Что устарело и отжило свой век, и
К прежнему возврата не допустит. Быть
Может он усовершенствует станок, когда
Ему причину объясните. Вы записались
На аудиенцию к Его Величеству?
2-Й ТЕКСТИЛЬЩИК.
Да вот пока что не решаемся, не знаем,
Как нам и быть. Быть может вы поговорите
С королём и подготовите его, сэр Кэтсби?
КЭТСБИ.
Я постараюсь ему всё подробно объяснить.
А если он захочет с вами обсудить этот
Вопрос, я вызову вас, господа. Оставьте адрес
У секретаря в приёмной и ждите от меня вестей.
ТЕКСТИЛЬЩИКИ.
Сердечно вас благодарим, сэр Кэтсби!
Мы будем ждать... Надеемся на вас...
Текстильщики и Кэтсби обмениваются поклонами и уходят.
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ. Картина четвёртая.
Задник авансцены раздвигается, открывая кабинет Ричарда Третьего в Вестминстер-Холле. Присутствуют король Ричард и его секретарь Джон Кендалл. Ричард диктует секретарю приказ.
КОРОЛЬ РИЧАРД. « ... Отстранить от должности и наказать чиновника Ричарда Бейла, хранителя печати, которую он получил, вопреки установленным правилам и порядкам, путем дачи взяток и другими зловещими и нечестивыми способами, препятствуя карьере и деятельности других, более опытных служащих, и не позволяя им проявить себя.»
КЕНДАЛЛ.
Кому адресовать письмо, мой государь?
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Хранителю печати, Джону Ганторпу.
И озаглавьте так: «О необходимости
Борьбы с коррупцией». Всё написали?
КЕНДАЛЛ.
Да, государь. Прошу вас подписать.
Ричард подписывает письмо. Входит слуга и докладывает.
СЛУГА. Её Величество, королева Анна!
КОРОЛЬ РИЧАРД (встаёт).
Проси!
Входит королева Анна в сопровождении двух фрейлин. Ричард и секретарь приветствуют королеву поклоном. Королева и дамы приветствуют короля реверансом. Ричард берёт Анну за руку и усаживает в кресло.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Чем я могу быть вам полезен, дорогая?
КОРОЛЕВА АННА (подавая ему свиток).
Мой государь, здесь перечень
Вопросов по реформам, что
Вызывают у меня сомнение.
Прошу вас, ознакомьтесь с ними.
Ричард принимает свиток и бегло просматривает его. Входит слуга и докладывает.
СЛУГА. Комендант Тауэра, сэр Роберт Брекенбери, с отчётом о вчерашнем заседании Королевского Совета.
КОРОЛЬ РИЧАРД (откладывая свиток).
Проси!
КОРОЛЕВА АННА.
Что было на Совете, государь?
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Рассматривалось дело Коллингборна.
Сейчас вам зачитают протокол.
Входит Брекенбери и преклоняет колено перед королём, потом целует его руку и встаёт перед ним.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Мы слушаем вас, Брекенбери, начинайте.
Брекенбери открывает папку с документами и читает:
БРЕКЕНБЕРИ.
«Протокол заседания Королевского Совета от 29 ноября, 1484 года. Присутствовали: Его Величество, Ричард Третий, король Англии, Франции и правитель Ирландии, герцоги Норфолк и Саффолк, графы Ноттингем и Суррей, Виконты Ловелл и Лиль, лорд Стэнли...»
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Достаточно, всех остальных перечислять
Не надо. Читайте обвинительное заключение...
БРЕКЕНБЕРИ.
«Уильям Коллингборн, эсквайр из Уилтшира, был арестован по приказанию нашего всемилостивейшего короля, Ричарда Третьего, и обвинён в государственной измене...»
КОРОЛЕВА АННА.
А в чём конкретно заключается его измена?
БРЕКЕНБЕРИ.
«На основании имеющихся у нас доказательств его переписки с врагами королевства, Генрихом Тюдором, Джоном Мортоном и Томасом Греем, нам известно о его участии в заговоре Вудвиллов и в организации восстания Бекингема, которым он лично руководил в графстве Уилтшир...»
КОРОЛЕВА АННА.
И тому есть доказательства?..
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Да, дорогая. Продолжайте, Брекенбери...
БРЕКЕНБЕРИ.
«В своём письме к Томасу Грею, от десятого июля прошлого года, вышеупомянутый Уильям Коллингборн просил передать Генриху Тюдору, чтобы тот срочно собирал войска и флот и вторгся в Англию не позже восемнадцатого октября, чтоб свергнуть короля Ричарда Третьего...»
КОРОЛЕВА АННА.
Какая подлость!..
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Продолжайте, Брекенбери...
БРЕКЕНБЕРИ. «В своём письме к французскому королю, Людовику Одиннадцатому, Уильям Коллингборн писал, что Ричард Третий намерен отвоевать у Франции владения Плантагенетов, поэтому не следует рассчитывать на мирные с ним отношения. В своём заявлении Уильям Коллингборн ссылался на собственные письма короля Ричарда Третьего к матери Его Величества, герцогине Йоркской, в доме которой вышеупомянутый Уильям Коллингборн служил камергером и имел возможность слышать, как герцогиня читала вслух письма короля своим придворным дамам. Вследствие этого, король Людовик, поверив доносу Коллингборна, не пожелал восстановить предложенные королём Ричардом Третьим дипломатические отношения с Англией. В связи с чем Уильям Коллингборн обвиняется ещё и в том, что он помешал заключению перемирия между Англией и Францией и спровоцировал восстание, поднятое Генри Стаффордом, герцогом Бекингемом, которого вышеупомянутый Коллингборн посредством агента короля Людовика, Джона Мортона, и побудил оклеветать короля Ричарда Третьего, обвинив его в вымышленном самим же Бекингемом убийстве двух племянников короля, чтобы дать повод для вторжения Генриха Тюдора в Англию, чем и причинил многие бедствия стране, когда это свершилось...»
КОРОЛЕВА АННА.
Это немыслимо!..
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Это не всё.
Прошу вас, продолжайте, Брекенбери...
БРЕКЕНБЕРИ. «...Кроме того, вышеупомянутый Уильям Коллингборн оскорбил короля и трёх его советников ближайших в своих позорных, непристойных виршах, что вывесил он всем на обозрение на видном месте в Лондоне, на дверях собора Святого Павла...»
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Достаточно... Прочтите приговор.
БРЕКЕНБЕРИ. «Вследствие всего вышеизложенного, по совокупности его вины и тяжести всех его преступлений, эсквайр из Уилтшира, Уильям Коллингборн, приговорён к разжалованию в простолюдины и умерщвлению тройной казнью: через повешение, распотрошение и четвертование. Приговор вынесен на заседании Королевского Совета от 29 ноября, 1484 года от Рождества Христова...»
КОРОЛЕВА АННА.
Так он уже казнён?
БРЕКЕНБЕРИ.
Да, государыня,
Вчера на Тауэрском холме и совершилась казнь.
КОРОЛЕВА АННА.
О, ужас! (Отворачивается и прикрывает глаза ладонью.)
КОРОЛЬ РИЧАРД (строго).
Вам его жаль, миледи?!
КОРОЛЕВА АННА.
Я представляю, как он мучился
В последние минуты своей жизни...
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Он что-нибудь сказал там, перед смертью?..
БРЕКЕНБЕРИ.
К народу он не обращался, государь.
Но перед третьей казнью он воскликнул:
«Вот только этого ещё мне не хватало!»
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Благодарю вас, Брекенбери, вы свободны.
Брекенбери кланяется и собирается уйти.
КОРОЛЕВА АННА.
Нет, подождите! У меня есть вопросы...
БРЕКЕНБЕРИ (с поклоном).
Слушаю вас, миледи!
КОРОЛЕВА АННА.
Известно ли, кто вынудил этого
Уильяма Коллингборна совершить
Предательство? Чем объяснил он
Своё преступление?
БРЕКЕНБЕРИ.
Он заявил, что ему нравилось манипулировать
Влиятельнейшим королём Европы...
КОРОЛЕВА АННА.
Вот дурачок! Теперь ещё поплатится
За грех гордыни! Но перед казнью
Получил он отпущение грехов?
БРЕКЕНБЕРИ.
Нет, государыня. Священник не успел
К нему и подступиться, как палачи уже
Его схватили и приступили к исполнению
Приговора.
КОРОЛЕВА АННА.
Но это не по правилам! Они виновны
В нарушении закона! Вам надлежит
Их строго наказать!
БРЕКЕНБЕРИ (с поклоном).
Они будут наказаны, миледи.
КОРОЛЕВА АННА.
Я вам признательна за ваши разъяснения. (Подаёт ему руку для поцелуя.)
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Благодарю за службу, Брекенбери,
Вы можете идти. Вы тоже, Кендалл.
Брекенбери и Кендалл откланиваются и уходят. Анна отпускает фрейлин. Дамы приседают в реверансе и уходят.
КОРОЛЕВА АННА (перелистывая протокол).
Теперь ещё в аду будет гореть, несчастный!..
И это после всех его чудовищных страданий!..
КОРОЛЬ РИЧАРД.
О ком вы говорите, дорогая?
КОРОЛЕВА АННА.
О Коллингборне...
Такое страшное мучение пережить!..
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Но он шпион, мерзавец, негодяй!..
КОРОЛЕВА АННА.
Он человек! И чувствовать способен!..
И боль испытывать... Боль адскую!...
Ох! Это ужасно! Нам надо отменить
Тройную казнь, милорд! Ведь это
Варварство, чудовищное зверство,
На части человека разрывать!.. И этот
Коллингборн, должно быть, тоже
Немало настрадался перед смертью...
КОРОЛЬ РИЧАРД (раздражённо).
Да перестаньте вы его жалеть,
Миледи! Нас лучше пожалейте!
Он натравил Людовика на нас!
Он обострил конфликт между
Державой нашей и Францией!
Он спровоцировал восстание
Бекингема! Он сам руководил
Этим восстанием в Уилтшире!
Он Мортона на нас натравливал,
А Мортон клеветой нас очернял,
Устраивал волнения в стране и
Подослал убийц к нашему сыну!
А вы едва смогли оправиться от
Горя, чуть не погибли в приступе
Отчаяния! И ещё долго после этого
Болели. А вспомните, как ваш
Рассудок помутился, когда вам
Сообщили, что наш мальчик умер!
А я какого страху натерпелся, пока
Вас доктора не привели в сознание!
И ещё долго я опомниться не мог
И отойти от пережитых страхов
За хрупкое здоровье ваше, что
Всё ещё восстановить не удаётся!
А виноват тот самый Коллингборн, (Стучит пальцем по протоколу.)
Которого вчера, после суда, казнили!..
Шпион, убийца, интриган, предатель!
Он не достоин вашей жалости, миледи...
КОРОЛЕВА АННА (закрывает папку с протоколом).
Что ж, по делам преступнику и мука.
Входит слуга и докладывает.
СЛУГА. Елизавета Вудвилл, леди Грей, и её дочь, Елизавета Йорк.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Давно ли прибыли они к нам во дворец?
КОРОЛЕВА АННА.
Их привезли из Джиппинг Холла вчера ночью,
Сегодня утром они к вам записались на приём.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Что ж, пусть войдут...
Входят две скромно одетые дамы и склоняются перед королём и королевой в реверансе.
КОРОЛЕВА АННА.
Как вам понравились ваши покои,
Леди Вудвилл?
ЕЛИЗАВЕТА ВУДВИЛЛ (льстиво).
О, государыня, они великолепны!
ЕЛИЗАВЕТА ЙОРК.
Но при моём отце были получше!...
КОРОЛЕВА АННА.
Всем ли довольны вы здесь, при дворе?
ЕЛИЗАВЕТА ВУДВИЛЛ (льстиво).
Да, государыня, у вас заведены
Такие благонравные порядки!..
ЕЛИЗАВЕТА ЙОРК.
Только ужасно скучно!..
ЕЛИЗАВЕТА ВУДВИЛЛ (льстиво).
У вас очень красивый, пышный двор!
ЕЛИЗАВЕТА ЙОРК.
Лишь мы одни здесь ходим, словно оборванки!..
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Я посоветовал бы вам пошить
Новые платья к балу в наших
Мастерских. Я сам распоряжусь,
Чтобы они были готовы точно
К сроку.
ЕЛИЗАВЕТА ВУДВИЛЛ (кланяясь).
Благодарим вас, добрый государь!
КОРОЛЕВА АННА.
Довольны ли вы слугами своими?
ЕЛИЗАВЕТА ВУДВИЛЛ (часто кланяясь).
Вполне довольны, государыня,
Благодарим вас!
КОРОЛЕВА АННА.
Я думаю нам следует приставить
Наставниц к вашей дочери,
Миледи. Таков порядок здесь
Для всех наших племянниц.
ЕЛИЗАВЕТА ЙОРК.
Зачем это?! Не-е, обойдусь!
Не надо мне наставниц! Я уже
Взрослая и знаю, как себя вести.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Мы вам оплачиваем все ваши
Расходы за содержание ваше
При дворе, включая жалование
Вашим слугам. Кроме того, вы
Получаете от нас пособие в семь
Сотен марок годовых.
ЕЛИЗАВЕТА ВУДВИЛЛ (кланяясь).
Благодарим за щедрость, государь!
Вы так добры и так великодушны!
КОРОЛЕВА АННА.
Увидимся за ужином, миледи.
ЕЛИЗАВЕТА ВУДВИЛЛ (льстиво).
Ах государыня, у вас такие повара
Искусные, и стол такой изысканный!
Мы так восхищены!..
ЕЛИЗАВЕТА ЙОРК.
При нашем батюшке еда была обильней,
А нынче все диету соблюдают, стараются
Быть сдержаны в еде
ЕЛИЗАВЕТА ВУДВИЛЛ.
Хотят во всём похожими на государей быть...
ЕЛИЗАВЕТА ЙОРК (в сторону).
Чтоб так же кашлять, как и королева...
ЕЛИЗАВЕТА ВУДВИЛЛ (тихо).
Молчи, мерзавка!
ЕЛИЗАВЕТА ЙОРК.
Сами замолчите!
КОРОЛЕВА АННА (строго).
Вы чем-то недовольны, дорогая?
ЕЛИЗАВЕТА ВУДВИЛЛ.
Нет, что вы, государыня, мы абсолютно
Всем довольны! Позвольте же теперь нам
Удалиться, немного отдохнуть с дороги...
КОРОЛЕВА АННА.
Да, разумеется. В покои вас проводят.
Елизавета Вудвилл и Елизавета Йорк приседают в реверансе и уходят.
КОРОЛЕВА АННА.
Да, изменилась нынче леди Вудвилл!
Как унижается, заискивает, угождает!
А ведь мы с вами только чудом уцелели,
Когда она была здесь королевой... Как
Вспомню, что она мою сестру сгубила
И брата вашего... И мой отец из-за неё
Погиб, и многие его родные и друзья...
Она собой являла зло и разрушение! А
Сколько горя причинила королевству!..
Король Ричард встаёт, подходит к окну, потом оборачивается к Анне.