Распускать о вашей с нею непристойной
Связи через своих служанок, что их
Разносят по всему дворцу, чтобы вас
Спровоцировать на крайнюю жестокость.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
И что же вы мне предлагаете, миледи?
На эту провокацию поддаться? А может
Дать публичное опровержение клевете?
КОРОЛЕВА АННА.
Оправдываться вам перед народом,
Когда на вас нет никакой вины?!
Об этом даже речи быть не может!
Ведь это та же провокация, мой друг!
Причём, одна из наиболее коварных!
Вы будете оправдываться в том, в чём
Не виновны, они вас будут снова обвинять,
Всё новые проступки измышляя, и так
До бесконечности! Вы после каждого
Из этих оправданий окажетесь виновней
Во сто крат, даже при том, что абсолютно
Невиновны! Ведь что собою представляет
Их оценка? Лишь пустоту, наполненную
Мнимым смыслом, что порождён их
Домыслами и предубеждением. Их
Рассуждения, как мозаика из льдинок:
Хоть так их поверни, хоть этак, – всё
Хаотичная, пустая форма – любимая
Игрушка для безумцев, сжигаемых их
Подлыми страстями и ненавистью
Ко всем добрым людям в стремлении
В душах их выискивать жестокость.
Все их наветы – каверзная гнусность,
Направленная вероломно против вас!
А цель одна: вас в чём угодно обвинить
И уничтожить! Они себе противоречат,
Как безумцы, не замечая, что при этом
Они же сами разрушают свои доводы,
Не связывая их между собой. И сверх того,
С чудовищным упорством нагромождают
Новые наветы, столь же бессмысленные,
Злобные и подстрекательские! Потом,
Суммировав весь этот вымышленный вздор,
Они бесстыдно объявляют вас злодеем,
Виновным в этих мнимых преступлениях!
Но более всего опасно то, что в неуёмной
Жажде обвинений все эти злопыхатели
Додуматься способны и до того, что
Здравомыслящему человеку и в мысли
Не придёт! Но от того-то все их обвинения
Покажутся особенно ужасными и тем
Раздвинут горизонты злодеяний, а для
Простых и ясных доводов логического,
Здравого опровержения они тем более
Неуязвимы будут. Всё это – дьявольски
Коварная игра, против которой нет
Надёжного оружия и защиты, и от того
Все люди перед клеветой бессильны!
Милорд, я вас прошу, не позволяйте
Этим интриганам вас заморочить!
И не пытайтесь с ними состязаться
В предвидении возможных осложнений.
Вас это ограничит в действиях и обессилит.
Любой пустяк покажется неразрешимым.
И вы не сможете даже собою управлять,
Не то что вашим королевством и народом!
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Так что же делать нам с этой несносною
Девчонкой?
КОРОЛЕВА АННА.
Вот подтверждение моим словам, милорд!
Когда бы не боязнь последующей клеветы,
Вы б не задумывались над таким простым
Вопросом и быстро подобрали бы решение!
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Вы знаете, наш злейший враг, Генрих
Тюдор, назвал Елизавету Йорк своей
Невестой! Он теперь новый повод
Для вторжения придумал: спасать
Свою невесту от меня!
КОРОЛЕВА АННА.
Ну мимо вас Тюдор не проплывёт!
Вы для него приманка из приманок!
А более всего – корона ваша, ради
Которой он всё это затевает. Так что
Вторжения в Англию ему не миновать,
Хоть раньше лета он на это не решится.
Что до племянницы, Елизаветы Йорк...
Хоть мне и трудно говорить об этом...
Но если вы так не хотите её к сёстрам
Отсылать в наш замок Шериф Хаттон,
То... полагаю, самым лучшим будет
К ней относиться вовсе равнодушно,
Как будто мы её не замечаем. А для
Надёжности мы поменяем ей служанок.
Добавим пару гувернанток к ним
В придачу и двух монахинь, чтобы
Душу врачевали, почаще наставления
Читали и заставляли соблюдать порядок,
Что при дворе для всех предписан равно.
Чтобы она вела себя благопристойно,
Как подобает всем придворным дамам.
А в Шериф Хаттон мы её отправим,
Если она ещё раз протокол нарушит,
Или иным каким-то способом докажет,
Что недостойна оставаться при дворе.
Она сейчас обижена на нас и будет
Продолжать нам мстить жестоко за то,
Что её объявили незаконной, побочной
Дочерью вашего брата, короля Эдуарда,
И отстранили от наследия престола.
Так что и хлопоты нам ещё предстоят
Большие!
Входит слуга.
СЛУГА. Посыльный от Елизаветы Йорк.
КОРОЛЕВА АННА.
Пускай войдёт! (Ричарду.)
Узнаем, с чем его прислали.
Слуга уходит. Входит посыльный.
ПОСЫЛЬНЫЙ. Письмо для государя от Елизаветы Йорк!
Посыльный преклонив колено, подаёт королю письмо от Елизаветы. Ричард читает.
КОРОЛЕВА АННА (посыльному).
Есть что-нибудь, что велено нам устно передать?
ПОСЫЛЬНЫЙ.
Да, государыня! Ваша племянница,
Елизавета Йорк, испытывает муки
Сожаления за то, что навлекла на себя
Гнев Ваших Величеств, и обещает
Впредь быть вам послушной, если
Позволите ей появиться на балу
В честь Рождества Христова!
КОРОЛЬ РИЧАРД (выбрасывает письмо в камин).
Она о том же просит и в письме.
ПОСЫЛЬНЫЙ.
Какой ответ мне передать Елизавете Йорк?
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Что скажите, любезная супруга?
КОРОЛЕВА АННА.
Мы отменяем приглашение на бал
Нашей племянницы, Елизаветы Йорк,
И её матери, Елизаветы Вудвилл. Даже
При том, что это праздник милосердия
И всепрощения, мы запрещаем им
Показываться на балу! Решение это
Окончательное и изменено не будет.
Вот так и передайте, слово в слово!
Теперь идите!
ПОСЫЛЬНЫЙ.
Да, государыня! (С поклоном уходит.)
КОРОЛЕВА АННА (Ричарду).
Не буду вас задерживать, милорд,
У вас так много неотложных дел!
Увидимся за ужином! (Встаёт, собираясь уходить.)
КОРОЛЬ РИЧАРД (удерживая её за руку).
Не уходите так, любимая моя!
Я вижу, что вы на меня обижены
И сердитесь! Ужели вы считаете,
Что я действительно дал повод
Этой грязной девке такие слухи
Обо мне распространять и мог
Связаться с этой похотливой тварью?!
Когда мне самый вид её распущенный
И наглый настолько отвратителен
И ненавистен, что ощущение гадкое
Брезгливости и омерзения меня
Охватывает всякий раз, когда я даже
Голос её слышу, – так глубоко порок
В ней угнездился! Да будь она
Прекрасней Афродиты и чище
Белоснежных облаков, даже тогда бы
Я её не возжелал, поскольку
Притязания её – лишь пыль и прах
Ничтожный, грязь, мусор, тлен,
Не стоящий значения, перед
Бесценным Даром Провидения, –
Той нашей с вами бесконечною
Любовью, что для меня одна отрада
В жизни, единственный источник
Наслаждения, неиссякаемого моего
Блаженства, который никому я
Не позволю не то, что с грязью смешивать,
Но даже замутить, не говоря уже о том,
Чтоб осквернить позорно преступным,
Подлым, мерзостным кровосмешением!
КОРОЛЕВА АННА (обнимает его).
Ну что вы, ангел мой! Да у меня и
В мыслях нет подозревать вас в этом!
Но вся ваша медлительность и
Осторожность в решении её судьбы
Дальнейшей ей позволяют полагать,
Что вы её боитесь, иль слишком к ней
Привязаны, чтоб её выдать замуж,
Как обещали ей и её сёстрам. Всё это
Побуждает её нападать на вас, чтоб
Прояснить ваше к ней отношение.
Она от неизвестности томится, боится
Безысходности и неопределённости
Своей судьбы. Ведь ничего конкретного
Вы ей не обещали! Уж, я-то знаю вашу
Милую привычку держать все замыслы
И планы в голове, чтобы спонтанно
Их осуществлять для пользы дела.
Елизавета Йорк об этом ничего не знает!
Вот и придумала себе эту влюблённость,
Чтоб самовольно выйти в королевы,
Или, как минимум, скомпрометировать
Вас клеветой, а заодно жестоко отомстить
За низложение её семьи. К тому ж она ещё
Честолюбива, и ей внимание придворных
Льстит. Она их пичкает рассказами о вашей
Мнимой связи, они ей угождают во всю
Прыть и создают ажиотаж опасный,
Превознося её как будущую королеву.
Ей прибыль верная, а нам – бесчестье,
Угроза нового восстания в стране.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Так может быть бесчестье на неё направить?
Пусть принародно поклянётся на кресте,
Что правду говорит! Или признается во лжи
Открыто...
КОРОЛЕВА АННА.
И не надейтесь, что её смутит признание!
И поклянётся, и погубит свою душу, но вас
Уж она точно опозорит! Вы даже можете
Не сомневаться в этом! Она настойчива
И до конца дойдёт в своём нахальстве!
И ещё нагло покуражится над нами за то,
Что мы позволили ей совершить всё это.
Как жаль, что мы связались с этой подлой
Тварью и пригласили её к нашему двору!
И мне так больно видеть, мой любимый,
Какое вам страдание причиняют все эти
Её злобные нападки на вашу репутацию
И честь! Сил моих больше нет терпеть
Всю эту гнусность! Моя бы воля, я б
Уже сегодня Елизавете Йорк и матери
Её в гостеприимстве нашем отказала!
Я запрещаю им являться к нашему столу!
А вас жду к ужину, мой дорогой!.. Теперь
Нам следует расстаться... ненадолго. Мне
Нужно сделать ещё несколько распоряжений...
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Позвольте проводить вас, дорогая!
Для нас обоих, полагаю, будет лучше,
Когда мы чаще будем выходить вдвоём.
Я не хочу, чтоб из-за всей этой истории ужасной
Вы в своём доме чувствовали себя несчастной!
Уходят.
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ. Картина пятая.
В покои Елизаветы Йорк в Вестминстер Холле заходит леди Тилни с блюдом конфет в руках.
ЛЕДИ ТИЛНИ.
Вы всё грустите, милая принцесса,
А я вам угощение принесла, конфеты
С королевского стола. Сегодня был
Банкет...
ЕЛИЗАВЕТА ЙОРК.
Да, был банкет! Там гости пировали,
И мой кумир, блистательный король
Наш, Ричард Третий, сверкая золотом
Короны и регалий, раздаривал гостям
Свои улыбки! А я здесь взаперти сижу
По приказанию королевы! Не надо мне
Её конфет, пусть лопает сама! Мне не
Нужны подачки от неё! Я не ребёнок!
Елизавета бьёт кулаком по подносу, обёрнутые в фольгу шарики конфет рассыпаются по полу. Леди Тилни со вздохом начинает их подбирать.
ЛЕДИ ТИЛНИ.
Конфеты эти не от королевы. Это
Подарок от меня. Ах, мне так жаль
Вас, дорогая! Вы так обижены жестоко
Королевой!..
ЕЛИЗАВЕТА ЙОРК.
Вот именно! Жестокой королевой! Как
Жаль, что наш король связался с этой
Злыдней! Вот приказала взаперти меня
Держать! Я приглашения на бал не получаю! (Хнычет.)
ЛЕДИ ТИЛНИ.
Ну, в Рожество всем полагается вину
Прощать! Уверена, что королева вас
Простит и пригласит на праздник!
ЕЛИЗАВЕТА ЙОРК.
А если нет? А я уже и платье сшила!
И песню сочинила для неё, и шутку
Приготовила такую, что позабавит
Всех её гостей, даже священников,
Посланцев Ватикана! Что если все
Мои труды напрасны? Что делать?
Посоветуйте, графиня Суррей! Вы
Можете мне приглашение достать?
ЛЕДИ ТИЛНИ.
Я постараюсь вас освободить отсюда
И провести на бал, чтоб вы хотя бы
Там повеселились и потанцевали. И
Спели вашу песенку для королевы,
Блеснули красотою в новом платье
И короля очаровали гордым видом.
Быть может это ваш последний шанс
Его увидеть. Я слышала, что будто бы
Вас к сёстрам отправляют, в Шериф
Хаттон. И ваша матушка поедет с вами.
Вы знаете, наверно, что Тюдор уже вас
Объявил своей невестой и обещал вас
Вызволить отсюда из рук тирана, злого
Короля, Ричарда Третьего?
ЕЛИЗАВЕТА ЙОРК.
И вы туда же! Я Ричарда люблю, а вы
Мне говорите про Тюдора! Совсем,
Как моя мать!.. А нет бы подсказать,
Как стать женою Ричарда и королевой!
ЛЕДИ ТИЛНИ.
Пожалуй, я могла бы для вас сделать
Кое-что...
ЕЛИЗАВЕТА ЙОРК.
Что именно?..
ЛЕДИ ТИЛНИ.
Хотите Ричарда к супружеству склонить?
Так обратитесь с этой просьбой
К моему свёкру, герцогу Норфолку.
Вы знаете, как тесно дружбою он связан с королём...
Я обещаю вам в кратчайший срок,
В полной сохранности это письмо доставить...
ЕЛИЗАВЕТА ЙОРК (высокомерно глядя на неё).
Благодарю вас за совет и за услугу.
Когда я стану здесь супругой Ричарда
И королевой, я щедро вас вознагражу
За эту помощь.
Леди Тилни склоняется в реверансе. В покои входит Елизавета Вудвилл.
ЕЛИЗАВЕТА ВУДВИЛЛ.
Есть новости из Франции...
ЛЕДИ ТИЛНИ.
Вот это хорошо! А кто прислал?..
ЕЛИЗАВЕТА ВУДВИЛЛ.
Мне написал мой сын, сэр Томас Грей.
ЛЕДИ ТИЛНИ (в сторону).
Что прежде был маркизом Дорсетом
И комендантом Тауэра, но проворовался:
Увёз во Францию английскую казну,
Но там, видать, ему пришлось несладко.
И вот теперь он просится обратно, к нам
В Англию, в надежде, что король наш,
Ричард Третий, его простит и при дворе