Души бессмертной поступился? Я не поверю

В это! Нет, тётушка, здесь только оговор.

Интрига подлая, чтобы верней нас с королём

Поссорить! Его оставить без моей поддержки,

Меня лишить его доверия и любви... (Плачет.)

За что нам это наказание, леди Эллис?

Ведь я предупреждала короля, что

От Елизаветы Йорк и леди Вудвилл любой

Напасти можно ожидать! Они на всё

Способны, чтобы вернуть себе величие

И трон! Как жаль, что он меня тогда же

Не послушал, не изменил решения своего,

Не отослал их в замок Шериф Хаттон.

Ему казалось, что он их присутствием

Здесь, при дворе, остатки подозрений

С себя снимет и полностью избавится

От тех наветов, что на него возвёл

Предатель Бекингем, когда в убийстве

Принцев обвинил. И вот вам результат

Присутствия двух этих интриганок: к той

Клевете прибавилась ещё другая. И нет

Конца и края всем нашим попыткам снять

Полностью все подозрения с короля и

Окончательно перед народом оправдаться!

А я ведь ему говорила много раз, что

Каждое его намерение оказать милость

Елизавете Вудвилл, или хоть как-то

Оправдаться перед её детьми, будет

Рассматриваться нашими  врагами как

Дополнительное доказательство его вины

И породит новый злокозненный навет,

Который тут же на него и возведут! Ведь

Это, как в песках зыбучих, леди Эллис, –

Чем больше двигаешься, глубже увязаешь!..

Нам с клеветой сражаться бесполезно, – она

Себе легко прокладывает путь. Известно же:

Дурной молве поверить легче, чем хорошей.

Кто сам небезупречен, судит по себе,

А большинство, увы, небезупречно!

ЛЕДИ ЭЛЛИС.

Но если вы всё понимаете, миледи, гоните

Прочь Елизавету Вудвилл и дочь её, Елизавету

Йорк! А лучше выдать её замуж и услать куда

Подальше. И сразу при дворе спокойней станет.

Уж больно много шума от неё!

КОРОЛЕВА АННА.

Да кто её возьмёт развратную такую в жёны?!..

ЛЕДИ ЭЛЛИС.

Так не король же развратил её, миледи!

Не ваш супруг, что сам придерживается

Строгих правил в отношениях со всеми

И от других того же требует всегда! Она

Ведь при отце своём такою стала! При

Предыдущем государе, Эдуарде. Ведь

Это невозможно описать, что здесь творилось,

Когда всем заправляла миссис Шор!..

КОРОЛЕВА АННА.

Нет, всё же я потребую, чтобы король

Немедленно отправил  двух этих дам

В наш отдалённый замок Шериф Хаттон,

Где проживают остальные дочери

Елизаветы Вудвилл и собирается совет

Северных графств... Они там женихов

Себе подыщут. А государь их всех

Приданым обеспечит, как он им это

Раньше  обещал.

ЛЕДИ ЭЛЛИС.

Вот и решение нашлось! Вот и чудесно!

Я рада, что вы успокоились, миледи.

Сейчас поговорите с государем!

Увидите, всё быстро разрешится...

КОРОЛЕВА АННА.

Для этого визита повод нужен. (Оглядывает письменный стол.)

Возьмите свитки, что мы отложили.

Там требуется подпись государя.

И вы пойдёте с нами, леди Парр.

ЕЛИЗАВЕТА ПАРР.

Да, государыня. (Приседает в реверансе.).

                Уходят.

                        ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ. Картина четвёртая.

                  Кабинет короля Ричарда  в Вестминстер-Холле. Король, сидя за письменным столом, просматривает документы. Входит слуга и докладывает.

СЛУГА. Сэр Ричард Рэтклифф с докладом о новостях из Франции!

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Проси!

            Входит Рэтклифф и преклоняет колено перед королём,  целует ему руку, потом встаёт и открывает папку с документами.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Я слушаю вас,  Рэтклифф, начинайте.

РЭТКЛИФФ.

Милорд, нам сообщают, что во Франции

Ваш злейший враг, епископ Мортон

Повсюду  распускает клевету о... (Смущённо умолкает.)

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Что вас смутило, Рэтклифф? Продолжайте!..

РЭТКЛИФФ.

Епископ Мортон   распускает клевету

О... незаконной связи короля Ричарда

Третьего с его племянницей, Елизаветой

Йорк. А ваш другой враг и его приспешник,

Генрих Тюдор, воспользовавшись этим,

Заявил, что будто бы намерен спасти

Елизавету Йорк от ваших притязаний

И, захватив трон Англии, на ней жениться

И сделать её будущей английской королевой.

И уже многие правители стран европейский

Приветствуют это его решение и обещают

Оказать поддержку.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Кто из правителей Европы его поддерживает?

РЭТКЛИФФ.

Французские правители удельных княжеств

Из Лиги Общественного Блага...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Ну, это мелочи, а кто ещё?

РЭТКЛИФФ.

Принцесса Анна де Божё и её брат,

Король Французский, Карл Восьмой.

Их опекает сам епископ Мортон...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Ну, с этим ясно... На этом всё?

РЭТКЛИФФ.

Да, государь. Но если Вашему Величеству

Угодно услышать моё мнение об этом...

КОРОЛЬ РИЧАРД (нетерпеливо).

Я слушаю вас, Рэтклифф, говорите!

РЭТКЛИФФ.

Мой государь, я вам советую отправить

Вашу племянницу, Елизавету Йорк,

В Северный Йоркшир, в замок Шериф Хаттон.

А то недолго и беде случиться!

Ведь от неё житья нет при дворе!

Ведь это же какой-то ураган в обличье

Женском! Ведь для неё не существует

Ни препятствий, ни каких-либо запретов!

Всё, что ни пожелает, всё получит!

Да ещё с шумом, с треском, со скандалом,

С разрушением, как если бы она была

Не человеком, не девушкой, а пушечным

Ядром огромной силы пробивной, самой

Природой созданной  для разрушений!

Пока она не разнесла дворец, отправьте её

Вместе с матерью подальше, в суровый

Монастырь, иль в отдалённый замок,

Откуда её пушечные залпы до вас не долетят!

Спасайтесь, государь, пока не поздно!..

Спасайте честь и репутацию свою!

Любовь и честь вашей  жены любимой,

Нашей достойной королевы Анны,

Чтобы страданий новых ей не причинить...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Вопрос с Елизаветой Йорк уже решён, мой

Добрый Рэтклифф. Её содержат взаперти  и

Под надёжною охраной. Так что теперь она

Нам не опасна. И пусть вас не смущает её

Неукротимый нрав, сумбурный и упрямый.

Она дочь своего отца. И этим очень на него

Похожа. Он тоже был неистовым и буйным

И следовал во всём своим желаниям. Это

У них врождённое, наверно. Не беспокойтесь

Обо мне, мой друг. Благодарю вас за доклад...

Идите!..

                     Рэтклифф откланивается и уходит. Входит слуга и докладывает.

СЛУГА. Комендант Тауэра, хранитель королевских сокровищ и казны, сэр Роберт Брекенбери!

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Проси!..

                     Входит Брекенбери, преклоняет колено перед Ричардом и целует ему руку.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Вот для чего я пригласил вас,

Брекенбери. Вам завтра предстоит

Встретиться с Джеймсом Тиреллом,

Ответственным за переезд моих

Племянников в Бургундию к моей

Сестре, бургундской герцогине

Маргарите. Я не хочу, чтобы он

Появлялся при дворе. Для принцев

Это может быть небезопасно. Он

Явится  к вам завтра утром в Тауэр.

Вы передайте от меня ему эту шкатулку.

Здесь документы, подготовленные

Для его поездки. Вот предписание, (Открывает шкатулку и вынимает свитки.)

Выданное на его имя. Оно датировано

Декабрём этого года. Это письмо

Послужит ему пропуском для встречи

С герцогиней. Заметьте, цель поездки

Здесь не указана, поскольку ей она

Заранее известна. А вот платёжный

Ордер на сумму в три тысячи фунтов.

Действительный по январь будущего

Года. Он выдан  Джеймсу Тиреллу

Для переправы этих денег на континент.

Заметьте, здесь адрес не обозначен,

Поскольку он посыльному известен.

Вы эти деньги ему выплатите из казны,

А мне его расписку принесёте... Вот

Выданное лично мною разрешение,

На въезд в нашу страну персоны анонимной

Мужского пола из свиты герцогини

Без выяснения личности его и без

Досмотра его багажа. Джеймс Тирелл

Впишет сюда имя, если понадобится

Одного из принцев в Англию вернуть.

Все эти документы ему завтра лично

Вы отдадите и от него получите расписку.

А послезавтра мне её с отчётом принесёте.

Вам всё понятно, или есть вопросы?

БРЕКЕНБЕРИ.

Мне всё понятно, государь.

Всё выполню, как вы сказали.

               Брекенбери с поклоном принимает шкатулку и уходит. Входит слуга и докладывает.

СЛУГА. Её Величество, королева Анна!

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Проси! (Встаёт.)

         Входит  королева Анна в сопровождении двух фрейлин и приветствует его реверансом, король целует ей руку и подводит  к столу. Королева садится в кресло и подаёт ему на подпись несколько документов.

КОРОЛЕВА АННА.

Прошу вас, государь, заверить эти

Документы. Без вашей подписи

Я  не могу их отослать.

                        Король Ричард подписывает бумаги и возвращает Анне.

КОРОЛЕВА АННА.

Благодарю, милорд. (Передаёт документы фрейлинам.)

Эти бумаги передайте моему секретарю...

Пусть он отметит их и отошлёт сегодня.

              Фрейлины приседают в реверансе и уходят. Ричард и Анна остаются одни.

КОРОЛЕВА АННА.

Милорд, хотелось бы взглянуть

На список приглашённых на бал

Рождественский. Мне как супруге

Вашей и хозяйке дома необходимо

Быть уверенной в том, что собрание

Гостей будет самым изысканным.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Да, разумеется, миледи, вот возьмите. (Протягивает ей свиток.)

КОРОЛЕВА АННА (просматривает список).

Но я не вижу в числе приглашённых

Елизавету Йорк и её мать, Елизавету

Вудвилл. Вы что же, вычеркнули

Их из списка? И по какой причине?

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Моя племянница, Елизавета Йорк,

И мать её, Елизавета Вудвилл,

Сейчас находятся в своих покоях под арестом.

Запрещено им  появляться при дворе

До моего особого распоряжения.

КОРОЛЕВА АННА.

С чем связан их арест?

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Я полагал, миледи, вам известно

О той скандальной выходке,

Которую устроила моя племянница

Елизавета в швейной мастерской,

Себе заказывая платье к балу,

Схожее с вашим,

И о её визите самовольном

В мою опочивальню, где она пыталась

Меня коварно подстеречь, чтобы потом

Скомпрометировать открыто перед всеми.

И я уже не говорю о вопиющей клевете,

Что она нагло распускает обо мне,

Всем заявляя, что она – моя любовница!

КОРОЛЕВА АННА.

Она ваша любовница, милорд?!

Это, конечно, очень интересно!

Но почему же я об этом ничего не знаю?

Я – ваша законная жена и королева!

КОРОЛЬ РИЧАРД (мрачно).

Теперь вот знаете...

КОРОЛЕВА АННА.

Не поздно ли?..

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Вы очень вовремя об этом расспросили!

Я сам не знал, как с этим разобраться...

КОРОЛЕВА АННА.

С чем разобраться?

КОРОЛЬ РИЧАРД (мрачно).

С этой клеветой...

КОРОЛЕВА АННА.

По всем статьям, за клевету на короля,

За оскорбление чести королевы, а также

За интриги и происки, что на руку нашим

Врагам, поскольку восстанавливают против

Нас всех наших подданных, её ждёт то же

Наказанье, что и Бекингема, что год назад вас

Ложно обвинил в убийстве принцев, ваших

Племянников.  Тех самых, которым вы

Ещё совсем недавно устроили убежище

В имении Джиппинг-Холл. Сейчас вы их

Переправляете в Бургундию для будущей

Их безопасности, поэтому и разлучили их

С сестрой и с матерью под тем предлогом,

Что их обеих пригласили ко двору, на бал

В честь Рождества Христова.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Да, это так. Но из-за происков племянницы

Коварной  я  приглашение их на праздник

Отменяю. Я не могу её казнить, как Бекингема,

Что только год назад слух распустил, что

Будто бы я приказал убить двух её младших

Братьев. И если я сейчас пошлю её на эшафот,

Чего она вполне заслуживает по тяжести

Своей вины передо мной и вами, я  новый

Повод могу дать моим врагам возобновить

Против меня всё ту же клеветническую травлю,

Что снова приведёт к подъёму недовольства

У подданных моих и к новому восстанию

В королевстве. Поэтому поступок этот подлый

Со стороны Елизаветы Йорк я понимаю

Как политически опасную, заранее против

Меня подстроенную провокацию, которой

Поддаваться не желаю!

КОРОЛЕВА АННА.

А почему бы не отправить её к сёстрам,

В Шериф Хаттон?

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Отправить в Шериф Хаттон?  Чтобы

Опять дать повод недругам моим меня же

Заподозрить в намерении убить её там,

В этом замке, вместе с другими

Её сестрами и матерью-преступницей,

Что лишь недавно получила от меня

Прощение? Нет, в Шериф-Хаттон

Я её отправлю лишь в самом крайнем

Случае, если, не приведи Господь,

Поднимутся волнения в народе

Из-за её коварных происков и планов.

Хотя до этого я доводить не собираюсь.

КОРОЛЕВА АННА.

К тому же права не имеете так рисковать

Собой, своим престижем, добрым именем

И честью! Елизавета это понимает, а потому

И делает, что хочет, и продолжает слухи