Детские работы итальянских мастеров
И шахматы, что, как мне говорили, из
Индии купцы к нам привезли. У них
Фигурки выточены из слоновой кости
И чёрного агата, а клеточки доски все
Выложены перламутром и драгоценной
Яшмой. Поедемте же к сыну поскорее!
Я так хочу ему подарки показать, хочу
Порадовать его, обнять, поцеловать! Я
Не могу жить без него! Я заболею, живя
Здесь, в Лондоне, в разлуке с сыном!
КОРОЛЬ РИЧАРД (обнимает её).
Любимая моя! Эту поездку я не отменяю!
Мы едем в Миддлхэм, как я и обещал вам.
Почти что все дела я в Лондоне закончил.
Осталось пару писем написать, чтоб
Разрешить Елизавете Вудвилл и дочерям её,
Что по вине их матери в святилище томятся,
Покинуть их убежище и поселиться там, где
Будет мне удобно их уберечь от происков
Врагов. Я младших её дочерей отправлю
В наш замок Шериф Хаттон, где заседает
Совет Северных Графств. Там, среди лордов
Северных провинций они скучать не будут
И быстро женихов себе найдут. А леди
Грей и дочь её, Елизавету Йорк, я скоро
В Джиппинг Холл отправлю, в имение,
Что нам любезно предоставил Джеймс
Тирелл для их проживания там вместе
С принцами, что по оговору Бекингема в
Народе всё ещё считаются задушенными
В Тауэре по моему приказу. И чтоб спасти
Их от убийц реальных, я перед тем, как
Их в Бургундию отправить, к моей сестре
Бургундской герцогине, где они будут тайно
Под её опекой жить, отправлю их в имение
Джиппинг Холл, чтоб они пожили там
Со своей матерью и их сестрой на время
Подготовки их переезда тайного в Бургундию.
Мне надо ещё многое уладить...
КОРОЛЕВА АННА.
Но эту переписку всю и подготовку вы
Можете попутно проводить, не отклоняясь
От ваших планов и не отменяя прежних
Обещаний, что вы давали мне и сыну,
Что верит нам и ждёт нас с нетерпением,
И каждый день нам письма присылает
С настойчивыми просьбами о встрече.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Я обещаю, ангел мой, что мы к нему
Приедем уже в апреле месяце. И пасху
Этою весной отпразднуем все вместе,
В Миддлхэме!..
КОРОЛЕВА АННА.
В апреле, говорите вы? Но отчего ж не в марте?
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Да потому что в марте мы поедем в Кембридж,
В университет, которому я собираюсь выдать
Огромное количество субсидий, пособий и
Стипендий для студентов...
КОРОЛЕВА АННА.
Я поняла: опять начнутся чествования,
Торжества, банкеты. Всё будет так же,
Как и прошлым летом в Оксфорде. Так
Это вы для них готовите оркестр? Для
Будущих балов и пышных празднеств
В университете?!..
КОРОЛЬ РИЧАРД.
И в Миддлхэме тоже! Устроим по приезде
Нашем весёлый бал на радость нам и сыну...
КОРОЛЕВА АННА.
Ах, поскорей бы нам туда приехать!..
Надеюсь, больше уж не будет проволочек?
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Задержимся дня на три в Ноттингеме.
Ведь этот город равно удалён от трёх
Периферийных графств. И мне в наш
Ноттингемский замок отовсюду
Доставляют почту, которую я должен
Просмотреть, принять решение, ответить...
КОРОЛЕВА АННА (хватаясь за голову).
О, нет! Опять?! Опять задержка по дороге
В Миддлхэм?!.. Так, всё!.. Моё терпение
Иссякло! Я не поеду с вами ни в Кембридж,
Ни в Ноттингем! Сегодня же я в Миддлхэм
Отправлюсь! А вы тем временем закончите
Свои дела и в Лондоне, и в этих городах,
И к нам приедете, когда освободитесь!..
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Нет, Анна, это невозможно!.. Ведь вы
Теперь не герцогиня Глостер, а королева
Англии, и ваше посещение Кембриджа
Является мероприятием официальным,
Заранее намеченным по плану. Не будь
Его, я отпустил бы в Миддлхэм вас хоть
Сегодня! И Ноттингема вам не миновать.
Там всё равно придётся сделать остановку
Для отдыха и слуг, и лошадей.
КОРОЛЕВА АННА.
Ну так скорее завершайте все дела и едем!
И никаким балов и развлечений! Сейчас
Нам не до музыки, мой ангел, когда у вас
Так много неотложных дел!
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Я музыкой порадовать хотел вас, а заодно
Послушать, как прозвучит она у новых
Музыкантов. Ведь не могу же я брать
В наш оркестр кого попало и оскорблять
Ваш нежный слух игрой фальшивой...
КОРОЛЕВА АННА.
О, да! Ваша взыскательность к их
Исполнению мне известна! Ваш
Абсолютный музыкальный слух
Доводит музыкантов до отчаяния,
Когда вы заставляете их добиваться
Согласного и безупречного звучания...
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Иначе невозможно, ангел мой, я фальши
Не терплю ни в чём, – ни в музыке,
Ни в чувствах, ни в словах, ни в деле!
Но я вам обещаю, дорогая, что к пасхе
Мы прибудем в Миддлхэм! Осталось
Потерпеть совсем немного. Вы верите
Мне, моя радость? (Целует её.)
КОРОЛЕВА АННА (склоняясь к его плечу).
Да, мой любимый, верю... Но, что это
За замок изображён здесь, на рисунке,
На столе у вас? Очередное ваше увлечение
Архитектурой? (Указывает на рисунок.)
КОРОЛЬ РИЧАРД (показывает ей чертёж).
Я на досуге себе здесь позволил слегка
Пофантазировать и набросал чертёж
Нового замка, усовершенствованного
Типа. С купальнями и водой горячей
Для слуг, с бассейном для господ. Он
Весь отапливается горячим паром,
Который будет поступать отсюда вот
По этим трубам. Но я пока ещё не выбрал
Форму окон. Вот сами посмотрите и
Скажите, какой рисунок нравится вам
Больше?
КОРОЛЕВА АННА.
Я в жизни не видала ничего, похожего
На это: купальни с подогревом воды и
Воздуха для слуг, бассейны для господ!
Кто будет жить в этом прекрасном замке,
Когда закончите строительство его?
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Мы с вами будем жить, наш двор и
Наши дети! Он будет и удобным, и
Вместительным для всех...
КОРОЛЕВА АННА.
На чертеже он выглядит красивым!
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Когда построим, будет ещё лучше!
Прибавьте к этому цветные витражи
На окнах, цветущие сады и парки
С фонтанами и павильонами. Здесь
Будет множество красивейших вещей,
Чтобы порадовать вас, дорогая!..
КОРОЛЕВА АННА.
Благодарю, мой ангел! Всё очень
Красиво! А что на этом чертеже?
На замок не похоже... (Смотрит другой чертёж.)
КОРОЛЬ РИЧАРД.
А здесь я разрабатывал модели
Нового типа огнестрельного оружия,
Вроде органной пушки, но с мелкими
Ядрами. Я этим оружием хочу Тюдора
Встретить и досыта его им угостить,
Если он снова вторгнуться посмеет,
Чтобы навек забыл сюда дорогу!
КОРОЛЕВА АННА.
А это размер ядер здесь указан?
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Да, дорогая! Что вас удивляет?
КОРОЛЕВА АННА.
Мне они кажутся здесь слишком мелкими...
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Хотел бы я вооружить пехоту оружием
Огнестрельным с мелкими ядрами. Я вижу
В этом многие возможности и перспективы.
КОРОЛЕВА АННА.
Да, но они не больше косточек сливовых! (Смотрит другой чертёж.)
А эти ядрышки, как грецкие орешки!
И вы хотите этим победить Тюдора?
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Ну, для него найдутся ядра и побольше!
А эти, как вы называете их, «грецкие орешки»,
Мы испытаем уже в будущем сражении.
К нему готовят образцы и подходящих пушек.
КОРОЛЕВА АННА.
А эти, вроде косточек сливовых? (Указывает на чертёж.)
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Хотелось бы мне применить их поскорее!
Но здесь нужны особого устройства пушки.
Такие, чтобы были небольших размеров
И лёгкие, и с тонкими стволами, с ускоренным
Процессом перезарядки ядер. А иначе все
Преимущества орудия пропадают. Но если
Из свинца нам эти ядрышки отлить и очень
Быстро ими заряжать орудья, чтоб сыпались
Они свинцовым ливнем на врага подолгу,
Мощно! И не разрозненно, а непрерывной
И частой очередью, как у органной пушки,
То перед этакой свинцовою атакой здесь
Мало кто сумеет устоять! Но этот тип оружия
Пока в проекте. Мне ещё многое здесь нужно
Проработать, – и механизм перезарядки ядер,
И траекторию полётов просчитать, и дальность
Выстрела. Работы будет много...
Входит слуга и докладывает.
СЛУГА. От герцога силезского посланец к Его Величеству!
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Что, снова музыкант?
СЛУГА.
На этот раз посол, милорд,
Сэр Николас фон Поппелау,
С верительными грамотами!
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Пусть он придёт к нам на
Приём вечерний. И там вручит
Их в должной обстановке. Вы
Передайте ему приглашение...
СЛУГА. Да, милорд! (Уходит.)
КОРОЛЕВА АННА (берёт другой листок).
Вы написали сочинение для
Арфы в сопровождении лютни?
Тема красивая! Я бы хотела
Попробовать её сыграть. Вы
Разрешите мне сейчас взять
Эти ноты?
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Да, дорогая, если позволите мне
Вам аккомпанировать на лютне...
КОРОЛЕВА АННА.
Моё заветное желание, мой любимый,
Хотя б на час короткий возродить
Те музыкальные занятия наши,
Что нам дарили радость в Миддлхэме,
Когда мы были малыми детьми.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Для музыки всегда найдётся время
И для того, чтоб вас порадовать, мой
Ангел, и вознести на ещё большие
Высоты моё желание сделать вас
Счастливой! (Целует её.)
Уходят.
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ. Картина пятая.
8 апреля, 1484 года. Предместье Йорка. Покои в доме тёщи короля, Анны де Бошан, низложенной графини Уорвик. На стене висит парадный портрет её мужа, графа Уорвика, Создателя Королей. Анна де Бошан сидит в высоком кресле возле стола, на котором, среди прочих вещей, возле Распятия стоит шкатулка. Перед ней, понуро склонив голову, стоит служанка Салли, из Миддлхэма.
АННА де БОШАН.
Чего тут ждать? Проценты набегают!
Ты можешь отработать свой должок,
Если захочешь. Задача пустяковая:
Подарок от меня доставить внуку
Моему, Эдуарду, принцу Уэльскому.
Я испекла пирог, чтобы порадовать
Его на пасху. Ты передай ему, напомни
Обо мне. И проследи, чтоб скушал всё
До крошки! Это ведь так просто!
САЛЛИ.
Я не могу, миледи, нам запрещено!
АННА де БОШАН.
Тебе запрещено устраивать с ним
Встречу! А что плохого в том, что
От меня ты передашь ему подарок?
Мой бедный внук! Я так его люблю!
Меня с ним разлучили ещё до его
Рождения! Я даже никогда не видела
Его! А ты отказываешь мне в такой
Пустячной просьбе! У тебя внуки есть?
САЛЛИ.
Нет, госпожа!
АННА де БОШАН.
Поэтому ты и не можешь понять мои
Страдания! Ах, я несчастная! (Всхлипывает.)
Так много лет разлучена с любимым
Внуком!.. Ну, что молчишь?!.. Тогда
Плати долги!
САЛЛИ.
Я не могу, миледи. Нет денег у меня.
У моих родственников дом сгорел
В деревне. Пришлось им одолжить
Все свои сбережения. Когда теперь
Они ещё вернут мне деньги!...
АННА де БОШАН.
Ну так исполни моё поручение,
И я прощу тебе твой долг! Ещё
И доплачу в придачу. Мне очень
Хочется внучка порадовать на
Пасху. Смотри, вот деньги. (Достаёт из шкатулки кошелёк.)
Вот кошелёк, в нём золото! Его
Мне дали на благие цели, а я тебе
Отдам. Я так щедра сегодня! Для
Внука ничего не пожалею!.. Ну?
Соглашайся же! И это лишь аванс!
Получишь ещё столько же, когда
Закончишь дело. А нет, так я его
Другому предложу, а от тебя
Потребую должок!
САЛЛИ.
Чего-то я боюсь, миледи!..
АННА де БОШАН (убирает кошелёк).
Так, всё! Мне надоело уговаривать
Тебя! Ты моей просьбы выполнить
Не хочешь, за то и я тебя теперь
Не пощажу! Жди от меня повестки
В суд, или неси мне деньги! И
Помни, что твой долг передо мной
Уж вырос втрое против того, что
Я тебе ссудила!
САЛЛИ (вздыхает).
Ну хорошо, миледи, я согласна.
Надеюсь, что беды от этого не будет...
АННА де БОШАН.
О чём ты говоришь? Какая может
Быть от этого беда?! Ты просто
Передашь ему пирог от бабушки
В подарок. И проследишь, чтобы
Он съел весь пирог сам, ни с кем
Не поделился. Иначе, я обижусь
На него. Ну что, берёшься?
САЛЛИ.
И вы за это мне простите долг, да
Ещё золотом доплатите в придачу?! ...
АННА де БОШАН.
Да, обещаю...
САЛЛИ.
Нет, что-то здесь не так. За пустяковые,
Невинные услуги не платят золотом!..
АННА де БОШАН.
Ну, так исполни даром!
Я не возражаю!.. (Передаёт ей свёрток.)
САЛЛИ.
Я не могу! Мне почему-то страшно...
АННА де БОШАН.
Ну что за глупости!.. Так, кончено! (Протягивает руку.)
Отдай пирог, я это поручу другому!
САЛЛИ.
Нет, я, пожалуй, соглашусь! Где ваши
Деньги? Я уже решила. Я передам ему
Подарок ваш. И прослежу, чтобы пирог
Он скушал сам. Не беспокойтесь!..
АННА де БОШАН.
Ну, так-то лучше! Вот, возьми свой кошелёк.
И помни, это только половина. За остальным
Придёшь на огороды, к разрушенной усадьбе