ПЕМБРУК.

Поговорите с ним о предложении моём

На вас жениться. Ведь мы же с вами так

Друг друга любим...

ЛЕДИ КЭТРИН.

С чего вы взяли? Я вас не люблю...

Вы старше моего отца, бедны да

Ещё бесхозяйственны к тому же.

Известны как плохой администратор

ПЕМБРУК.

Зачем вы так жестоки, леди Кэтрин?

Ведь вы же не такая, вы добрая...

ЛЕДИ КЭТРИН.

И что с того? Я могу партию себе

Найти получше. Отец мне говорил

О принце Мануэле Португальском.

Я в будущем могу стать королевой,

Португалии, а не супругой бедного

Вдовца, к тому ж несостоявшегося

Графа Пембрука.

ПЕМБРУК.

А разве он не даст приданого за вами?..

ЛЕДИ КЭТРИН.

Даст! И не малое! Он меня любит и всё

Для меня сделает, что ни попрошу! А

Вы позарились на мои деньги и на связи

При его дворе. Престижно вам жениться

На дочке короля! А я сама ещё хочу стать

Королевой! Отец отдаст меня за принца

Мануэля по первому же моему желанию!

ПЕМБРУК.

А как же наши чувства и любовь?

ЛЕДИ КЭТРИН.

Какая там любовь? Вот ещё выдумали!

Вы старый и больной! И, кстати, отчего

Ваша жена скончалась? От голода и холода,

Что в вашем замке? От вашей скупости,

Никчёмности и лени? Я знаю, что она вам

Принесла огромное приданое! Я узнавала

Это. И где оно?.. Растрачено впустую?..

У вас и дочь растёт. Ей уже восемь лет

Исполнилось в этом году...

ПЕМБРУК.

Я думал, вы замените ей мать...

ЛЕДИ КЭТРИН.

Напрасно думали...

ПЕМБРУК.

Не будьте так жестоки, леди Кэтрин.

Ведь я для вас сделаю всё, что хотите!

Я так люблю вас... Подождите, Кэтрин!

Не уходите так... Я вас спросить хочу...

ЛЕДИ КЭТРИН.

О моих чувствах?

Я же сказала вам, что не люблю вас...

ПЕМБРУК.

Нет, подождите, Кэтрин,

Выслушайте, я не о том...

ЛЕДИ КЭТРИН (оборачивается к нему).

Ну? Что ещё вам нужно? Вы  некрасивый

Вы больной и бедный. Вы старше моего отца...

ПЕМБРУК.

Но ненамного!..

ЛЕДИ КЭТРИН.

И вы разорены...

ПЕМБРУК.

Я всё исправлю, я буду работать!..

                     Рывком  приблизившись, Пембрук крепко целует леди Кэтрин в губы.

ЛЕДИ КЭТРИН (сомлев).

Зачем вы это...

У меня аж закружилась голова...

ПЕМБРУК.

Прошу вас, Кэтрин,

Милая моя, выйдете ночью в сад...

ЛЕДИ КЭТРИН.

Ещё чего придумали! Я не пойду!..

ПЕМБРУК.

Прошу вас, Кэтрин, милая,

Нам будет хорошо!..

ЛЕДИ КЭТРИН (пытаясь вырваться из его объятий).

Да отпустите вы меня! Чего вцепились!..

ПЕМБРУК (пылко целует её).

Прошу вас, Кэтрин, милая моя!

Я буду ждать... (Приподнимает край её платья.)

ЛЕДИ КЭТРИН.

Э-э-эй!.. Руки уберите!

Да вы с ума сошли!.. Я закричу!..

                  Пембрук продолжительно целует её в губы, Кэтрин безвольно повисает у него на руках.

ПЕМБРУК.

Так вы придёте?.. Кэтрин, милая,

Ну отвечайте же, я буду ждать...

ЛЕДИ КЭТРИН (угрюмо).

Ладно, приду! Но, чтоб без глупостей!

ПЕМБРУК.

Точно придёте? Вы обещаете?..

ЛЕДИ КЭТРИН (раздражённо).

Я же сказала, что приду!..

ПЕМБРУК.

Так я вам нравлюсь?.. Кэтрин, милая моя...

               Пембрук крепко целует её, потом затаскивает в тёмный угол комнаты и дует на свечу.

ЛЕДИ КЭТРИН (отбиваясь).

Зачем это? Не надо!..

Что вы делаете!..  Я не хочу!..

ПЕМБРУК.

Не бойтесь, Кэтрин, милая моя,

Ведь мы же любим друг друга!..

ЛЕДИ КЭТРИН (отбиваясь).

Я не хочу!.. Я позову на помощь!..

ПЕМБРУК.

Не надо!.. Кэтрин... милая... Я вас люблю!.. (Оглядывается.)

Кто-то идёт!.. Давайте в сад пойдём...

ЛЕДИ КЭТРИН.

Зачем это?..

ПЕМБРУК.

Мы там продолжим. Здесь небезопасно.

И завтра же поговорите с королём... (Уводит её.)

                      ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ. Картина четвёртая.

    Кабинет короля Ричарда Третьего в Вестминстер-Холле. Король Ричард и  его секретарь, Джон Кендалл,  работают с документами.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

У вас готовы документы по реформам?

КЕНДАЛЛ.

Да, государь.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Позвольте мне взглянуть...

            Секретарь с поклоном подаёт ему документы.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Благодарю...

                       Король Ричард просматривает их, делая заметки на полях. Входит слуга и докладывает.

СЛУГА. Ирландский дворянин, Джон Эстрит, к Его Величеству!

КОРОЛЬ РИЧАРД (не отвлекаясь от работы).

Джон, посмотрите в книге записей аудиенций,

Ему назначено на этот час? Что там записано?

КЕНДАЛЛ (смотрит запись). Джон Эстрит, Сержант Юстиции, заместитель главного барона ирландского казначейства, мастер монетного двора Ирландии, член Тайного Совета.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

А по какому делу?

КЕНДАЛЛ (Смотрит запись). По поводу ходатайства о должности депутата Ирландии для лорда Джеральда Мора Фитцджеральда, Восьмого графа Кэлдара.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Да, помню, сына Лорда-Канцлера Ирландии!

Он, кстати, там со многими в раздоре. А почему

Граф не явился сам, а посылает вместо себя

Столь знатную персону? А, впрочем, пусть

Войдёт, мы его сами спросим...

                 Входит Джон Эстрит, преклоняет колено перед королём, целует руку. Потом становится перед ним, смущённо втягивает голову в плечи и молчит.

КОРОЛЬ РИЧАРД (откладывая документы в сторону).

Я слушаю вас, говорите!

           Эстрит вздыхает, молчит и мнётся.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Сэр, у меня мало времени... Прошу вас,

Не испытывайте моего терпения!

            Эстрит молчит, вздыхает и разводит руками.

КОРОЛЬ РИЧАРД (к секретарю).

Пожалуйста, напомните нам, Кендалл,

С какою целью записался на приём

Джон Эстрит?

КЕНДАЛЛ (читает). По поводу ходатайства о должности депутата Ирландии для лорда Джеральда Мора Фитцджеральда, Восьмого графа Кэлдара.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Ну так ходатайствуйте, слушаю вас, сэр!

            Эстрит молчит, вздыхает, разводит руками.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Так, всё! Аудиенция закончена, идите! Пусть

Кэлдар сам придёт и сам о должности попросит.

Тем более, что депутатом с годовым окладом

В тысячу фунтов и сроком службы на десять лет,

Будет работать он, а не вы!

ЭСТРИТ (радостно).

Так вы ему даёте эту должность, государь?

И я могу обрадовать его, сказать, что

Поручение его исполнил и с вами всё

Уладил, обсудил... Когда мне можно

Будет получить приказ?

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Вы ничего не сделали и не уладили! Я ему

Лично это сообщу, когда он сам придёт

За назначением! Я должен знать, кого я

Назначаю на этот важный пост с таким

Большим окладом, на столь долгий срок.

И я вслепую не намерен разбрасываться

Назначениями такими! Я должен сам

С ним познакомиться, чтоб объяснить

Подробно задачи важные и требования,

Что я предъявляю к руководителю такого

Уровня высокого и звания. Теперь идите,

Сэр, и передайте графу, пусть приезжает

Сам! А то я должность передам другому,

Кто лучше ознакомлен с этикетом, а также

С правилами получения назначений. Я вам

Не на подарок намекаю. Здесь подношения

Запрещены, я их не принимаю! Но уважения

От подданных своих потребую! Вот так и

Передайте графу: пускай изыщет время

И сам приедет за себя просить! Раз в десять

Лет это нетрудно сделать! Ещё прибавьте,

Что я не терплю лентяев!

ЭСТРИТ (смущённо).

Боюсь, что он рассердится, милорд!

КОРОЛЬ РИЧАРД.

А то, что я прогневаюсь, вас не смущает?

ЭСТРИТ (смущённо)

Я передам ему всё, как вы просите, милорд...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Я не прошу, а требую! Таков

Порядок! Иль вы ещё не поняли меня?..

ЭСТРИТ (грустно).

Я понял, государь. Я так и передам.  (Раскланиваясь, уходит.)

КОРОЛЬ РИЧАРД (секретарю).

Джон, подготовьте мне назавтра список

Чиновников, что занимают важные посты

В Ирландии. Боюсь, что многих мне придётся

Заменить.

КЕНДАЛЛ.

Вам не понравился Джон Эстрит, государь?

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Он показался мне неподходящим

Для важной и ответственной работы,

А столько должностей себе набрал,

Что десять человек не справятся с такой

Нагрузкой!

КЕНДАЛЛ.

А если он их номинально занимает?

Ради доходов и положения в обществе?

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Поэтому я и прошу вас мне составить

Список, чтобы узнать, кто, чем там

Занимается в Ирландии и для чего... (Возвращает бумаги.)

Возьмите документы, Джон. Я кое-что

Отметил на полях, перепишите...

                       Входит слуга и объявляет.

СЛУГА. Её величество, королева Анна!

               Король Ричард и секретарь встают. Входит королева Анна в сопровождении двух фрейлин. Дамы и королева приветствует короля реверансом. Ричард и секретарь приветствуют королеву поклоном. Ричард целует Анне руку, подводит её к столу и усаживает в кресло. Потом оборачивается к секретарю и знаком отсылает его. Королева отпускает своих дам.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Я право же, встревожен, дорогая,

Вы почему-то к завтраку не вышли,

А вместо этого отправились в часовню...

КОРОЛЕВА АННА.

Сегодня утром было мне видение...

Иль сон... Я не уверена... Но знаю,

Что  видела я нашего сына, принца

Эдуарда, в день его похорон...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Но ведь в тот день мы были в Ноттингеме,

О смерти принца нам известно стало позже.

КОРОЛЕВА АННА.

Да это так... И вот, что мне привиделось

Сегодня утром. Будто лежит он на столе

В полупрозрачной шёлковой сорочке. И

Тельце маленькое, хрупкое такое. И сам он

Худенький такой и тонкий. И ручки тонкие.

И на лице следы недавнего страдания и слёз.

Да, ангел мой, он плакал перед смертью...

КОРОЛЬ РИЧАРД (отворачиваясь и закрывая лицо ладонью).

О, Анна! Умоляю вас, не надо... (Оборачиваясь к ней.)

Простите, дорогая, продолжайте... (Берёт её за руку.)

КОРОЛЕВА АННА.

Потом я видела, как его обрядили в парадные

Одежды, те самые, в которых он был в день

Инвеституры в Йорке, когда стал рыцарем,

Наследником престола и принцем Уэльским.

Я видела, как на нём  расправляли складки

Его парадного и длинного до пят  парчового

Камзола, как стягивали золотистым пояском

Его такое тонкое и  маленькое тельце, как

Надевали туфельки из золотой парчи на его

Маленькие ножки, молитвенно сложили ручки

На его груди, на его голову корону возложили.

И он лежал там, в церкви святой Марии и святой

Алькельды, сияющий, как ангел в ореоле света. (Плачет.)

О Ричард, это не к добру!.. Ведь он меня зовёт...

КОРОЛЬ РИЧАРД (обнимает её).

Прошу вас, успокойтесь,  дорогая. Это

Всего лишь  приближение осени, с её

Ранними сумерками, ветром и дождями,

Навеяло на вас эту печаль. Вас надобно

Отвлечь от мрачных мыслей. И вот, что

Я вам предложу, мой ангел: мы во дворце

На Рождество устроим великолепный

Бал! Весёлый, радостный и светлый!

Мы соберём гостей и будем веселиться,

Шутить, смеяться, танцевать и петь!

Нам, право же, развлечься не мешает!..

Что скажете на это, моё счастье? (Целует её.)

КОРОЛЕВА АННА (вытирает слёзы).

Отличная идея! Но только надо тщательно

Продумать список приглашённых, чтоб

Снова кто-нибудь нам не испортил праздник,

Как это уже было на нашем с вами прошлом

Торжестве. Мне тогда очень не понравилась

Злобная выходка графини Суррей, что вашу

Речь ответную оборвала так возмутительно

И нагло! Она на праздник Рождества допущена

Не будет. И приглашения не получит от меня.

Пускай дежурит в комнате моей иль в коридоре.

Но вход на пиршество ей будет запрещён!..

               Входит слуга и докладывает.

СЛУГА. Леди Кэтрин Плантагенет к Его Величеству по личному вопросу!

КОРОЛЬ РИЧАРД.

 Проси.

              Входит леди Кэтрин и приветствует короля и королеву реверансом.

ЛЕДИ КЭТРИН.

Милорд, прошу вас поскорее меня

Выдать замуж за Уильяма Герберта,

Второго графа Пембрука.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Уж лучше бы за Первого – отца  графа

Пембрука. Тот всё же битвах отличился

В правление брата моего, короля Эдуарда.

А сын отцовские поместья разорил. А это

Надо было исхитриться, чтоб довести их

До такого состояния! Но он сумел, привёл

Хозяйство в запустение и графство Пембрук

Потерял из-за доходов низких. Теперь он

Только номинально титул графа носит, взамен

Став графом Хантингдоном. На самом деле,

Он бродяга, а не граф! И вы пойдёте за него?

ЛЕДИ КЭТРИН.

Пойду, конечно!

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Но почему за Пембрука, дитя моё?

Я собирался уже слать посольство

В Португалию, чтобы сосватать вас.

За принца Мануэля.

ЛЕДИ КЭТРИН.

Я дала слово графу Пембруку, мы

С ним друг друга любим и всё уже

Давно на этот счёт решили. Теперь

Осталось только нам согласие ваше

Получить. Отец, надеюсь, что вы

Не откажете нам в этом.

КОРОЛЬ РИЧАРД (гневно).

Согласие отца для вас такой пустяк?!