Воинственному государю, Ричарду Третьему,
Королю Англии, Франции и Ирландии, чтоб он
Распоряжался этой книгой, для просвещения
Всех юных лордов, рыцарей и джентльменов
В его королевстве. Чтоб орден рыцарский был
Ещё более блистателен, исполнен почестей и
Благородства, чем это было прежде. И я буду
Молить Всевышнего, чтобы послал ему долгих
Лет жизни, благоденствия и процветания, чтоб
Победил он в битве всех своих врагов и после
Краткой, переходной, бренной жизни, получил
Жизнь вечную на небесах, где бы заслуженно
Обрёл непреходящее блаженство, мир и счастье.
Амен!»
КОРОЛЬ РИЧАРД.
И я готов сказать «Амен!» на это пожелание!
Благодарю вас, сэр, за ваш неоценимый вклад
В развитие книгопечатания в нашей стране и
За поддержку нашей реформы о распространении
Печатных и учебных книг. (Подаёт руку для поцелуя.)
Какстон преклоняет колено перед королём, подаёт ему книгу, целует руку, потом встаёт и отходит в сторону. Выходит распорядитель и объявляет.
РАСПОРЯДИТЕЛЬ. Приветственную речь Его Величеству произнесёт посол Шотландии, сэр Арчибальд Уайтлоу.
Распорядитель отходит в сторону. Арчибальд Уайтлоу подходит к королю, раскланивается, открывает папку с адресом и произносит речь.
УАЙТЛОУ.
Ваше Величество, из всех известных королей
И принцев, вы наиболее миролюбивый государь.
И как правителя вас отличает среди прочих
Королей величие и благородство в управлении
Вашими подданными, мощь вашего оружия,
Разнообразие ресурсов в тех их видах, что имеют
Силу, пользу, ценность в каждой стране мира.
Вас отличают и выдающиеся ваши качества:
Врожденная доброжелательность и милосердие,
И ваша щедрость, добросовестность и честность,
И справедливость, и невероятное величие вашего
Сердца. А ваша исключительная мудрость почти
Божественна, ибо вы не выступаете спокойным,
Безучастным наблюдателем с важным лицом, вы
Глубоко участливы и к повседневным трудностям
Простых людей. Сегодня я впервые вижу вас, ваше
Открытое лицо, отмеченное высокой силой духа
И благородства, исполненное высоконравственных
И героических достоинств. И более всего для вас
Подходят те слова, что были произнесены в честь
Благороднейшего принца Фив: «Все ваши качества
Являют собой воплощение воинского мастерства,
Удачи, доблести, авторитета...». Все эти качества,
Которыми в своей хвалебной речи Цицерон описал
Помпея, сказав, что следует искать их в наилучшем
Полководце мира, в вас, даже при том, что вы самый
Миролюбивый из правителей Европы, они собраны
И сочетаются со многими другими достоинствами,
Необходимыми для величайшего из королей, что
Вообще доселе нам известны... И если б Цицерон
Сейчас был жив, его бы красноречия едва хватило
На то, чтоб описать полностью все ваши совершенства
Или воспеть достойные вас дифирамбы...» (Закрывает адрес и кланяется.)
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Я благодарен вам за добрые слова, сэр
Уайтлоу. Когда Господь предоставляет
Нам возможность быть всесторонне
Англии полезным, то что ещё нам
Остаётся сделать, как не возрадоваться
Милостям Его и быть достойным их
И благодарным за ниспосланное счастье!
Мы скромными усилиями своими, ведя
Наши дела в стремлении к справедливости
И новой, мирной жизни...
ЛЕДИ ТИЛНИ (резким голосом, на весь зал).
Как было б хорошо, когда бы все ценили,
Наше стремление к новой, мирной жизни
И дорожили миром с нашим королевством!
Как было б хорошо, когда б все страны от
Оружия отказались! Тогда бы не было войн
И конфликтов в мире. Моё горячее желание
Увидеть мир без войн, людей, живущих
В мире без конфликтов, в согласии добром
И взаимопонимании. Прославлены навеки
Будут те правители и государи, что призовут
К разоружению все народы и в своих странах,
Или королевствах такой невиданной гармонии
Достигнут!..
ДИЕГО де ВАЛЕРА (наклонившись к Кэтсби).
Кто эта дама, что позволяет себе прерывать
Речь государя?..
КЭТСБИ.
Графиня Суррей, невестка близкого
Друга короля, герцога Норфолка.
Весьма оригинальная особа...
ДИЕГО де ВАЛЕРА.
Какой конфуз! Король теперь
Не сможет речь продолжить!..
ЛЕДИ ТИЛНИ (громко и восторженно).
Ах, как бы я желала мира во всём мире
И полного отсутствия конфликтов!
ПРИДВОРНЫЕ (возмущённо, громким шёпотом).
Да что она такое говорит?!.. Кого
Интересуют здесь её желания?
Она желает мир перевернуть?!
Поднимается гул, ропот. Распорядитель выходит вперёд и ударяет посохом об пол. Наступает тишина. Все сконфужены и смущены.
ЛЕДИ ТИЛНИ (в наступившей тишине).
Ах, как бы я желала мира!.. Но моё желание...
КОРОЛЕВА АННА (перебивает её).
Желание единой капли ещё не поворачивает
Реку вспять и, уж, тем более, все реки мира!
И что есть воля человека и его желание, если
Не капля в море, лишь утверждающая власть
Его стихии? И если нам порой не удаётся друг
Друга к миролюбию склонить, или самим в себе
Искоренить враждебность, то как же можем мы
К разоружению склонять все государства мира
И уговаривать их отказаться от их притязаний
На соседние края, иль от обороны их же земель
И жёстко подавлять их волю, безоговорочно
Склоняя их к уступкам? И что есть сила воли
Человека, как не его жизнеспособность, его
Готовность пробивать себе дорогу в жизни,
Бороться со стихиями природы, с обыденной
Несправедливостью и злом? И что есть жизнь
Человека, как не борьба и приложение усилий,
То к одному занятию, то к другому для будущего
Достижения успеха? И что есть проявление воли,
Как не защита личных интересов и достижений
В жизни? А войны между людьми и странами –
Лишь порождение конфликтов этих и их
Интересов на всех уровнях их проявлений.
Отсюда вывод: единственное, что мы можем
Противопоставить войнам, – это разумную
Политику и дипломатию, и мудрые законы
При мудром, просвещённом и высоконравственном
Правительстве. Вот к этому сейчас мы
И стремимся. А мечтать, лёжа на лужайке,
О мире во всём мире, – это удел невежд
И безответственных бездельников. Иль сельских
Дурачков, которых от работ освободили за их
Убийственную неспособность к делам разумным
И для общества полезным. Вот они ходят
По деревне, улыбаясь, и уговаривают жителей
Быть снисходительнее и терпимее друг к другу,
Во имя интересов мира во всём мире. По счастью,
Их не слушает никто, и для защиты личных
Интересов идут к судье, а там уже вступают
В силу те справедливые законы и реформы,
Что мы сейчас проводим в королевстве,
Учитывая интересы всех сторон, включая
Интересы и самого судьи, удерживая под
Контролем и нравственность, и опытность
Его. И как бы это ни казалось трудным
И невероятным, но этот новый метод наш
Себя уж показал и мудрым, и успешным.
И он уже принёс народу нашему и всему
Королевству пускай лишь первые, но добрые
Плоды, о чём нам ото всюду сообщают.
ДИЕГО де ВАЛЕРА.
Вот тот ответ, что я желал услышать
О проведении реформ в английском
Королевстве! (Аплодирует.)
ВСЕ.
Да здравствует король наш, Ричард Третий!
Да здравствует наша королева, Анна!
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ. Картина вторая.
Апартаменты принцессы Анны де Божё в замке Амбуаз. Входят Анна де Божё и епископ Мортон.
АННА де БОЖЁ.
Как видите, не удалось графине Суррей
Сорвать торжественный приём у короля
Ричарда Третьего в Вестминстер-Холле
И саботаж устроить, что был продуман
Вами вплоть до мелочей, епископ Мортон!
МОРТОН.
Да, если бы не королева Анна...
АННА де БОЖЁ.
Чья речь всех поразила блеском
Философской мысли и глубиной
Познаний человеческой природы,
И широтой, и рассудительностью
Взглядов. Когда бы прежде я получше
Их узнала, то, право же, не повела б
Политики враждебной по отношению
К Англии и нынешним правителям её.
МОРТОН.
А что б вы сделали? Продолжили бы
Мирные условия, подписанные вашим
Отцом покойным, королём Людовиком
Одиннадцатом, с английским королём,
Эдуардом Четвёртым, при заключении
Договора в Пикиньи? И ежегодно бы им
Дань платили за право пользоваться
Наследными владениями Плантагенетов?
Двумя обширными и плодородными
Провинциями, – Гьенью и Нормандией,
Что сейчас так необходимы Франции,
Но юридически считаются английскими
Сегодня! Когда вы так настроены,
Я умываю руки!
АННА де БОЖЁ.
Ну вот и умывайте их почаще! Вам
Это сделать лишний раз не помешает!
Уж больно грязными и непристойными
Делами вы занимаетесь здесь, при моём
Дворе, епископ Мортон. Я не хочу быть
Соучастницею ваших преступлений!
МОРТОН.
Вы меня в чём-то обвиняете, мадам?
АННА де БОЖЁ.
В ваших намерения упорных возобновить
Войну между английским королевством
И французским! В то время как у нас
Сейчас другие цели...
МОРТОН.
Установить единовластие в стране
И победить в войне за регентство
Во Франции с вашим соперником,
Принцем Людовиком Орлеанским.
Да, разумеется, всё это мне известно.
И я не стану вам чинить препятствий
В этом деле. И даже более того,
Как дипломат готов вам предложить
Свои услуги в заключении мира для
Прекращения соперничества и вражды.
Если вы помните, мои услуги весьма
Ценил и ваш отец, король Людовик.
Ведь он с моею помощью и заключил
Тот договор с английским королём,
Что был подписан в Пикиньи, почти
Что девять лет назад, и приостановил
Вторжение англичан во Францию.
АННА де БОЖЁ.
Зато нападками на Ричарда своими
Вы спровоцируете новое вторжение!..
МОРТОН.
Я уверяю вас, вам нечего бояться! Наш
Общий враг, король английский Ричард
Третий, сейчас не будет с вами воевать.
Он в Англии проводит новые реформы
И занят мирными делами управления.
К тому же он мучительно переживает
Смерть своего единственного сына,
Рождённого в законном браке, и ещё
Долго не оправится от потрясения!
Теперь ему больше подходят чётки,
А не оружие боевое и доспехи. А скоро
Он совсем ослабнет духом, когда его
Жена покинет этот мир. Тогда мы новые
Волнения поднимем в его стране и слухи
Будем распускать о том, что сам же он
Виновен в её смерти. А вслед за тем он
Потеряет и доверие подданных своих, и
Их поддержку. А мы тем временем все
Наши дела уладим здесь, во Франции.
Доверьтесь мне, мадам! Я обещаю вам!
Я всё устрою! Я примирю вас с принцем
Орлеанским. И регентство останется за
Вами. И две провинции обширных, что
До сих пор являются предметом спора
Между державой вашею и Англией, у вас
Останутся на вечное владение. Мы всё
Устроим в соответствии с тем планом,
Что был так дальновидно разработан
Вашим отцом, Людовиком Французским,
А там всё совершится по его расчёту:
Вы увеличите французские владения,
Генрих Тюдор получит трон английский,
Я – сан Архиепископа Кентерберийского.
Всё сразу встанет на свои места, и все
Останутся довольны переменой...
АННА де БОЖЁ.
Все, кроме Ричарда и Анны, на трон
Которых вы посадите Тюдора...
МОРТОН.
Да, чтобы сохранить за Францией
Владения Плантагенетов...
АННА де БОЖЁ.
Надеюсь, что Тюдор на них претендовать
Не будет. Хоть у меня на этот счёт сомнения
Возникают...
МОРТОН.
Вы только с Англией не заключайте
Соглашений, и результат себя сторицей
Оправдает! А там всё будет так, как вы
Хотите. Я уверяю вас, останетесь довольны...
Уходят.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ. Картина третья.
Покои Вестминстер-Холла. Входят леди Кэтрин и граф Пембрук.
ЛЕДИ КЭТРИН (хохочет).
Ой, не могу! Вот насмешили! Да,
С вами не соскучишься, милорд!
ПЕМБРУК.
Я говорю серьёзно, леди Кэтрин. Я искренне
Вам предлагаю стать моей супругой и графиней
Пембрук.
ЛЕДИ КЭТРИН.
Вот ещё! Мне хорошо и здесь, при дворе
Моего отца. А вы меня в Уэльс увезёте,
В холодный и сырой, полуразрушенный
Ваш замок. Все говорят, что вы разорены.
Вам из-за этого пришлось от графства
Пембрук отказаться. Вот теперь ищете
Себе богатую невесту...
ПЕМБРУК.
Это не так! Вы мне поверите, когда меня
Узнаете получше... Поговорите обо мне
С вашим отцом...
ЛЕДИ КЭТРИН.
Зачем это?.. Вы от него хотите получить
Новые земли? Так ведь у вас и так их много!
Да только все они запущены и не приносят
Вам больших доходов. Отец назначил вас
Главным Судьёю в Южным Уэльсе, но вы
И там ему работу развалили и все дела
В упадок привели. Так что теперь вам
Не на что рассчитывать, милорд. Отец мой
Безответственных людей не переносит!