР (подходит к его руке).
Благодарю вас, государь, за милость вашу. (Целует руку, откланивается и уходит.).
Входит слуга и докладывает.
СЛУГА. Её Величество, королева Анна.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Проси! (Встаёт.)
Входит королева Анна в сопровождении двух фрейлин; дамы и королева приветствует короля реверансом. Ричард и секретарь приветствуют королеву поклоном. Ричард целует Анне руку, подводит её к столу и усаживает в кресло.
Королева Анна (подаёт свиток).
Милорд, на этом свитке требуется ваша
Подпись. Прошу вас утвердить это прошение...
Король Ричард прочитывает свиток и подписывает. Входит слуга и докладывает.
СЛУГА. Сэр Ричард Рэтклифф с отчётом о новостях из Франции!
КОРОЛЬ РИЧАРД. Проси.
Входит Рэтклифф и преклоняет колено перед королём, целует ему руку, потом встаёт и открывает папку с документами.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Я слушаю вас, Рэтклифф, начинайте.
РЭТКЛИФФ.
Милорд, нам сообщают, что во Франции
Ваш злейший враг, епископ Мортон, начал
Вести переговоры с принцем Людовиком
Орлеанским о примирении его с Регентом
Франции, принцессой Анной де Божё. Он
Сам ей предложил свои услуги дипломата.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Что ж... этого следовало ожидать!
А нам следует ждать вторжения
Тюдора не позже будущего лета...
Так, с этим ясно... Что ещё?
РЭТКЛИФФ.
А в остальном всё то же: епископ
Мортон клевету распространяет,
Всем говоря, что смерть вашего
Сына, Эдуарда, принца Уэльского, –
Это возмездие Всевышнего за, якобы,
Задушенных по вашему приказу
Принцев, ваших племянников, что,
Будто бы, несправедливо вами
Были признаны рождёнными
Вне брака, отстранены от власти
И от наследия престола, и содержались
В Тауэре под охраной, до тех пор,
Пока, якобы, по вашему приказу
Их там подушками не задушили...
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Ну, с этим всё понятно, Рэтклифф,
Можете идти... Вы тоже, Кендалл...
Рэтклифф и секретарь откланиваются и уходят. Королева отпускает дам. Ричард и Анна остаются одни.
КОРОЛЕВА АННА.
Какая чушь! Мне нестерпимо больно это
Слышать!.. Подонок Мортон о возмездии
Говорит, когда он сам же подослал убийц
К нашему сыну! Всё через ту же Маргарет
Бофорт, что вовлекла в это злодейство ещё
И мою мать! Ведь без неё они бы не смогли
И близко подобраться к Эдуарду!.. За что
Она всех нас так ненавидит, что внука своего
Убить решилась!..
КОРОЛЬ РИЧАРД (мрачно).
Вы про неё всё знаете, миледи...
КОРОЛЕВА АННА.
Да, знаю, потому и отреклась. Нет
У меня матери, а теперь нет и сына.
Лишь вы моя отрада и опора, моя
Надежда, моё счастье, мой любимый...
КОРОЛЬ РИЧАРД (обнимает Анну).
Так стойко выдержать все эти беды,
Испытания, потери! Не каждому такое
Выпадает!.. Но вот, что я хотел вам
Сообщить, мой ангел... Пришла пора
Перевозить моих племянников, что до
Сих пор считаются в народе законными
Наследниками трона, задушенными
В Тауэре по моему приказу...
КОРОЛЕВА АННА (раздражённо отворачиваясь).
Ну, что за бред! Прошу, не повторяйте!..
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Так вот, пришла пора перевозить их
От беды подальше из того имения,
Где они проживают вместе с их матерью
И сестрой...
КОРОЛЕВА АННА.
Я помню, это где-то в Саффолке ...
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Да, именно, в усадьбе, Джиппинг-Холл
Что предоставил нам Джеймс Тиррел,
Которого по той же клевете считают
Их убийцей и исполнителем моей
Жестокой воли...
КОРОЛЕВА АННА.
Прошу не продолжайте!.. Я же знаю
Всю подоплёку этого навета! Так что
С племянниками вы, милорд, решили?
Вы перевозите их из Джиппинг-Холла?
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Да, я намереваюсь за пару месяцев
Закончить все приготовления к их
Переезду в Бургундию, к моей сестре,
Бургундской герцогине, Маргарите.
А чтоб не привлекать внимания
К месту их нынешнего пребывания,
Ведь это и для них становится опасно...
КОРОЛЕВА АННА.
Ещё бы!.. Ведь и двух лет не прошло с тех
Пор, как их портреты и, главным образом,
Портреты леди Грей, их матери и бывшей
Королевы, повсюду были вывешены при
Их отце, короле Эдуарде, и из-за этого
Запечатлелись в памяти у многих...
КОРОЛЬ РИЧАРД.
...Я и хочу на время подготовки к переезду
Принцев оттуда вывезти их мать, Елизавету
Вудвилл, и их сестру, Елизавету Йорк.
КОРОЛЕВА АННА.
Вы их перевезёте в Шериф Хаттон, где
Проживают остальные сёстры принцев?
Или у вас на этот счёт другие планы?
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Я собираюсь пригласить их ко двору...
КОРОЛЕВА АННА.
Как?! Пригласить недавнего врага?!.. Эту
Низложенную королеву, которая с таким
Жестоким боем вам уступила ваш законный
Трон, украв казну и заговор устроив против
Вас, чуть не лишив вас жизни?!.. Зачем это?..
Позвольте, догадаюсь... Вы сделаете это,
Чтобы отвлечь внимание посторонних глаз
От принцев, которые убитыми считаются
В народе, но, по счастью, живы и до весны
Останутся жить в Джиппинг Холле?..
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Да, и для этого. Но, главным образом,
Ещё и для того, чтобы их мать, Елизавета
Вудвилл, за принцами в Бургундию
Не увязалась, с тем чтобы их там сделать
Заложниками своей материнской воли
И новыми марионетками для подлой
Политической интриги, рассчитанной
На её возвращение к власти и ожидаемое
В будущем величие. Для этого я и решил
Ей как приманку подкинуть приглашение
Ко двору, где она будет принята радушно.
К тому же её пребывание при дворе станет
Для всех неоспоримым доказательством
Отсутствия моей вины пред нею. А если
Я ещё ей пенсию назначу, все посчитают
Слухи об убийстве принцев лишь подлой
Злонамеренною клеветой и вымыслом
Моих врагов. Поймут, что принцы живы
И здоровы, но спрятаны от посторонних
Глаз в надёжном месте. И все признают
Мою невиновность в том злодействе,
Которое приписывают мне клеветники!
КОРОЛЕВА АННА.
Сегодня годовщина казни Бекингема,
Что и замыслил эту клевету. Он сам же
И распространил её в народе, и поднял
Прошлой осенью восстание, чтоб вас
Лишить и жизни, и престола. Но перед
Казнью он покаялся в грехах и объявил
Все эти слухи ложью и наветом злобным
С целью захвата власти и передачи трона
Генриху Тюдору – бастарду, худородному
Потомку французских королей, который
В Англии смог бы их род продолжить и
Отказаться от земель Плантагенетов, что
Составляют две плодородные провинции
Во Франции – Гьень и Нормандию. Вот
Из-за них они и попытались уничтожить,
Вас а вместе с вами и пресечь Династию
Плантагенетов, которой юридически ещё
Принадлежат те земли. Всё это делалось
По замыслу короля Франции, Людовика
Одиннадцатого, ныне покойного. И план
Этот осуществляет его дочь, нынешний
Регент Франции, принцесса Анна де Божё.
А заправляет всем епископ Мортон, агент
Людовика и заговорщик, за что и был он
Вами арестован и отдан на поруки Бекингему,
Которому вы доверяли бесконечно. Джон
Мортон и подбил вашего друга Бекингема
Поднять народные волнения в стране, чтоб
Свергнуть вас и посадить на трон Тюдора.
Тогда же он измыслил клевету о вашем,
Якобы, убийстве принцев. И до сих пор
Живут в народе эти слухи, а мы спасаем
Принцев от убийц реальных, что тот навет
Смогли бы подкрепить фактами подлого,
Реального убийства. Мы тайно перевозим
Принцев в убежище надёжное и ото всех
Скрываем место их пребывания. И это
Будет продолжаться до тех пор, пока
Нашим племянникам грозит опасность.
И нет конца и края нашим хлопотам
В этом тяжёлом деле. Как нет конца той
Грязи и позору, которым незаслуженно
Нас очерняют... Ну что ж, мой государь,
Пусть будет так, как вы решили!.. Пусть
Мать их и сестра живут при вашем доме,
Пользуясь милостями и расположением
Вашим. Я этому препятствовать не стану.
Но я предупреждаю вас, милорд, две эти
Женщины способны на любую подлость!..
КОРОЛЬ РИЧАРД.
И даже Елизавета Йорк? Напрасны
Ваши страхи, дорогая! Она же ещё
Девочка, ребёнок...
КОРОЛЕВА АННА.
Через три месяца ей минет девятнадцать.
Возраст отнюдь не детский! И ей давно
Пора бы выйти замуж...
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Елизавету Йорк намерен я сосватать
За принца Мануэля Португальского.
Коль скоро мне не удалось женить его
На леди Кэтрин, пускай Елизавета Йорк
С ним попытает счастья. Уверен, её мать,
Елизавета Вудвилл, этот план одобрит.
Она всегда мечтала видеть свою дочь
На королевском троне. А Мануэль –
Наследник португальского престола...
Как жаль, что сорвалась его помолвка
С леди Кэтрин...
КОРОЛЕВА АННА.
Надеюсь, всё устроится милорд, ваша
Племянница довольна будет вами, а
Ваша дочь порадует вас внуком.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Не хочется мне дедом становиться
В тридцать два года. Надеюсь с вашей
Помощью, мой ангел, успеть ещё
Раз десять стать отцом... (Обнимает её.)
КОРОЛЕВА АННА.
Я каждый день молюсь об этом,
Мой любимый, и милости прошу
У Провидения... Надеюсь, что
Всевышний нас услышит
И нового наследника пошлёт.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Дай Бог, чтоб так, мой ангел драгоценный, (Целует её.)
И я вас поддержу в ваших молитвах.
Будем надеяться на милость Божию.
Мы с вами молоды, отчаиваться рано.
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ. Картина третья.
30 ноября, 1484 года. Авансцена представляет собой коридоры Вестминстер-Холла. Сэр Уильям Кэтсби беседует с представителями цеха текстильщиков.
1-Й ТЕКСТИЛЬЩИК.
Высокочтимый сэр, мы просим вас
Нам оказать услугу и помочь советом
В одном очень серьёзном деле, с которым
Нам необходимо обратиться к государю.
КЭТСБИ.
Чем я могу помочь вам, господа?
2-Й ТЕКСТИЛЬЩИК.
Всё дело в тех стандартах на изготовление
Тканей, которые наш государь установил
На заседании Парламента и строго приказал
От них не отступать.
1-Й ТЕКСТИЛЬЩИК.
Но мы при всём нашем желании и усердии
Не можем выполнить его приказ, поскольку
Даже те станки, которые наш государь сам
Лично сконструировал и приказал создать
По его чертежам, а после предоставил нам
Для выполнения его заказа...
КЭТСБИ.
... И что эти станки?
2-Й ТЕКСТИЛЬЩИК.
Даже на них не удаётся изготовить ткань,
Что соответствовала бы тем стандартам,
Которые установил король.
1-Й ТЕКСТИЛЬЩИК.
И вот теперь мы собираемся просить
Его Величество понизить нам стандарты
И облегчить процесс изготовления тканей.
2-Й ТЕКСТИЛЬЩИК.
Мы опасаемся, что государь рассердится
И будет недоволен...Теперь не знаем даже,
Как и подойти к нему с этим вопросом.
КЭТСБИ.
Вы постарайтесь объяснить ему толково
Суть проблемы. Он вас поймёт и постарается
Найти разумное и компромиссное решение.
1-Й ТЕКСТИЛЬЩИК.
Как думаете, государь нам разрешит
Вернуться к прежним технологиям?
КЭТСБИ.
Уверен, что не разрешит. Об этом даже
Не просите, господа! Он ненавидит всё,