За принца замуж! Вот так размечтались!

Какой же принц теперь возьмёт вас в жёны?

Отец ваш должен быть мне благодарен,

Что я, после всего, на вас ещё женюсь!

Ну ничего, он у меня ещё поплатится

За оскорбление! Когда придёт Тюдор,

Я за него не буду воевать!

ЛЕДИ КЭТРИН.

Так не воюйте за Тюдора, кто вас просит!

ПЕМБРУК.

Да я не о Тюдоре говорю!

За вашего отца я воевать не стану!

И не просите! Пусть хоть пропадает!

ЛЕДИ КЭТРИН.

Ну что вы понимаете, граф Пембрук?!

Да мой отец один стоит целого войска!..

ПЕМБРУК.

Ну вот и пусть сражается один! А мы

Посмотрит, что от него останется на поле

Битвы, когда он в одиночку схватится

С врагами! Я вас предупредил, я за него

Не буду воевать!

ЛЕДИ КЭТРИН.

Вы мне не нравитесь сегодня, Пембрук!

                                             Поворачивается и уходит.

ПЕМБРУК.

Куда вы, Кэтрин, милая,

Постойте... подождите!.. (Убегает за ней.)

                       ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ. Картина шестая.

      Коридоры Вестминстер-Холла. Входят Томас Стэнли и  граф Пембрук.

СТЭНЛИ.

Я слышал, вас поздравить можно,

Уильям! Король дал разрешение

На брак ваш с леди Кэтрин! Он ей

Приданое назначил  в тысячу марок

Годовых доходов. Я очень рад за вас!

Примите мои поздравления! Теперь

Вы сможете с долгами рассчитаться!

Надеюсь, жить вы остаётесь при дворе?

ПЕМБРУК (со вздохом).

Увы, милорд, надежды очень мало!

Король нам ясно дал понять, что

После свадьбы мы с женой уедем

В Уэльс...

СТЭНЛИ.

А как же наши планы?

ПЕМБРУК (разводит руками).

Вот в этом всё и дело... Король

И раньше недолюбливал меня.

Теперь и вовсе в мою сторону

Не смотрит...

СТЭНЛИ.

А как же вы руки её просили?

ПЕМБРУК.

Я вёл переговоры через леди Кэтрин...

СТЭНЛИ.

Поэтому он и решил вас отдалить, –

Подумал, что намерения у вас дурные,

Если вы сами к нему лично не явились.

ПЕМБРУК.

Когда б я знал, что так нелепо обернётся

Дело, я вообще бы не просил её руки...

СТЭНЛИ.

И всё же вы нам сослужили службу:

Расстроили помолвку леди Кэтрин

С принцем Мануэлем. Теперь уж

Внуки Ричарда не станут наследниками

Португальского престола. И вы, мой

Друг, в убытке тоже не остались. Вы

Возвращаетесь в свой замок богачом

И с молодой, красивою женой, да ещё

Королевской крови. Вам будут многие

Завидовать теперь.

ПЕМБРУК (вздыхает).

И всё же я не оказался вам полезен...

СТЭНЛИ.

Ещё не всё потеряно, мой друг!

Король же будет переписываться

С дочкой. И при желании вы нам

Сможете помочь, умело направляя

Её руку. Пусть чаще пишет под

Диктовку вашу и каждое его письмо

Читает вам. Тогда мы тоже будем

В курсе дела. Держите в строгости

Свою жену и контролируйте всю

Её переписку с отцом и с мачехой,

Со всем двором и прочими друзьями.

И нам отписывайте обо всём подробно,

А мы из этого сумеем извлечь пользу.

ПЕМБРУК.

Благодарю вас за доверие, милорд!

Супруге вашей, Маргарет Бофорт,

Прошу вас, передайте благодарность

За то, что посоветовала мне жениться

На королевской дочке, леди Кэтрин.

Век буду помнить её доброту!

СТЭНЛИ (тихо).

А её сыну не хотите передать привет?

ПЕМБРУК (тихо).

Настанет время, передам, любезный

Стэнли. Сейчас нельзя мне положением

Рисковать. Уверен, среди слуг жены

Король приставит ко мне и соглядатаев.

Так что мне надо осторожным быть. Но

Если я вторично овдовею, пойду искать

Невесту при дворе Тюдора...

СТЭНЛИ (смеётся).

Я понял вас!.. Отличная идея!.. Я

Непременно к вам приду на свадьбу!

ПЕМБРУК (откланиваясь).

Благодарю за честь! Я буду ждать! (Уходит.)

СТЭНЛИ.

Ну вот и подведён ещё один подкоп

Под монумент несокрушимого величия

Блистательного нашего монарха, Ричарда

Третьего. А было б у него поменьше

Блеску, заслуженных или дарованных

Судьбой успехов, не так было бы много

И врагов, и злопыхателей, завистников

Коварных, жаждущих вырвать из его

Рук державу и разделить между собой

Её богатства в доходных должностях и

Титулах, и землях, даже при том, что

Выигрыша большого здесь не будет. Всё

Дело тут ведь не в привычном разделении

Добычи, а в справедливом распределении

Благ судьбы. Ну согласитесь, сколько ж

Это можно одной рукою грозди звёзд

Срывать, опустошая закрома Фортуны

И без того к нему несправедливо щедрой?

Ведь всё ему досталось в этом мире!

И ум, и красота лица, – фигуру он себе

Подпортил в детстве, когда двуручный

Меч отца носить у пояса стал с ранних лет.

Ему досталось и высокое происхождение

Королевской крови! Успехи в ратном деле,

Заслуженная слава непобедимого воителя

Европы после того, как он с такою

Лёгкостью завидной Шотландию одним

Походом покорил и неприступный Эдинбург

Взял так бескровно и бесшумно, словно ворота

Замка отомкнул своим ключом. Он с детства

Начал воевать и более всего успешен был

В осадных войнах, но и в отрытом поле был

Непобедим. К нему и подступиться страшно

Было! Сверкали искрами и меч его, и боевой

Топор, без промаха срубая головы врагов!

По славе воинской, по храбрости и силе его

Здесь сравнивают с Гектором. И трудно будет

Генриху Тюдору, моему пасынку, сразиться

С ним в бою, чтобы его короной завладеть.

Без хитрости, предательства или подвоха ему

Не обойтись. Но всё это устроить мы сумеем,

Поэтому уверен я в победе. Когда Тюдор

Здесь станет королём, тогда и мне достанется

Обещанная им корона острова Мэн, правда,

Почти необитаемого и очень небольшого, но

Хоть какое-то, а всё же королевство! Пусть

Я там королём только считаться буду, но

Уважение всё же мне перепадёт!.. А ради

Этого я даже с Сатаною согласен  подписать

Кровавый договор и сделку заключить, не то

Что с моим пасынком, Тюдором, или его

Влиятельными покровителями, королями

Франции и других стран Европы. Успехи

Короля Ричарда Третьего здесь многих

Настораживают и смущают. Уж слишком

Либерально правит он страною: он все

Сословия  уравнял перед законом и борется

С  коррупцией непримиримо, проводит

Прогрессивные реформы. Неслыханные

Новшества повсюду вводит. Как это может

Нравиться другим правителям Европы, хоть

И стараются они для виду поддерживать

С ним дружбу? Нет, ещё многое нам сделать

Предстоит, чтоб сокрушить мощь и величие

Короля Ричарда и подготовить его к гибели

В бою, чтоб пасынок мой одержал над ним

Победу. И вот подтачиваю я его престол,

Как мышь, что делает подкоп под каменной

Стеною,  несокрушимую твердыню разрушая.

И хоть сегодня мне не удалось к его престолу

Приблизить недруга, но всё же я сделал его

Зятем нашего монарха, внедрил его в семью. Он

Будет контролировать всю переписку Ричарда

С его внебрачной дочкой, леди Кэтрин. А там

Придумаю, как подослать к нему кого-нибудь

Другого, кто репутацию его бы запятнал и этим

Причинил ему душевные страдания. Ведь всем

Вокруг доподлинно известно, как щепетилен

Наш король в вопросах чести, репутации и долга.

Да... А вот бы хорошо ещё и королеву Анну, его

Надёжную опору и отраду, отправить на тот свет

Пораньше. Ведь смерть жены после потери

Сына обрушится на Ричарда ударом, сразит его

Невыносимой болью, и силы истощит, и дух его

Надломит, и душу угнетёт, подавит волю. И тогда

Он в бою с Тюдором будет жаждать смерти,

Стремиться к гибели своей, а не желать победы.

И с лёгкостью сразит его мой пасынок, Тюдор,

Уловкою коварной, которую придумал для него

Его великий покровитель, король французский,

Людовик Одиннадцатый, что не случайно прозван

Был Благоразумным за прозорливость мудрую свою.

А в благодарность за его благодеяние мой пасынок,

Тюдор, взойдя на трон, откажется от притязаний

Англии на все владения Плантагенетов, и Франция

Оставит за собой  две плодородные провинции,

Гиень и Нормандию. Вот какова цена свержения

С престола короля Ричарда Третьего и пресечения

На нём династии Плантагенетов. Став королём,

Мой пасынок, Тюдор, избавится от остальных

Его наследников-Плантагенетов. И многие ему

В этом помогут. Вот хоть бы тот же недоумок,

Пембрук, что скоро женится на дочке короля.

Когда мой пасынок займёт английский трон,

Он от жены избавиться сумеет и снова станет

Здесь завидным женихом. Хоть вряд ли при

Дворе найдётся дура, что замуж за него пойдёт

После таинственных смертей двух его предыдущих

Жён. И Ричард зря пошёл на поводу у дочки

И дал ей разрешение на этот глупый брак. А нам

От этой свадьбы только прибыль: чем больше

Ричард совершит ошибок, тем раньше мы

Отпразднуем победу!

                                    Уходит.

                   ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ. Картина первая.

                         2 ноября, 1484 года. Авансцена представляет собой приёмную перед кабинетом Ричарда Третьего в Вестминстер Холле. Среди придворных и чиновников, пробегающих мимо с документами и свитками,  появляются Джон Эстрит и граф Кэлдар, удивлённо озирающийся по сторонам.

ЭСТРИТ.

Я говорил вам, надо взять побольше денег!

КЭЛДАР.

Зачем, если король не принимает подношений?

ЭСТРИТ.

Чтобы купить нарядную одежду и дорогие

Украшения к ней. Смотрите, как все пышно

Разодеты! Я, право, чувствую себя неловко

Рядом с вами.

КЭЛДАР.

Давно ли ты так возгордился, Эстрит?

Не забывай, кто продвигал тебя по службе!

ЭСТРИТ.

Я помню, добрый лорд, но  разве я не отплатил

Вам тем же, когда ходатайствовал перед королём,

Чтоб выпросить вам должность Депутата?

Вы думаете это было просто, расписывать ему

Заслуги ваши, когда вы сами не явились за себя

Просить, как будто это и не в ваших интересах?

КЭЛДАР.

Ну полно хныкать вам! Ведь всё же обошлось!

Надеюсь, он уже забыл обиду и не прогневается

На меня за ту бестактность. Сам не пойму, что

На меня нашло, но так мне не хотелось ко двору

Являться и за себя просить! Мне не хотелось быть

Обязанным ему за эту милость. Опасно быть в долгу

У короля!

ЭСТРИТ.

Вы судите по прежним королям, но Ричард

Не таков. Вы скоро в этом сами убедитесь.

      Из кабинета короля Ричарда выходит секретарь, Джон Кендалл, и объявляет.

КЕНДАЛЛ. Джон Эстрит и граф Кэлдар из Ирландии!

ЭСТРИТ (поспешно).

Это мы! Мы здесь!

КЕНДАЛЛ.

К Его Величеству пройдите, господа!

КЭЛДАР (отодвигает Эстрита).

Останьтесь здесь! Я встречусь с ним один.

                            ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ. Картина вторая.

                        Задник авансцены раздвигается, открывая  кабинет короля Ричарда. Король сидит за столом и работает с документами. Секретарь проходит на своё место. Кэлдар, преклонив колено, целует руку короля, потом встаёт перед Ричардом и смущённо молчит.

КОРОЛЬ РИЧАРД  (откладывает документы в сторону).

Я слушаю вас, говорите, граф.

КЭЛДАР.

Мой государь, позвольте мне узнать, как

Разрешилось дело с назначением меня

На должность Депутата Ирландии?

КОРОЛЬ РИЧАРД .

А разве был запрос об этом назначении?

Я что-то не припомню, милый граф, чтоб вы,

Когда-либо прошение подавали...

КЭЛДАР.

Я посылал просителя по этому вопросу, (Указывает на дверь.)

Он здесь за дверью, может подтвердить.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Но ваш проситель обратился не по форме.

Прошения от вас мне не привёз, поэтому

Нельзя было понять, кого он представляет

И чью исполняет волю. Вот из-за этого

И не решилось ваше дело...

КЭЛДАР.

И что же мне теперь... подать прошение?..

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Да, если это вас не затруднит.

КЭЛДАР.

А как мне его написать?

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Вам это объяснят в приёмной.

КЭЛДАР (указывая на дверь).

И что же мне... идти его писать?

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Успеется... Давайте прежде побеседуем,

Милорд. Мне многое известно о вашем

Положении в Ирландии и об отношениях

С влиятельными семьями графов Ормондов

И Десмондов...

КЭЛДАР.

Так ведь они какие земли отхватили! А эти

Ормонды совсем меня прижали к владениям

Вашего Величества. Уже и повернуться негде.

Доходов не осталось никаких! Да и откуда

Взяться им, когда земель-то нету!.. А Десмонд

Хвастался подарками, что вы ему прислали!

Показывал  всем золотые пояса, одежды из

Парчи и драгоценные подвески...

КОРОЛЬ РИЧАРД (строго).

Вернёмся к цели вашего визита, граф Кэлдар.

Допустим, вы получите от меня эту должность,

С чего начнёте вы свою работу по возвращении

В Ирландию?

КЭЛДАР.

Отправлю Десмондов на эшафот...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

И это всё?..

КЭЛДАР.

И Ормондов туда же...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Согласно предписаниям, что вы получите