В Миддлхэме. Ты знаешь, где это?
САЛЛИ.
Да, миледи, знаю.
И завтра вечером я уже буду там...
АННА де БОШАН.
После обеда передашь пирог! А как поест,
Пить ему не давай! И сразу уходи, чтобы
Тебя там больше не видали! Не то тебе
Влетит за то, что ты ему передала еду
От посторонних.
САЛЛИ.
Я так и сделаю, сударыня, не
Беспокойтесь. Надеюсь, в этом
Пироге нет ничего плохого...
АННА де БОШАН.
Теперь иди!
Не нужно, чтобы видели нас вместе.
САЛЛИ (кланяясь).
Прощайте, госпожа! Господь вас
Отблагодарит за вашу доброту... (Уходит.)
АННА де БОШАН.
Служанка эта – ловкая проныра. Я её
Знаю уже много лет. Надеюсь, что она
Не попадётся и поручение выполнит
Успешно. Все новости о нём узнаем
Завтра. И, кстати, завтра же – день смерти
Короля Эдуарда, – старшего брата
И предшественника зятя моего, короля
Ричарда Третьего! Ну, вот и хорошо!
Пусть этот день ему всегда напоминает
О двух печальных датах и о двух смертях.
Одна свершилась ровно год назад, другая
Совершится завтра! И в этой смерти многие
Усмотрят, недоброе знамение для дома
Йорка. Ах, чтоб ему огнём гореть, этому
Дому Йорка! Я за Ланкастера стою, и дому
Этому я буду преданно служить, пока жива,
Какую б службу мне ни поручили! Раскол
Между двумя этими партиями мне искалечил
Жизнь, рассорил меня с мужем и друзьями,
И заставлял меня так много лет страдать
И в собственном же доме быть шпионкой,
И мужа предавать, и выдавать его секреты
Неприятелю, чтобы войска его в засаду
Попадали. Когда Йорк одержал победу,
В битве при Барнете, я мужа потеряла,
В панике дочь покинула, сама едва спаслась!
По счастью, я успела спрятаться в Аббатстве
От мести короля Эдуарда, против которого
И выступал мой муж, могущественный
Ричард Невилл, граф Уорвик и Солсбери,
Которого прозвали «создателем монархов»
За то, что королей он возводил на трон
По своему желанию. Но он погиб в этой
Жестокой битве, служа Ланкастеру. После
Победы дома Йорка, меня заочно осудили,
Лишили всех моих владений и титулов,
Их передав от дочерей моих зятьям
И внукам. И вот теперь, отвергнутая ими,
Живу здесь, в Йорке, на попечении зятя
Моего, короля Ричарда Третьего. И мне
Запрещено отсюда выбираться и видеться
Со всеми внуками моими, – и с младшим,
Эдуардом, принцем Уэльским, что одиноко
Прозябает в Миддлхэме и от меня завтра
Подарочек получит, и с двумя старшими,
Что ныне при дворе живут и благоденствуют,
Забыв о горестях и унижении, которым их
Подвергали Вудвиллы при короле Эдуарде.
Я не могу даже увидеться со своей дочерью,
Королевой Анной. Но скоро всё изменится.
Я знаю! Уже немало к этому я приложила
Сил, и мне теперь дороги нет назад. Пусть
Воля Провидения свершится! За мужа моего,
Ричарда Невилла, пускай погибнет зять мой,
Король Ричард Третий! За принца Эдуарда
Ланкастера, моего зятя, пускай лишится
Жизни внук мой, Эдуард Йорк! Пусть моя
Дочь, королева Анна, этой утраты пережить
Не сможет и от тоски умрёт в расцвете лет,
Заставив мужа горевать о её смерти и тем
Его подточит силы! Тогда уже в решающем
Сражении его нетрудно будет победить! И
Я смогу вернуть себе свободу, и независимость
И власть, землевладения и титулы свои, и состояние,
Когда Тюдор, лидер Ланкастеров, здесь воцарится!
Тогда исполнятся все мои самые заветные желания!
Ну что ж, для этой цели мне не жаль и потрудиться!
(Уходит.)
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ. Картина шестая.
9 апреля, 1483 года. Кэмбридж. Покои в резиденции короля Ричарда Третьего. Входят король Ричард и архитектор.
АРХИТЕКТОР.
Милорд, вот чертежи часовни,
Что строится здесь, в королевском
Колледже при университете.
Вы видели строительство, милорд...
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Да, видел и считаю,
Что оно ведётся слишком медленно.
Мне нужно, чтобы строительство
Этой часовни завершилось к концу года.
И никак не позже!..
АРХИТЕКТОР.
Два нефа за год мы построить вам успеем...
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Два нефа за год? Почему так долго?
Постройте мне по меньшей мере шесть!
АРХИТЕКТОР.
Шесть нефов, государь? Зачем так много?
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Вы, сударь, слышите, что я вам говорю?
Я требую, чтоб через год к этой часовне
Были пристроены ещё шесть нефов
По этим чертежам!
Все деньги на строительство
Вам будут сразу перечислены по смете.
Я лично прослежу за этим. Заказывайте
Всё самое лучшее! Когда вы подадите
Смету? К сегодняшнему вечеру успеете?
Или, хотя бы, к завтрашнему утру?
АРХИТЕКТОР.
Боюсь, что это невозможно, государь...
Мы перешлём вам смету через месяц...
КОРОЛЬ РИЧАРД (гневно).
Вы, верно, шутите, или работать разучились!
Учтите, что я не позволю вам задерживать
Сроки строительства! И каждого виновника
Задержки, пусть даже непредвиденной,
Буду наказывать за саботаж арестом
И тюремным заключением! Вы поняли меня?!
АРХИТЕКТОР.
Да, государь. Позволите идти?
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Идите!
Архитектор кланяется и уходит. Входит слуга и докладывает.
СЛУГА. Сэр Ричард Рэтклифф к Вашему Величеству!
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Проси! (Просматривает чертежи часовни.)
Входит Рэтклифф, преклоняет колено перед королём и целует руку.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Что у вас, Рэтклифф?
РЭТКЛИФФ.
Известия из Джиппинг Холла, государь!
Джеймс Тирелл сообщает, что принцы
Благополучно прибыли в его имение
И разместились там вполне удобно.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
А мать их и сестра?
РЭТКЛИФФ.
Они покинули убежище в Аббатстве
И теперь едут в Джиппинг Холл под
Самою надёжною охраной, которою
Их обеспечил Брекенбери.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
А младшие мои племянницы?
РЭТКЛИФФ.
Их перевозят в Шериф Хаттон, государь.
Как только сведения об их приезде мы
Получим, я вам об этом тотчас сообщу.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Спасибо, Рэтклифф, можете идти!
Рэтклифф с поклоном уходит. Входит слуга.
СЛУГА. Её Величество, королева Анна!
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Проси!
Входит королева Анна в сопровождении двух фрейлин. Дамы приветствуют короля реверансом. Ричард целует руку Анне.
КОРОЛЕВА АННА.
Мой государь! Прошу, позвольте
Мне сегодня же уехать в Миддлхэм!
Я не могу здесь дольше оставаться!
Я постоянно думаю о нашем сыне!
Мне что-то неспокойно на душе.
Очень тревожно! И нет сил терпеть!
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Прошу вас, дорогая, успокойтесь! Мы
Завтра утром выезжаем в Ноттингем.
КОРОЛЕВА АННА.
Отправимся сегодня же! Прошу вас!
Ведь в Кембридже дела уже закончены,
Не так ли? Стипендии уже все розданы,
Гранты раздарены, прошения подписаны.
На письма вы ответите в дороге. Что
Нас ещё удерживает здесь?
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Банкет, что состоится вечером сегодня!
И вы должны присутствовать на нём,
Миледи! Мероприятие официальное,
Мы не имеем права им пренебрегать!
КОРОЛЕВА АННА.
А сыном значит можем пренебречь?!
КОРОЛЬ РИЧАРД (ужасаясь).
О чём вы говорите, дорогая?!
Королева Анна (плачет).
О том, что я должна сейчас быть рядом с сыном!
КОРОЛЬ РИЧАРД (испуганно).
Я за врачом пошлю, вы нездоровы! (К слуге.)
Распорядитесь, чтобы вызвали врача
Для королевы!
СЛУГА.
Да, государь! (Уходит.)
КОРОЛЕВА АННА (в истерике).
Вот именно! Я нездорова и на банкет
Я с вами не пойду! Отправлюсь в Миддлхэм!
Сегодня же! Я вас предупредила, государь! (К дамам.)
А вы чего стоите? Распорядитесь, чтобы
Собирали вещи! Мы уезжаем в Миддлхэм
Сегодня вечером! Вы слышите меня?!..
ДАМЫ. Да, миледи... (Уходят.)
КОРОЛЬ РИЧАРД (удерживает её за руку).
Это безумие, мой ангел, я не отпускаю вас!
КОРОЛЕВА АННА.
ОтпУстите! Я больше вам не подчиняюсь!
Я поеду! Велите, чтобы для меня коня
Седлали! Я поскачу! Я полечу стрелой!
Мне надо быть сегодня рядом с сыном!
Сейчас! Немедленно! Я чувствую, что
С ним какая-то беда может случится!
Или уже случилась! Да отпустите же!
И не сжимайте мне так сильно руку! (Вырывает руку.)
Мне больно! (Плачет.) Я заявляю вам,
Я еду в Миддлхэм! (Направляется к двери.)
КОРОЛЬ РИЧАРД (удерживает её).
Опомнитесь, любимая моя, постойте!
До Миддлхэма двести двадцать миль
Отсюда. До Ноттингема же всего сто
Десять. Я обещаю вам: мы в Миддлхэм
Пошлём гонца сегодня. Он всё узнает
И нам сообщит все новости о принце
В Ноттингеме. Осталось подождать
Всего четыре дня! Душа моя, вы так
Разгорячились! У вас озноб! Вы еле
На ногах стоите! Врача сюда! Скорей!..
О Господи, да где же он?..
КОРОЛЕВА АННА.
Не надо мне врача! Меня вместо гонца
Пошлите! Я доскачу быстрей! Мне надо
С принцем быть уже сейчас!.. Сегодня! (Внезапно отшатнувшись.)
Ну да... Это же Салли!.. Я узнаю её!..
Что-то плывёт у меня перед глазами... (Хватаясь за голову, оседает на пол)
КОРОЛЬ РИЧАРД (подхватывая её).
О Господи! Что с вами, дорогая?!
Вы бредите! Немного потерпите,
Я за врачом уже послал.
И ваши дамы вам сейчас помогут...
Входит слуга.
СЛУГА.
Мой государь,
Ваш врач уже уехал в Ноттингем.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Как так уехал?! Почему без нас?!..
Ну ладно, с ним я разберусь позднее.
Найдите мне врача другого! Срочно!
Вы видите, что королеве дурно!
И позовите её фрейлин поскорее!
СЛУГА.
Да, государь! (Уходит.)
КОРОЛЕВА АННА (поднимается, внезапно успокаиваясь).
Мне врач не нужен. Страх уже прошёл.
Не знаю почему, но мне теперь спокойно.
Возможно потому, что худшее уже случилось...
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Что вас так напугало, дорогая?!
КОРОЛЕВА АННА (отрешённо).
Узнаете, когда приедем в Ноттингем... (Уходит.)
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ. Картина седьмая.
9 апреля, 1484 года. Замок Миддлхэм, покои принца Эдуарда. В центре комнаты стоит резной стол с двумя стульями. На столе серебряный подсвечник, шахматная доска и блюдо с остатками пирога. Слева у стены – кровать под бархатным пологом. Принц Эдуард сидит за шахматной доской и сам с собой играет в шахматы. Рядом с ним за столом, разрезая остатки пирога на мелкие кусочки, сидит служанка Салли.
ПРИНЦ ЭДУАРД (поворачивает доску).
Если я так пойду, (Передвигает фигуру.)
Через три хода я объявлю мат чёрному
Королю. А если так, (Поворачивает доску и передвигает фигуру.)
То, через три хода будет мат белому.
Как же пойти?.. Ну ладно, пусть
Побеждают белые... (Передвигает фигуры.)
Я иду так, так и так... И всё!
Теперь чёрный король повержен! (Кладёт фигуру короля на доску.)
САЛЛИ.
Мой принц, вы позабыли про пирог.
Вам надо его скушать поскорее,
Чтоб к ужину опять проголодаться.
ПРИНЦ ЭДУАРД.
Нет! Ты боишься, что кто-нибудь
Узнает про пирог, что ты мне принесла
От бабушки моей в подарок. Тебе влетит,
Если дознаются об этом?
САЛЛИ.
Но мы ведь это в тайне сохраним,
Мой добрый лорд, не так ли? Ах, ваша
Бабушка так вас хотела порадовать
Этим подарком! Просила, чтобы
Вы весь этот пирожок скушали сами.
ПРИНЦ ЭДУАРД.
Зачем это?
САЛЛИ.
Чтобы вы выросли большим
И сильным. Для этого вам нужно
Больше есть. Вот, скушайте ещё
Кусочек. (Запихивает ему в рот кусок пирога.)
ПРИНЦ ЭДУАРД. (проглотив кусок).
Когда я выросту, я стану таким же
Сильным и непобедимым, как мой отец...
САЛЛИ (скармливает ему ещё кусок).
Да, добрый лорд, конечно, так и будет...
Ну, скушайте ещё кусочек...
ПРИНЦ ЭДУАРД.
Я больше не хочу! Я сыт! (Отталкивает её руку, роняя кусок пирога на пол.)
САЛЛИ.
Ну, не капризничайте, скушайте
Кусочек! Вот так!.. И вот ещё
К вам в ротик просится кусок!
ПРИНЦ ЭДУАРД (вертит головой).
Я не хочу! Я сыт!
САЛЛИ.
Ещё кусочек скушайте, милорд,
Не обижайте бабушку! Она так
Огорчится, ежели узнает, что вы
Не захотели есть её пирог.
ПРИНЦ ЭДУАРД.
Она ведь никогда не видела меня
И вдруг, зачем-то, посылает мне подарок...
САЛЛИ.
Она так любит вас, милорд, и так
Страдает из-за того, что вынуждена
Жить в разлуке с вами. Вот, скушайте
Ещё кусок, ради неё! А я порадую её
Потом, когда ей расскажу, как вам
Понравился её пирог. Ну, ешьте же! (Впихивает кусок.)
ПРИНЦ ЭДУАРД.
Он мне совсем не нравится. Безвкусный,
Приторный... Мне даже захотелось пить...
САЛЛИ.
Я принесу воды, а вы пока докушайте пирог.
Смотрите, сколько ещё ломтиков осталось!
ПРИНЦ ЭДУАРД.
Потом доем. А ты иди скорее принеси
Воды... Мне нестерпимо захотелось пить!