Спасибо, что хотя бы напоследок вы

Вспомнили о нём, а не сбежали и не

Сочетались браком тайно! Но почему,

Скажите мне на милость, жених ваш

Сам не пришёл ко мне и сам не попросил

Вашей руки, миледи, как это принято

Во всех нормальных семьях?!..

ЛЕДИ КЭТРИН.

Но он так робок, государь, боится, что

Вы ему откажете, и при дворе над ним

Тогда смеяться будут. Он знает, что вы

Недовольны его службой и разорением

Состояния его, и запустением в графстве.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Зачем вы выбрали себе в мужья такого

Недотёпу? Или кого получше не нашлось?

ЛЕДИ КЭТРИН.

Отец, вы обещали меня выдать замуж, лишь

За того, кого я пожелаю! Я выбрала в мужья

Уильяма Герберта, Второго графа Пембрука.

Моё решение твёрдо! Так вы дадите мне

Согласие, милорд?

КОРОЛЕВА АННА.

Боюсь, что здесь не обошлось

Без происков небезызвестной

Леди Маргарет Бофорт, матери

Генриха Тюдора и нашего врага.

ЛЕДИ КЭТРИН (обиженно).

Не понимаю я, при чём здесь это?!..

Вы не хотите меня за валлийца отдавать?!

КОРОЛЕВА АННА.

Генрих Тюдор, был близким другом

Графа Пембрука, поочерёдно сватался

К обеим его сёстрам...

ЛЕДИ КЭТРИН.

Для недоверия здесь оснований нет,

Миледи! Насколько знаю я, сестра

Его, Мод Герберт, вышла замуж за

Графа Нортумберленда, что верно

Служит королю. Не так ли, государь?

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Да, это так. Но я предупреждаю вас,

Миледи, что после вашей свадьбы

Граф Пембрук не останется здесь,

При дворе. И вам придётся выбирать,

Здесь ли остаться вам и жить вдали

От мужа, или отправиться за ним

После венчания в его замок, в Уэльс.

ЛЕДИ КЭТРИН.

Ну, если так вы ставите вопрос, то

Заявляю вам, что я за ним  поеду.

Не то что в Уэльс, а даже на край

Света!..

КОРОЛЕВА АННА.

Похоже, мы теряем нашу девочку, милорд...

ЛЕДИ КЭТРИН.

А я не ваша девочка, миледи!..

КОРОЛЬ РИЧАРД (строго).

Прошу вас, Кэтрин, не дерзите королеве!

Сейчас же попросите извинения!..

ЛЕДИ КЭТРИН.

Но я надеюсь, свадьба будет пышной?

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Венчание в часовне состоится, а после

Этого устроим скромный завтрак

Для избранного круга приглашённых.

ЛЕДИ КЭТРИН.

И только?!.. Вы позорите меня! А как же

Торжества, балы, турниры? Можно подумать,

У вас десять дочерей и не досуг вам для них

Празднество устроить! А для одной могли б

И постараться!

КОРОЛЬ РИЧАРД (раздражённо).

И постарался бы, когда б вы замуж  шли

За принца, а не за неудачника и бедняка!..

Не для него я вам приданое готовил...

ЛЕДИ КЭТРИН.

Вот, кстати,  о  приданом, государь...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Как я и обещал, я дам за вами приданое,

Достойное принцессы: тысячу марок

Годовых доходов. Это в два раза больше,

Чем годовой доход богатого барона...

КОРОЛЕВА АННА.

И в три раза больше,  чем ваш предок,

Король Эдуард Третий,  назначил  своей

Дочери любимой, принцессе Изабелле.

Не будьте же неблагодарной, Кэтрин!

ЛЕДИ КЭТРИН (вспылив).

Своих детей родите, их и поучайте!

А мне нравоучения ваши ни к чему!

Я уже взрослая! Я замуж выхожу! Сама

Скоро детей рожу и поучать их буду!

КОРОЛЕВА АННА.

Ах, вот к чему такая спешка, леди Кэтрин!

Похоже, здесь альтернатива отпадает.  Так

Вы поэтому выходите за графа Пембрука?..

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Ещё ведь остаётся монастырь...

ЛЕДИ КЭТРИН.

При чём здесь монастырь?! Не понимаю!

Отец, что вы такое говорите?! Вы сами

Обещали, что я выйду замуж по любви,

По своему желанию! Вот я и выбрала себе

Достойного супруга... Графа Пембрука...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Ну, так идите и поздравьте вашего

Избранника с моим согласием! И

Пусть он поспешит на вас жениться

До наступления дня Святого Михаила!

ЛЕДИ КЭТРИН.

Зачем нам торопиться, государь?

КОРОЛЬ РИЧАРД.

А надо ждать, когда вы в обморок

Начнёте падать, и это уже будет всем

Заметно? Вы сами поспешили сделать

Выбор. Теперь уже пеняйте на себя.

ЛЕДИ КЭТРИН.

Да, положение не из приятных...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

И помните, граф Пембрук после вашей

Свадьбы  здесь не останется жить при

Моём дворе!..

ЛЕДИ КЭТРИН.

А если он не согласится с этим?

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Решайте сами, вы ведь взрослая теперь!

ЛЕДИ КЭТРИН.

Тогда и вправду остаётся монастырь... (Приседает в реверансе.)

Благодарю вас, государь, за милость вашу. (Уходит.)

                                Входит слуга и докладывает.

СЛУГА. Лорд Джон Плантагенет к Его Величеству по личному вопросу.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Проси!

          Входит  Джон Плантагенет и, преклонив колено, целует руку королю.

Потом встаёт, раскланивается и сообщает.

ЛОРД ДЖОН (радостно улыбаясь).

А я к вам с предложением, милорд!

Хочу помочь вам в одном трудном деле.

КОРОЛЬ РИЧАРД (радостно).

Ну, наконец-то помощь подоспела!

А то весь день не задался с утра.

В чём ваше предложение, расскажите...

ЛОРД ДЖОН.

Я вам хочу помочь наследника

Назначить престолу Англии и

Прочим всем владениям вашим.

КОРОЛЬ РИЧАРД (удивлённо).

Так ведь они назначены уже! Моим

Первым наследником  назначен мой

Племянник, граф Эдуард Уорвик, сын

Моего старшего брата Георга, герцога

Кларенса. Вторым моим наследником

Престола назначен Джон де ла Поль,

Граф Линкольн. Он старший сын моей

Старшей сестры Елизаветы, герцогини

Саффолк. Так что вопрос решён и нет

Других, альтернативных, вариантов. Вот

Разве только, если с Божьей Помощью

Её Величество подарит нам наследника

Престола...

ЛОРД ДЖОН (окидывая взглядом королеву).

Ну это вряд ли! Впрочем, всякое бывает...

Но между тем, пока родного сына у вас нет,

Зачем  племянников вам возводить на трон,

Когда у вас ещё наследник есть, поближе?

Родная кровь и плоть от плоти вашей...

КОРОЛЬ РИЧАРД (настороженно).

Не понимаю я, о ком вы говорите!

ЛОРД ДЖОН.

Ну хорошо, я выскажусь яснее...

Отец, а почему б вам не назначить

Наследником английского престола

Меня, вашего сына?..

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Но сына незаконнорожденного...

ЛОРД ДЖОН.

Рождённого от посторонней женщины,

Вне брака. Я это понимаю, государь! Мне

Только непонятно, зачем вы унижаете меня

Отказом? И почему племянники родные

Намного ближе вам, чем я, родной ваш сын?!

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Не мне! Английскому престолу они ближе,

Чем вы, теперь, увы, единственный мой сын!

И всё решает здесь закон наследия престола...

ЛОРД ДЖОН.

Но вы король, вы можете менять законы!

КОРОЛЬ РИЧАРД (в ярости).

Только не этот!!! Этот закон незыблем!

ЛОРД ДЖОН.

Но ведь бывают же такие исключения,

Когда в отсутствие наследников законных,

Трон отдают внебрачным сыновьям?!

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Здесь это исключение не подходит, ведь

У меня достаточно наследников законных

От брата старшего и от моих сестёр...

ЛОРД ДЖОН.

Но ведь они племянники, а я ваш сын

Родной, ваша кровиночка и плоть от

Вашей плоти! А вам жаль предоставить

Для меня престол?! Законы Англии для

Вас дороже сына?!

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Да, мне дороже Англии законы и чистота

Наследия английского престола, и честь

Короны Англии и королевского герба! И я

Не допущу на нём позорной, чёрной полосы,

Обозначающей бастарда, возведённого на

Трон! Не будет на гербе английском чёрной

Полосы, пока я жив!

ЛОРД ДЖОН.

Так ради этого вы отобрали трон у двух

Других ваших племянников, побочных

Сыновей короля Эдуарда?

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Когда стало доподлинно известно

О многожёнстве короля Эдуарда,

Решением парламента все его дети

Были объявлены рождёнными вне

Брака и отстранены от всяких прав

Наследия престола! А после этого

Парламент, в лице представителей

От трёх сословий, просил меня как

Брата младшего предшествующего

Короля, единственного близкого

Его наследника прямого принять

Престол английский  в соответствии

С законом, что я и сделал. И это всё

Написано в петиции, что мне они

Прислали с просьбой занять престол.

Вы разве её не читали?!..

ЛОРД ДЖОН.

А эту... как её... Titulus Regius?..

Ну да, читал... Да только я не всё

Там понял...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Ну, так идите к себе в комнату и

Разберитесь! Я к вам сейчас учителя

Пришлю, чтобы он с вами проработал

Все вопросы. Потом я сам ещё устрою

Вам экзамен. Ступайте же! У вас ещё

Есть дело! А после сядете за изучение

Законов! А то он вздумал управлять

Страной, не зная даже прав наследия

Престола!

ЛОРД ДЖОН.

А когда выучу я все эти законы,

Смогу я унаследовать престол?

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Нет! Но вы поймёте те причины,

По которым нельзя предоставлять

Право наследия бастардам...

ЛОРД ДЖОН.

Надеюсь, что пойму! Простите, государь,

Что я обидел вас нелепым, незаслуженным

Упрёком... (Кланяется и уходит.)

КОРОЛЕВА АННА (задумчиво).

Вы не сказали ему одного, мой друг...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Что именно я не сказал ему, миледи?

КОРОЛЕВА АННА.

Что при намеренном уничтожении

Династии противник убивает всех её

Наследников, в том числе и бастардов...

Убийство принца Эдуарда – лишь начало.

КОРОЛЬ РИЧАРД (берёт её за руки).

Я продолжения не допущу! Я обещаю:

Пока я жив, горой буду стоять за каждого

Наследника Плантагенетов, не делая

Различий между ними!..

КОРОЛЕВА АННА (обнимает его).

Уверена, мой ангел, так и будет!

                              ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ. Картина пятая.

               Покои в Вестминстер Холле. Входят леди Кэтрин и граф Пембрук.

ПЕМБРУК.

Ну, что? Отец дал разрешение на свадьбу?

ЛЕДИ КЭТРИН (радостно).

До дня Святого Михаила нас поженят! (Обнимает его.)

ПЕМБРУК.

Так он согласен?!..

ЛЕДИ КЭТРИН.

Да, но с одним условием...

ПЕМБРУК.

Что ещё за условие такое?

ЛЕДИ КЭТРИН.

Вы после свадьбы здесь, при его дворе,

Жить не останетесь. Отправитесь в свой

Замок, в Уэльс.

ПЕМБРУК.

А вы?

ЛЕДИ КЭТРИН.

А я могу остаться, если пожелаю!

Я его дочь!

ПЕМБРУК.

А сына, значит, он во мне не признаёт!

Даёт коленкою под зад мне ещё до того,

Как я на вас женился! Я представляю,

Что же будет после свадьбы!

ЛЕДИ КЭТРИН.

И что с того? Ведь мы же с вами будем

Жить отдельно, в вашем замке, в Уэльсе.

ПЕМБРУК.

И вы за мной потащитесь туда? Да вы

Хотя бы видели тот замок?!.. Он же

Разрушен  почти весь, до основания!..

ЛЕДИ КЭТРИН.

Так мы его отстроим, у нас будут деньги!

ПЕМБРУК.

Сколько?

ЛЕДИ КЭТРИН.

Отец даёт за мной тысячу марок годовых...

ПЕМБРУК.

И только-то?

ЛЕДИ КЭТРИН.

Но это в три раза больше, чем...

ПЕМБРУК.

Да перестаньте вы! И слушать вас противно!..

ЛЕДИ КЭТРИН.

Я вам противна?

Что всё это значит, Уильям?!

ПЕМБРУК.

Не говорите глупостей, миледи! Отец

Ваш оскорбление мне нанёс! Он меня

Гонит из дворца! Не хочет во мне сына

Видеть! Меня все засмеют теперь! Мне

Ещё этой неудачи не хватало! Зачем

Я только захотел на вас жениться!..

ЛЕДИ КЭТРИН.

И что теперь?

Вы разрываете со мной помолвку?

ПЕМБРУК.

Как я могу, после того, как вы уже

Поговорили с королём, и он согласие

Дал на нашу свадьбу? Теперь мне

Отказать вам неудобно!

ЛЕДИ КЭТРИН.

Теперь мне неудобно за вас замуж

Выходить, когда не любите меня вы

Больше... Чего вы хнычете?.. Чем я

Опять не угодила вам?

ПЕМБРУК.

Но хотя б графство

Он вернуть мне догадался?

ЛЕДИ КЭТРИН.

А, это то, что у вас прежде  отобрали,

Взамен вас сделав графом Хантингдоном?

ПЕМБРУК.

Посмешищем он меня сделал, а не графом!

А я ещё рассчитывал на что-то! И для чего?..

Нет, право, как всё неудачно вышло! И что

Мне теперь делать? Подскажите!.. Зачем вы

Только потащились к королю и сообщили ему

О помолвке нашей?! Кто вас просил?!

ЛЕДИ КЭТРИН.

Да вы же сами и просили меня, Пембрук!

Вы десять дней за мной ходили тенью

И всё просили рассказать о вас отцу!

И я же перед вами виновата!

ПЕМБРУК.

Но свадьбу-то он пышную устроит?

ЛЕДИ КЭТРИН.

Венчание в часовне состоится, а после

Нам устроят скромный завтрак  для

Избранного круга приглашённых!

ПЕМБРУК.

И это всё?!

ЛЕДИ КЭТРИН.

А что ещё хотите?

ПЕМБРУК.

Балы, турниры, празднества, банкеты!

Ведь вы – единственная дочь короля!

Чего бы не расщедриться ему на вашу

Свадьбу?!

ЛЕДИ КЭТРИН.

Да, он бы всё это устроил для меня,

Когда бы я за принца  замуж вышла!..

ПЕМБРУК.