Входит  секретарь короля, Джон Кендалл.

КЕНДАЛЛ (кланяясь.)

Осмелюсь вам напомнить, государь,

Сейчас в  приёмном зале состоится

Собрание представителей Парламента

Для подведения итогов его работы за

Прошедший месяц. Угодно ль Вашему

Величеству проследовать туда?

КОРОЛЬ РИЧАРД (встаёт).

Да, Джон, не будем их задерживать, идёмте!

                                                               Уходят.

                              ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ. Картина третья.

                   Апартаменты принцессы Анны де Божё в замке Амбуаз. Входят Анна де Божё и епископ Мортон.

АННА де БОЖЁ.

Как вам понравится такая продуктивность

Ричарда Третьего, мой дорогой епископ?

Не правда ли всё это впечатляет? За месяц

Заседания Парламента он издал свод законов,

Включающий в себя восемнадцать указов

Частного порядка и к ним ещё пятнадцать

Общественных законов! И все направлены

На исправление ошибок, допущенных

Предшествующей властью, и на коррекцию

Правовых норм в обществе с тем, чтобы

Исключить подобные ошибки в настоящем

И предотвратить их в будущем развитии

Страны. Найдите-ка в Европе государя,

Который  бы за полгода своего правления

Сделал больше! И это при том, что он всю

Осень подавлял восстание, что разожгли

Вы вместе с Бэкингемом, так неудачно...

МОРТОН.

Если б удачно вышло, там бы сейчас на троне

Сидел Генрих Седьмой, Тюдор, а не его враг,

Ричард Третий... И что хорошего мадам, вы

Обнаружили в его законах? Я, право же,

Не понимаю вас!

АННА де БОЖЁ.

Они мудры, гуманны, справедливы...

МОРТОН.

Да что там справедливого, мадам?

АННА де БОЖЁ (берёт бумаги со стола).

Вот, мне прислали запись протокола:

«Возвращено имущество, отобранное

У невинно осуждённого Джона Мастелла.

Поручено исполнить приставу Джону Дону».

Так, это не то... А, вот ещё: «Оправданы жители

Кроуленда, осуждённые по делу о маркировке

Лебедей.» Я не могу понять, что это означает...

МОРТОН.

Они так защищали свои земли от их захвата

Для охотничьих угодий королём Эдуардом.

За это их арестовали всех, а лебедей забрали

Вместе с озёрами, лесами и лугами, чтоб не

Повадно было их маркировать.

АННА де БОЖЁ.

А Ричард Третий эти земли им вернул...

 МОРТОН.

Когда  захватит  трон  Генрих  Тюдор,

Он снова отберёт всё это, даже больше.

Нельзя, чтоб люди забывали страх пред

Государем. А Ричард Третий  распустил

Народ,  изнежив  его добротой своею,

И скоро сам поплатится за это, когда его

Народ за эту доброту его же и возненавидит,

Считая её фальшью и обманом. Тем, кто

Привык к  побоям, оскорблениям, любая

Доброта  противна.  Они   не  верят  в  её

Искренность и злятся, когда  правители

Обходятся  гуманно  со  своим  народом.

Они  подвоха с нетерпением ждут, а если

Его нет,  они  народ натравливают на таких

Правителей и разжигают смуту в королевстве,

И провоцируют на  меры жёсткой обороны

Несчастного  монарха,  обиженного  на

Неблагодарность своих подданных:  он,

Дескать, к  людям с добротой  пришёл,

С открытою душой, а они вот, чем платят!

И ну, развязывать в стране террор ответный:

Клеймить, жечь, рвать языки и ноздри,

И головы  рубить, четвертовать, колесовать

И вешать... Костры горят, колокола звонят,

Народ сбегается на казнь, и вот уже

Тот, кто ещё недавно популярен был, считался

Добрым,  милосердным  королём,  теперь

Считается тираном кровожадным, злодеем,

Извергом,  жестоким  изувером,  на  троне

Не достойным восседать и управлять людьми

И королевством. И вот король, этот добряк

Вчерашний, прощается и с жизнью, и с короной

По воле подданных его, привыкших к плётке!..

И Ричарду не миновать подобной схемы, что

Отражает саму сущность человеческой натуры,

Или звериной, что одно и то же. Он глупый

И наивный мальчик, если мечтает изменить

Природу  англичан  и  сделать  их  народом

Прогрессивным и милосердным – так прямо

Сразу, по его приказу!

АННА де БОЖЁ.

И это после подавления  вашего восстания,

Жестоких оговоров, травли и клеветы! Как

Видите, он  не озлобился, не  разуверился

В своём народе,  не разобиделся! Он добр

По-прежнему и защищает невиновных. Вот,

Посмотрите: «Назначено пособие денежное

Йомену, Джону Дарранту, по случаю отмены

Его опалы.». Как видите, он щедр и милостив!

МОРТОН.

Всё это ненадолго! Мы будем продолжать

Его травить и злобу распалять в его народе.

Когда-нибудь его терпение иссякнет, и он

Озлобится и отомстит всем подданным

Своим и за обиду, и за их неблагодарность!

АННА де БОЖЁ.

Нет, не озлобится! Он  по своей природе

Милосерден! Он щедро раздаёт церквям

Пожертвования, университетам – гранты,

Стипендии студентам... Вот, у меня список,

Здесь всё перечислено!.. (Размахивает листом бумаги.)

МОРТОН (смеётся).

Мадам, вы шутите? Это смешно!

Ей Богу! Ну разыгрался прыткий

Мальчик, расшалился! Так мы его

В момент  укоротим! У  нас для

Этого есть исполнители и средства.

Испортим настроение королю!

АННА де БОЖЁ.

Опять затеяли какую-нибудь гнусность?

МОРТОН.

Я только выполняю поручение, возложенное

На меня вашим отцом по им же разработанному

Плану.

АННА де БОЖЁ.

И в чём же заключается этот ваш план?

МОРТОН.

В том, чтобы Ричарда скорей загнать в могилу!

Пресечь династию Плантагенетов и Франции

Оставить их владения. Об остальном узнаете

Позднее. Ну, а сейчас, прошу меня простить,

Меня ждут в церкви... Au revoir, madame!

АННА де БОЖЁ.

Не смею вас задерживать, епископ...

                          Епископ Мортон откланивается и уходит.

АННА де БОЖЁ (глядя ему вслед).

Иди-иди! И помолись получше о своей

Подлой и загубленной душе! Предатель,

Изверг! Ах, если бы не батюшкин наказ

И все обширные владения Плантагенетов,

Что Франции сейчас необходимы, я с этим

Сбродом бы и не связалась! Я выдала бы

Ричарду их всех. И этого епископа, и его

Друга, Генриха Тюдора, и их головорезов

Одичавших, что уже  видят себя  цветом

Всей будущей аристократии английской!

Не позавидуешь ни Ричарду, ни англичанам,

Когда на их земле эти цветочки прорастут!

Я бы охотно заплатила чистоганом,

Чтоб никогда их больше не увидеть тут!   (Уходит.)

                      ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ. Картина четвёртая.

                      2 марта, 1484 года. Кабинет короля Ричарда Третьего в Вестминстер-Холле. Король Ричард просматривает документы.

                         Входит слуга и докладывает.

СЛУГА. Ваш секретарь, милорд!

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Пускай войдёт. Ему давно пора быть здесь!..

                Входит Джон Кендалл и подаёт королю Ричарду бумагу на подпись.

КЕНДАЛЛ (с поклоном).

Ещё одно прошение, государь, от рыцарей,

Желающих участвовать в турнире, по случаю...

КОРОЛЬ РИЧАРД (прочитывая прошение, перебивает его).

А почему здесь герб неверно обозначен? (Делает пометку на полях.)

Или они уже свой род забыли и

Происхождение, если не могут

Правильно изобразить фамильный герб?

КЕНДАЛЛ.

Такое иногда случается, милорд... (Садится за свой письменный стол.)

КОРОЛЬ РИЧАРД.

И, значит, дальше будет ещё хуже!

Сначала позабудут историю своей

Семьи, потом начнут перевирать

Историю родного королевства, а там

Уже такое напридумывают и напишут

Про своих королей английских, что

Не привидится даже в кошмарном сне!

Я этого позволить не могу! Я вот что

Сделаю: сегодня же здесь, в Лондоне,

Основан  будет Колледж Геральдики,

В котором мы соберём коллекцию

Гербов из всех родов старинных с их

Описанием  и обозначением. Кроме

Того здесь будет собрана коллекция

Старинного оружия разных эпох. Вы,

Кендалл, обозначьте мой приказ

Сегодняшним числом. Я его подпишу... (Просматривает документы.)

КЕНДАЛЛ (пишет).

Второе марта, в год одна тысяча восемьдесят

Четвёртый от  Рождества Христова  Его

Величеством, Ричардом Третьим, королём,

Англии, Франции, правителем Ирландии,

Учреждён Колледж Геральдики... (Подаёт королю на подпись.)

                   Ричард подписывает. Входит слуга и докладывает.

СЛУГА. Посланцы от герцогов Баварии и Австрии к Его Величеству!

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Проси!

        Входят четверо музыкантов с музыкальными инструментами: арфой, гитарой, гобоем и флейтой и почтительно раскланиваются перед королём.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Что значат эти инструменты, господа?

Вы музыканты?

АРФИСТ (кланяется).

Да, Ваше Величество. Мы, двое, – этот

Гобоист и я, – направлены  к вам герцогом

Баварским. Мы у него работали в оркестре.

ГОБОИСТ (кланяется).

Узнав, что вы, милорд, оркестр

Собираете и ищите хороших

Музыкантов, он отослал нас к вам

С самыми лучшими рекомендациями.

             Гобоист с поклоном подаёт письмо. Король Ричард берёт письмо и указывает кивком на других музыкантов.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

А эти господа не с вами?

ГИТАРИСТ (кланяется).

Великий государь! Мы посланы к вам

Герцогом Австрийским, что нам позволил

Удостоиться великой чести  играть

В прославленном оркестре вашем.  (С поклоном отдаёт  письмо Ричарду.)

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Отлично, господа! Тогда прямо

Сейчас мы и устроим вам проверку. (Берёт с полки ноты и подаёт слугам.)

Возьмите ноты и располагайтесь

Здесь, как вам удобно. Можете сесть.

                      Слуги придвигают им стулья и раскладывают ноты. Музыканты рассаживаются, настраивают инструменты.  Ричард возвращается к просмотру документов.

КОРОЛЬ РИЧАРД (склоняясь над бумагами).

Играйте, господа, я слушаю внимательно!

           Музыканты играют. Король Ричард просматривает и подписывает документы.

КОРОЛЬ РИЧАРД (продолжая работать с бумагами).

Не замедляйте темп. Эта каденция

Должна звучать быстрее. Это я вам

Говорю, флейтист, внимательней

Читайте ноты, там всё написано и

Обозначен темп...

ФЛЕЙТИСТ (робко).

Эта каденция сложна для исполнения...

КОРОЛЬ РИЧАРД (строго).

Я не желаю слушать отговорок! Когда

Хотите вы играть в моём оркестре,

Извольте следовать всем указаниям моим.

ФЛЕЙТИСТ (с поклоном).

Да, государь!..

                     Прослушивание продолжается. В комнату  заходит королева Анна в сопровождении фрейлин. Музыканты, не прерывая музыки, встают и кланяются ей. Король Ричард подходит к королеве и целует ей руку, дамы склоняется  перед ним в реверансе.

КОРОЛЕВА АННА.

Я сожалею, что прервала ваши занятия,

Милорд! Вы верно репетировали здесь

Одно  из  ваших  новых  сочинений?

Ансамбль звучал поистине прелестно!

Но этих музыкантов вижу я впервые!..

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Они дополнят новый мой оркестр.

Двое из них (Двое музыкантов раскланиваются.)

К нам прибыли с рекомендацией от герцога

Баварского, а остальных прислал австрийский

Герцог. Вы их услышите сегодня вечером

В капелле, где среди прочей музыки они

Исполнят несколько моих произведений.

КОРОЛЕВА АННА.

Я счастлива буду услышать их, милорд.

А я было подумала, что мы готовимся

К новому балу, хотя, мне помнится, мы

C вами обсуждали совсем другие планы,

Мой государь. Мы собирались выехать

На север, в Миддлхэм, чтобы проведать

Сына нашего, Эдуарда, принца Уэльского.

                  Король Ричард жестом отсылает секретаря, слуг и музыкантов, те с поклоном уходят. Королева Анна отсылает своих дам, те склоняются в реверансе и уходят. Анна устремляется к Ричарду и обнимает его.

КОРОЛЕВА АННА.

Мой ангел, я не выдержу разлуки

С сыном! Я никогда не расставалась

С ним надолго. Я обещала, что мы

Навестим его по окончании собрания

Парламента. Оно закончено,  и  мы

Теперь готовимся к отъезду. Прошу

Вас, ангел мой, пообещайте мне, что

Нас от этих планов ничто не отвлечёт

И не задержит! Я помню хорошо, как

Наш сынок упрашивал меня остаться

В Миддлхэме, или забрать его с собою

В Лондон! Как мне в глаза заглядывал

И умолял, как на руке висел... И  даже

Пригрозил, что от питья откажется  и

Пищи, если и дальше мы его заставим

Жить в разлуке с нами. Я объяснила

Ему, это лишь традиция такая, когда

Наследники английского престола

Живут отдельно от родителей своих

И их двора до совершеннолетия. Я

Сыну обещала, что мы эту традицию

Изменим. И вы со мною соглашались,

Мой любимый! Вы знаете, я не могу

В разлуке с сыном жить! Я нестерпимо

Мучаюсь, тоскую! И для меня сейчас

Любая проволочка с этой  поездкой

Сто крат усиливает все мои мучения!

Я  умоляю вас, мой ангел, пожалейте

Меня и сына нашего! Для нас обоих

Каждый день разлуки невыносим!  И

Никакие развлечения и балы не облегчат

Наших немыслимых страданий! Я уже

Сыну и подарков  накупила –  доспехи