Оставит...
ЕЛИЗАВЕТА ВУДВИЛЛ.
В прошлом письме я написала сыну,
Что Ричард, наш король, весьма любезен
С нами и даже расположен к моей дочери,
Его сестре, Елизавете Йорк...
ЕЛИЗАВЕТА ЙОРК.
Ах, если б только это было правдой! (К матери.)
Вы верно брата заманить сюда хотели,
Чтоб он один расплачивался за все ваши
Преступления! И за казну, что он украл
По вашему приказу, и за союз с Тюдором,
Что вы заключили, скрепив его похищенной
Казной. А также и за бегство брата Томаса
Во Францию, к которому вы сами же его
Склонили в тот день, когда вы спрятались
В Вестминстерском Аббатстве от гнева
Нынешнего короля, Ричарда Третьего...
И что теперь намерен делать Томас?
Он собирается сюда вернуться?..
ЕЛИЗАВЕТА ВУДВИЛЛ.
Он погрузил казну на корабли и в море
Вышел, и уже пересёк пролив, когда его
Настиг в проливе флот Тюдора, почти
У самых наших берегов, и золото
Вернуть во Францию заставил...
ЕЛИЗАВЕТА ЙОРК.
Генрих Тюдор не глуп, он быстро
Раскусил все ваши подлые и хитрые
Уловки! Вы сами захотели откупиться
Сыном, чтобы в доверие к Ричарду
Втереться! Вы и меня были готовы
Отдать ему в наложницы,
А я хочу здесь стать
Законною английской королевой!
ЕЛИЗАВЕТА ВУДВИЛЛ.
Да ты сама, дурёха, виновата! Если б
Ты с Ричардом повела тонкую игру,
Пленила бы своею красотой, очаровала,
И привязала бы его к себе так сильно,
Чтоб сам он на тебе жениться захотел,
Тут возвращение брата было б кстати.
Он Ричарду бы золото вернул
И перед ним смиренно повинился,
И быстро бы к нему в доверие вошёл,
И его дружбой прочно заручился,
А там бы стал просить и хлопотать,
Чтоб Ричард объявил тебя своей
Невестой и на тебе женился после
Смерти Анны. А я бы к тому времени
Списалась с Ватиканом, чтоб без
Помех и долгих проволочек на твою
Свадьбу разрешение получить и брак
Твой с Ричардом признать законным.
Мне не впервой согласие получать
От Папы. И всё бы гладко вышло
У меня. И ты б уже через полгода
Королевой стала! А при тебе и мы бы
Поднялись. И снова вся наша семья
Приобрела бы при дворе влияние.
Так нет, Тюдор вмешался и разрушил
Наши планы, и золото во Францию
Вернул, чтобы собрать там армию
Большую. Теперь его вторжения ждать
Недолго. Как знать, быть может он
Возьмёт тебя в супруги, если до этого
Ты, домогаясь Ричарда, сама себя
Не обесчестишь той глупою и лживой
Болтовнёй, в которой всем бесстыдно
Сообщаешь о непристойной твоей
Связи с королём!..
ЕЛИЗАВЕТА ЙОРК.
Нет. После Ричарда я не смогу любить
Тюдора. Мне говорили, что он злой, как
Чёрт, коварный и жестокий, мрачный демон.
И подозрительный к тому же. Он всех боится,
Никому не доверяет. Я с ним не уживусь!
По доброй воле я за него не выйду!
Так и знайте!
ЕЛИЗАВЕТА ВУДВИЛЛ.
Ну, значит, выйдешь за него по принуждению!
ЕЛИЗАВЕТА ЙОРК.
Ещё я слышала, будто Тюдор во всякую там
Чертовщину верит. И тёмные обряды исполняет.
И мессу служит чёрную. А ещё... Ой, вот умора!
Я как узнала, так обхохоталась!.. Мне говорили,
Он гадает на дерьме, на своём собственном. И
Потому, как оно ляжет на тарелку, он своё будущее
Узнаёт на нём... Фу, мерзость! Я за чёрта не пойду!
ЕЛИЗАВЕТА ВУДВИЛЛ.
Захочешь королевой стать, так выйдешь
И за чёрта!
ЕЛИЗАВЕТА ЙОРК.
Но он не человек! Это дракон какой-то!
Под стать его валлийскому гербу!
ЕЛИЗАВЕТА ВУДВИЛЛ.
Вполне приличный герб, не хуже многих!
Кроваво-красный, огнедышащий дракон!
ЕЛИЗАВЕТА ЙОРК.
Вот сами и носите этот герб! Вы с вашею
Змеиною душой вполне составите компанию
Дракону! Вам всё равно, с кем спать!
Была б корона!
ЕЛИЗАВЕТА ВУДВИЛЛ.
Молчи, мерзавка!
ЕЛИЗАВЕТА ЙОРК.
Сами замолчите!
ЛЕДИ ТИЛНИ.
Ну, я пойду. А вы тут разбирайтесь. Я
Не хочу мешать вашей беседе мирной.
Уж, извините... Меня королева ждёт.
Уходит.
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ. Картина шестая.
Коридор в Вестминстер Холле. Входят леди Эллис и её дочь, Елизавета Парр.
ЕЛИЗАВЕТА ПАРР.
Ах, матушка, не передать, какого страху
Мы натерпелись вчера вечером, когда
По галерее шли в капеллу! Вы знаете,
С тех пор, как государь наш добрый
Собрал оркестр из лучших музыкантов,
Он часто ходит слушать музыку по вечерам
В капеллу, в сопровождении всего двора
И королевы. Вчера я в свите королевы
Находилась, когда мы вечером со всем
Двором, сопровождая августейшую чету,
Направились в капеллу. Средь нас были
И гости короля, и иностранные послы,
И духовенства высшие сановники из Рима.
Король и королева рядом шли, впереди
Свиты. Восторженно друг другу улыбались,
И переглядывались выразительно и пылко,
Как в молодые годы, в Миддлхэме. У всех
Было приподнятое настроение, которое,
Казалось, невозможно было бы испортить
Никому в тот вечер. Чуть только вышли
Мы на галерею, возле которой расположены
Покои взбалмошной племянницы короля,
Елизаветы Йорк, как вдруг услышали визг
Резкий и пронзительный и злобный окрик,
И ругань грубую, солдатскую, и лязг оружия,
И снова женский крик. Король остановил
Процессию и строго посмотрел на стражников,
Что рядом с нами шли. Вдруг снова вопль
Послышался, и нам навстречу из бокового
Коридора выбегает, от стражи отбиваясь,
Елизавета Йорк. Растрёпанная вся, в помятом,
Грязном платье, где-то разорванном, вдруг
Встала перед нами и смотрит на короля
Настойчивым и неотступным взглядом.
Ну, наш король грозно нахмурился и строго
На неё взглянул. И сразу отвернулся к королеве.
А королева, шаг не замедляя, спокойно
Продолжала путь, словно и не было тут
Никакой преграды. Но столько было силы,
Благородства и величия во всей её осанке
Гордой и твёрдой поступи, что глупая
Племянница её попятилась и в страхе
Отступила. Лишь снова бросила на короля
Призывный, ненасытный взгляд и тут же
Удалилась в свои покои, громко хлопнув
Дверью. Ах, матушка, доколе ещё будем
Терпеть дикие выходки этой безумной девки?
ЛЕДИ ЭЛЛИС.
А что же королева?
Так и оставила всё это без последствий?
ЕЛИЗАВЕТА ПАРР.
Даже не знаю, с чем это связать...
ЛЕДИ ЭЛЛИС.
Что именно?
ЕЛИЗАВЕТА ПАРР.
В той галерее, что вела в капеллу,
Возле дверей Елизаветы Йорк теперь,
По приказанью королевы, ремонт
Затеяли. Там сейчас лестницы стоят
И вёдра с известью. И маляры работают
С утра до ночи, и что-то красят, и
Лепнину подправляют. Так всё
Загородили там, что и пробраться
Трудно... К тому же кирпичей туда
Свезли целую гору, чтоб перекрытия
Строить... Рассерженная Елизавета
Йорк иной раз высунется из своих
Покоев, на маляров этих тревожно
Поглядит, зрачками настороженно
Поводит и снова в комнате укроется,
От злости хлопнув дверью. Так что
Теперь в капеллу будем мы ходить
Другой дорогой. Подальше от покоев
Этой опальной дурочки, Елизаветы Йорк,
Чтоб больше на пути не попадалась!
ЛЕДИ ЭЛЛИС.
Она, поди, и испугалась этих кирпичей,
Подумала, её там заживо замуровать
Хотят. Да, с нашей королевой шутки плохи.
Для Ричарда она себя не пожалеет, в огонь
И в воду за него пойдёт! Господь вознаградил
Её святую верность его привязанностью
Крепкой и любовью. Дай Бог им долгих лет
Счастливой жизни на благо нашему народу
И отчизне!
Уходят.
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ. Картина седьмая.
Покои принцессы Анны де Божё в замке Амбуаз. Входят Анна де Божё и епископ Мортон.
АННА де БОЖЁ.
Мне непонятно поведение Елизаветы
Вудвилл. Зачем понадобилось ей
Заманивать своего сына в Англию
Этим письмом дурацким, когда с него
Ещё не снято положение об опале, что
Было вынесено на заседании парламента?
Или она всерьёз рассчитывала на обаяние
Дочери своей, Елизаветы Йорк, и полагала,
Будто та сумеет за брата заступиться и
Примирить короля Ричарда с Томасом Греем?
МОРТОН.
По счастью, этот инцидент исчерпан. Отъезд
Томаса Грея из Франции был вовремя замечен.
Нами. И меры по возвращению его тогда же
Были приняты Тюдором. И возвращён он сам,
И корабли его, и даже крохи той казны, что он
Увёз весной прошлого года на континент, чтоб
Поддержать вторжение в Англию Тюдора. Как
Видите, всё обошлось, а ведь могло быть хуже.
АННА де БОЖЁ.
Тогда бы новое вторжение Тюдора нам бы
Пришлось оплачивать самим. А мне бы очень
Не хотелось растрачивать на этих отщепенцев
Наши деньги. Вот если можно было обойтись
Расходом минимальным... Да вот не получается!
И нам теперь оплачивать придётся для них набор
Наёмников, оружие и пушки, доспехи, корабли,
И лошадей, и провиант, и многое другое. И как
На этом сэкономить? Подскажите...
МОРТОН.
Мадам, я уже всё продумал, не волнуйтесь.
Наёмников оплачивать вам не придётся. Вы
Попросту откроете им двери ваших тюрем!..
АННА де БОЖЁ.
Не поняла, кому должна открыть я двери тюрем?!..
МОРТОН.
Тюдору! Для набора рекрутов в его войска.
Он их возьмёт из ваших заключённых, –
Преступников, приговорённых к смертной
Казни, или к пожизненному рабству на галерах.
Этим разбойникам, пиратам и злодеям уж
В этой жизни нечего терять. В то время, как
Вступив в войска Тюдора, сражаясь за него
С Ричардом Третьим и отличившись в битве,
Они могут быть посвящены в рыцари, или
Возведены в дворянство и образовать цвет
Будущей аристократии английской. Вот как
Удачно их судьба перемениться может! И кто,
Скажите, устоит перед такой альтернативой?
АННА де БОЖЁ.
Среди сподвижников Тюдора есть свои
Пираты! Граф Оксфорд, Джон де Вер, так
Отличился на моих прибрежных водах,
Что если б не заступничество ваше, я бы
Отправила его на эшафот, после того, как
Он сюда в этом году вернулся, сбежав
Из Гамской крепости, из-под ареста,
Да ещё коменданта прихватил с собой!
МОРТОН.
Граф Оксфорд – лучший полководец у Тюдора.
К тому же он давно мечтает отомстить королю
Ричарду за поражение позорное своё в битве
При Барнете и за пленение после осады замка
На горе Святого Михаила.
АННА де БОЖЁ.
Ну одной жажды мести ещё не достаточно,
Чтобы сражение выиграть. Вы собираетесь
Поставить против Ричарда гнилое войско
Из необученных разбойников и негодяев,
А ведь его солдаты – лучшие в Европе!
МОРТОН.
Пусть это не заботит вас, мадам. Я вам
Лишь объяснил, как мы решим вопрос
С оплатой новобранцев. Под флагами
Тюдора они будут воевать бесплатно,
Желая изменить свою судьбу. Вторжение
В Англию намечено на будущее лето.
За это время мы вполне успеем сделать
Из ваших висельников, негодяев и пиратов
Обученных и подготовленных солдат.
А там, погрузим их на корабли и в Англию
Отправим. Пусть против Ричарда воюют
За Тюдора!
АННА де БОЖЁ.
Не думаю, чтобы они для Ричарда угрозу
Представляли, но мне это решение подходит.
Во Франции, по крайней мере, воздух чище
Станет!
МОРТОН.
А сэкономленные на вербовке деньги
С успехом вы потратить можете уже
Сейчас, на празднование Рождества.
АННА де БОЖЁ.
Я слышала, что при дворе английском
На Рождество устраивают пышный бал!
Хотелось бы мне там побывать, обнять
Мою подругу детства, королеву Анну!
МОРТОН.
Уж не намерены ли вы послать ей поздравление?
Какое, право же, ребячество, мадам! Вы – Регент
Франции, а рассуждаете, как маленькая девочка,
Что ждёт подарки от родных на Рождество!
Для вас лучшим подарком, смею вас заверить,
Будут те две провинции, Гьень и Нормандия,
Что вы оставите за Францией будущим летом,
Когда осуществится полностью наш хитроумный
План убийства короля Ричарда Третьего в сражении.
По счастью, ваша милая подруга, королева Анна,
До этого не доживёт. Слишком слаба, до лета
Не дотянет. Так что позволим им обоим напоследок
Повеселиться мирно и спокойно на их балу в честь
Рождества Христова. Преподнесём им к празднику
Этот подарок щедрый.
АННА де БОЖЁ.
Я от души желаю, чтобы этот праздник
Стал самым радостным событием их
Жизни... Всё-таки жаль, мой дорогой
Епископ, что мне нельзя послать им
Поздравления!
МОРТОН.
Когда вы так настроены сентиментально,
Прямо сейчас, мадам, пойдите в церковь.
И изливайте чувства, мысли, пожелания
В вашей горячей, искренней молитве...
АННА де БОЖЁ.
Вы думаете, это им поможет?
МОРТОН.
По крайней мере, душу облегчите...
Уходят.
ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЁРТОЕ. Картина первая.