О шашнях короля с моею дочкой.
Уж больно мне не терпится узнать,
Какое настроение в народе,
И многие ли там её считают
Своей правительницей будущей, великой,
Достойной почестей и преклонения...
Скорей бы время растопило льды сомнения,
И воссияла бы звездой на небосклоне
Моя Елизавета в золотой короне!
Уходит.
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ. Картина первая.
Спальня короля Ричарда в Вестминстер Холле. За дверью, у входа в спальню, стоят двое стражников с алебардами. Елизавета Йорк решительно подходит к ним намереваясь пройти в комнату. Стражники преграждают ей путь алебардами.
ЕЛИЗАВЕТА ЙОРК.
А ну-ка быстро в сторону ушёл!
И забери топорик свой! Ишь,
Размахался! Мне некогда! Меня
Король ждёт! Он мне интимное
Свидание назначил в своей спальне!
1-Й СТРАЖНИК.
Мне ничего об этом не известно, госпожа!
ЕЛИЗАВЕТА ЙОРК.
Вот так дела! Всему двору известно,
Королю известно, а ему не известно!
Ты чё, дурак, на плаху захотел?
Так я тебе устрою, хоть сегодня!
1-Й СТРАЖНИК (второму).
Ты что-нибудь слыхал об этом,
Вильям? Ты знаешь эту даму?
Кто она?
ЕЛИЗАВЕТА ЙОРК.
Кузина короля, его любовница,
Его невеста и будущая его жена
И королева Англии! Теперь
Понятно, кто я?
2-Й СТРАЖНИК.
Брось, Джон, не связывайся,
Пропусти её. Ты видишь по полёту,
Что за птица? Такая не упустит
Своего! Может и вправду станет
Королевой!
Оставаясь за дверью, стражники отводят алебарды. Елизавета проходит в спальню короля Ричарда и с интересом оглядывается по сторонам.
ЕЛИЗАВЕТА ЙОРК.
А здесь неплохо так, уютно и красиво! (Поёживаясь.)
Но холодно... бр-р... Распорядиться что ли
Затопить камин?.. Ай, ладно, потерплю...
Когда мы вместе ляжем, сразу жарко станет...
Елизавета подходит к рабочему столу Ричарда и перебирает на нём бумаги, рассматривает письменные принадлежности и печати.
А чёй-то он?.. Работает, что ль, по ночам?
Ну ничего, когда со мною ляжет, я так его
Любовью утомлю, так пылко приласкаю,
Что он забудет про свою работу. Негоже это
Королям работать! Тем боле по ночам.
Ужо я заведу свои порядки. Всё будет так,
Как при моём отце! Пиры да оргии, развратные
Забавы... Вот уж тогда мы с Ричардом
Повеселимся!.. Однако время позднее, пора
Ложиться спать!..
Елизавета Йорк начинает раздеваться и забирается под полог кровати. В спальню заходят король Ричард и Уильям Кэтсби с книгами и свитками в руках.
КЭТСБИ (оглядываясь).
А здесь прохладно!.. Распорядиться
Затопить камин, мой государь?
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Не нужно, Кэтсби. Я не люблю
Спать в духоте... Оставьте свитки
Здесь, я с ними поработаю сегодня.
Хочу я просмотреть отчёты...
ЕЛИЗАВЕТА ЙОРК (громко из-под полога).
Пчхи!.. Ой, мама!
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Что это? Вы слыхали, Кэтсби?
Там кто-то прячется под пологом!..
КЭТСБИ (испуганно).
Милорд, не двигайтесь! Прошу вас!
Не подходите близко! Это может
Быть опасно! Вы при кинжале? Вот
И хорошо! И стойте здесь! Я подойду
И посмотрю, что там такое!
Кэтсби вынимает свой кинжал из ножен и осторожно подходит к кровати, приоткрывает полог и почти скрывается под ним. Из-под полога слышится визг и возня. Через какое-то время Кэтсби выволакивает упирающуюся и прикрывающуюся простынёй Елизавету Йорк. Ричард изумлённо смотрит на племянницу.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Что это значит, сударыня?
Кто вас сюда впустил?! (Подходит к дверям и приказывает стражникам.)
Послать за командиром
Стражи! Быстро!
Ричард возвращается в спальню и снова обращается к Елизавете.
Сударыня, я объяснений жду!
Что означает ваше появление здесь,
В моей спальне, и в столь поздний час?
Елизавета молчит, тупо уставившись в пол, потом переводит смущённый взгляд на Кэтсби.
КЭТСБИ.
Милорд, на мой взгляд здесь
Всё более, чем ясно. Иначе,
Как попыткой провокации
Со стороны Елизаветы Йорк,
Я не могу всё это объяснить!
ЕЛИЗАВЕТА ЙОРК.
Неправда это! Я не виновата! Я мимо шла
И мне вдруг захотелось зайти в покои
К дядюшке родному и пожелать ему
Спокойной ночи. Но его не было здесь,
И я стала ждать. Присела на постель,
Заснула и во сне разделась, забыв,
Что я сейчас лежу не на своей кровати,
А нахожусь в покоях короля. Я сожалею,
Что вас напугала, милый дядя...
В комнату заходит командир личной охраны короля, сэр Роберт Перси.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Прошу вас, Роберт, поскорей примите меры
По наведению порядка. Отсюда выдворите
Эту даму под конвоем и замените стражников
У входа. А завтра утром вы мне подадите
Рапорт с подробным объяснением их действий.
Ну, исполняйте!
ПЕРСИ.
Да, государь! (К Елизавете.)
Сударыня, благоволите быстренько
Одеться и удалиться из покоев государя!
Елизавета стоит не двигаясь и всё так же тупо смотрит в пол.
Сударыня, вы слышали, что вам сказали?
Не заставляйте меня силу применять!
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Как думаете, Кэтсби,
Может быть нам лучше... самим уйти?
КЭТСБИ.
Милорд, пусть её выведет отсюда
Её мать в сопровождении конвоя.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Распорядитесь, Перси, чтобы за ней послали.
ПЕРСИ.
Будет исполнено, милорд! (Уходит.)
КОРОЛЬ РИЧАРД (к Елизавете).
А вы, сударыня, скройтесь за пологом
И там оденьтесь. И впредь не смейте
Мне показываться на глаза!
Елизавета с громким плачем скрывается за пологом, оттуда доносятся её рыдания.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Я не могу этого слышать, Кэтсби!
Мне жаль её! Скажите, что мне делать?
КЭТСБИ.
Вам следует её скорее выдать замуж,
Государь. В ней кровь играет
Из-за перезрелого её девичества.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Ну, наспех это не осуществить. Ведь всё-таки
Она принцесса, хоть и незаконнорожденная.
Есть у меня планы относительно замужества её.
Но отдалённые. И раньше будущей весны
Я не смогу начать переговоры.
В спальню заходит Елизавета Вудвилл в сопровождении Роберта Перси.
ЕЛИЗАВЕТА ВУДВИЛЛ (заламывая руки).
Что с моей дочерью?! Что вы с ней сделали,
Милорд?! И почему она сидит раздетой
В вашей спальне?!
КОРОЛЬ РИЧАРД (сурово).
Сударыня, оденьте вашу дочь
И выведите её из моих покоев!
И больше не показывайтесь
Мне на глаза до моего особого
Распоряжения!
ЕЛИЗАВЕТА ВУДВИЛЛ.
Но вы хотя бы нам позволите остаться
При вашем доме, милосердный государь?
Ведь мы несчастные, бездомные скитальцы.
Нам даже негде жить, милорд, поверьте!
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Ну хорошо, останьтесь при дворе. Но
Впредь за дочкою присматривайте лучше.
И чтобы больше не было сюрпризов!
Иначе я отправлю её в монастырь.
Когда вы сами с нею справиться не в силах,
Пускай монахини в ней укрощают
Её бунтующую плоть и дух мятежный.
ЕЛИЗАВЕТА ВУДВИЛЛ (кланяется).
Да, государь, я присмотрю за дочкой!
Благодарю за милость! (Елизавете.)
А ну, дурёха, быстро целуй ручки государю!
Целуй же, говорят тебе! Несносная тупица!
Ну, то-то же! Вот так бы сразу!
Елизавета Йорк целует королю руку и уходит вместе с матерью в сопровождении Роберта Перси и охраны.
КЭТСБИ.
Какой позор для девушки! А что, если
Теперь Елизавета Вудвилл потребует,
Чтоб вы женились на дочери её?
Что вы ответите на это, государь?
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Что не намерен нарушать закон людской
И Божий и по примеру брата заключать
Безнравственный и незаконный брак с её
Распутной дочкой. Я дорожу спасением
Своей души бессмертной и не намерен
Вступать в греховный и кровосмесительный
Союз с племянницей, да ещё при живой жене!
Я не хочу позорить своё имя, честь, корону
И оскорблять этим союзом королеву!
Не оскверню себя поганым двоежёнством!
КЭТСБИ.
А если слухи поползут о неожиданном
Визите в вашу спальню Елизаветы Йорк,
Как вы всё это объясните королеве?
КОРОЛЬ РИЧАРД.
А что вы посоветуете, Кэтсби? Как ей
Сказать об этом, чтоб её не ранить,
И не доставить ещё новых огорчений?
Ведь она так слаба, болезненна, ранима!
Я так боюсь её обидеть, Кэтсби! Когда
Случается мне допустить неловкость
С нею, я, словно равновесие теряю. Так
Мучаюсь, что места не могу себе найти!
Хожу возле неё кругами и огорчённый
Взгляд её ловлю, пытаясь в нём прочесть
Себе прощение. В эти минуты я, наверное,
Смешон бываю, но так уж между нами
Повелось. Для меня нет ничего страшнее
В этом мире, чем чувствовать свою вину
Пред Анной. Даже, если вина ничтожна.
А этакого страшного конфуза я бы себе
Вообразить не мог! Племянница в мою
Проникла спальню и нагло домогается
Меня! И что подумает об этом королева?
Я не прощу себе, если доставлю Анне
Новые страдания!
КЭТСБИ.
Боюсь, что это неизбежно, государь, ведь
Радоваться этому она не сможет. Но будет
Лучше, если королева об этом случае от вас
Узнает, чем искажённые услышит сплетни,
Что вскорости распространятся при дворе.
Меня в свидетели возьмите, или Перси. Мы
Оба подтвердим ваши слова и ей расскажем
Об этой непристойной выходке Елизаветы Йорк.
Если понадобится, на Распятье поклянёмся...
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Нет, Кэтсби, это не пойдёт, это ужасно!
Подумайте, в какое положение вы ставите
Меня и королеву этим рассказом жутким?
КЭТСБИ.
А если попросить об этом леди Эллис,
Баронессу Фитцхью, её родную тётушку
И старшую из фрейлин. Пусть поработает
Посредником для вас!
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Ещё не легче! Втянуть в эту размолвку
Баронессу! Да и зачем нам посторонних
Привлекать? Чем больше привлечём
Людей, тем больше искажённых слухов
Они начнут распространять здесь, при
Дворе... Как видите, альтернативы нет,
Придётся самому мне с королевой
Объясняться...
КЭТСБИ.
Так будет лучше, государь, она поверит!
А если нет, мы с Перси подтвердим ваши
Слова...
КОРОЛЬ РИЧАРД (болезненно морщась).
Давайте, Кэтсби, в кабинет вернёмся.
Мне неприятно дольше оставаться здесь...
И заберите свитки, мы их там посмотрим...
Кэтсби забирает свитки, оба уходят.
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ. Картина вторая.
Задник авансцены представляет собой коридор приёмной Вестминтсер Холла перед кабинетом королевы. Придворные и дамы в ожидании приёма стоят неподалёку. Входят леди Тилни и Елизавета Парр.
ЛЕДИ ТИЛНИ.
Я и сама была удивлена, узнав про эту
Близость непристойную короля Ричарда
С его племянницей, Елизаветой Йорк!
Но сведения надёжные, поверьте. Она сама
Мне рассказала обо всём. И показала,
Куда он её целует и как ласкает. И где
Там родинка у него, где шрам...
ЕЛИЗАВЕТА ПАРР.
Не может быть! Я не поверю, леди Тилни!
ЛЕДИ ТИЛНИ.
Я уверяю вас, всё это так и было! Она сама
Во всех подробностях мне рассказала. Вот так,
Говорит, я перед ним раздетая сижу! А он вот
Так вот раздвигает мне колени! Целует меня
Прямо вот сюда!..
Из кабинета в приёмную выбегает леди Эллис.
ЛЕДИ ЭЛЛИС.
Да перестаньте вы шуметь, графиня Суррей!
Там, в кабинете, только вас и слышно! Мне
Велено вам поручение передать от королевы.
Вот список дел, что вы должны ей принести
Из канцелярии. Вы их возьмёте у секретаря! (Передаёт ей свиток.)
ЛЕДИ ТИЛНИ (возмущённо).
Опять меня куда-то посылают! Как это
Всё-таки несправедливо, леди Эллис!
ЛЕДИ ЭЛЛИС.
Вы радуйтесь, что королева вас хотя бы
Пока что только в канцелярию послала,
А не куда-нибудь подальше, леди Тилни!
ЛЕДИ ТИЛНИ.
Да ладно, я иду! Не беспокойтесь! (Тихо.)
Я в канцелярии найду с кем пообщаться! (Уходит.)
ЛЕДИ ЭЛЛИС.
Пойдёмте, дочь моя. Утешим королеву,
А то бедняжка себе места не находит.
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ. Картина третья.
Задник авансцены раздвигается, и леди Эллис с Елизаветой Парр проходят в кабинет королевы. Анна взволнованно ходит по комнате, переживая услышанное.
КОРОЛЕВА АННА.
Какая грязь! Неслыханная мерзость!..
ЛЕДИ ЭЛЛИС.
Миледи, я прошу вас, успокойтесь.
Всё это слухи, не имеющие оснований,
Фантазии Елизаветы Йорк. Возможно,
Всё это ей только показалось! Внимание
Короля...
КОРОЛЕВА АННА (оборачиваясь к ней).
И вы о том же?! Тоже поверили
В этот навет ужасный, в эту клевету?!
ЛЕДИ ЭЛЛИС.
Так говорят...
КОРОЛЕВА АННА.
Что говорят, миледи?!.. Что наш король
Елизавету Йорк своей наложницею сделал?!
На подлое кровосмешение решился, забыв
Свой долг христианина, государя, презрев
Супружескую верность, рыцарскую честь
И уважение подданных?! Спасением своей