КОРОЛЕВА АННА.

Или, как его называют, «Королевство

Острова Мэн», – наследные владения

Баронов Стэнли...

КОРОЛЬ РИЧАРД (кивает).

Я предоставлю им владения другие,

А этот островок – красивый, обжитой,

Достаточно просторный,  вполне нам

Подойдёт для размещения нескольких

Тысяч беженцев и для создания удобных

Поселений, а также для строительства

Торговых городов и портов.

КОРОЛЕВА АННА.

Так вот зачем вы выгораживали лорда

Стэнли и пощадили Маргарет Бофорт,

Его супругу, причастную к восстанию

Бекингема и вторжению в Англию

Генри Тюдора, её сына! Вам нужно

Было оградить от их наследников их

Маленькое королевство, остров Мэн?

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Да, именно. И дело того стоит!

КОРОЛЕВА АННА.

А не боитесь отношения испортить

С кастильской королевой Изабеллой?

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Нет, не боюсь: я её родственник

И прямой наследник её короны.

КОРОЛЕВА АННА.

Ах, если бы для всех наших проблем

Нашлось удобное и быстрое решение!..

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Что вас ещё тревожит, дорогая?

КОРОЛЕВА АННА.

Хотелось бы ещё мне положить конец

Азартным играм в нашем королевстве,

Что, как и воровство, являются пороком

Опасным  и  заразительным  для  всех.

Они  приманивают  лёгкостью наживы

И страшным искушением влекут в свои

Ужасные, губительные сети  неопытные

И молодые души, их направляя мрачною

Дорогой  в  жестокий мир,  в  водоворот

Страстей неутолимой алчности. Как нам

Избавить  от  напасти  этой  всех  наших

Подданных? Мы можем запретить играть

На деньги?

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Нет, ангел мой,  играть  на деньги  мы  им

Запретить не можем, но силою закона  мы

Можем запретить им проигрыш выплачивать,

Что много эффективней. И тогда всякое

Востребование долга за игру будет считаться

Противоправным вымогательством вещей

И денег, приравненным к разбою, грабежу

И прочим незаконным мерам обогащения.

Тогда за это вымогательство мы бы смогли

Привлечь виновных к суду и наказанию

По закону. Иначе говоря: играть и бросать

Кости можно всем, а вот брать выигрыш

С проигравшего – нельзя. Поскольку это

Уже будет противоправным действием.

Одновременно с тем и проигравшему мы

Запретим выплачивать свой  проигрыш,

Поскольку это тоже будет нарушением

Закона. Когда же пропадёт сама возможность

Получения быстрой и лёгкой наживы, то и

Не будет интереса играть на деньги, если

Долг с проигравшего востребовать будет

Категорически запрещено. А нарушители

Запрета – и выигравший, и проигравший,

Перед судом предстанут и наказание получат

Вплоть до конфискации всего имущества их

В казну. Я полагаю, только так мы и сумеем

Разрубить тот узел подлых, нескончаемо

Порочных отношений и пагубных, чудовищно

Жестоких причинно-следственных коварных

Связей,  ведущих  проигравшегося  игрока

К неутолимому желанию отыграться. Зачем

Отыгрываться, если по закону ему запрещено

Выплачивать проигранные деньги?  Тогда  и

Проигравший остаётся при своём, и вымогатель

Остаётся без наживы...

КОРОЛЕВА АННА.

Вот так, одним указом и законом мы можем

Помешать играющему потерять по глупости

Всё, заработанное им самим, роднёй его жены

И предками его? И сможем от порока оградить,

И сохранить ему имущество поможем, или же

Конфискуем всё его имущество в казну, если

Он этот закон нарушит?.. Мы  можем  завтра

Провести это указ в Парламенте?

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Сначала  надо  провести  судебные  реформы.

И этим важным, неотложным делом мы будем

Заниматься  целый год, а  уж  на  следующем

Собрании Парламента мы проведём этот закон

С таким расчётом, чтоб он опирался на прочную

Основу  нашего законодательства, и тогда тот,

С кого потом посмеют деньги востребовать, или

Забрать его имущество за проигрыш, сможет

Спокойно обратиться в суд и быть уверенным

В благоприятном окончании его дела, поскольку

Будет он надёжно защищён законом.

КОРОЛЕВА АННА.

Я вас благодарю, мой дорогой, за это

Пояснение. Хотя  по поводу реформ

Судебных у меня есть ещё целый ряд

Вопросов. Я записала здесь их, на листке

Бумаги. Вы не посмотрите их на досуге? (Подаёт листок.)

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Конечно посмотрю! Мы завтра их обсудим!

Теперь вам отдохнуть пора, моя бесценная!

Мой ненаглядный ангел! Уж поздно, и почти

Не остаётся у нас времени для отдыха и сна.

А заседание Парламента начнётся рано утром.

          Ричард берёт её на руки и несёт в постель. Там уже сбрасывает с себя халат и усаживает Анну перед собой.

КОРОЛЬ РИЧАРД (сбрасывает с её плеч пеньюар и сорочку).

Но что это? Ночное одеяние? Долой его! (Восхищённо.)

«О, как прекрасна ты, моя возлюбленная!

Глаза твои, как два синих голубя среди кос,

А волосы, как стада коз, сбегающих с горы Гилеад.» (Обнимает и целует её.)

Я обожаю тебя, Анна, моё счастье! Моя любимая,

Неповторимая моя! Моё очарование!

КОРОЛЕВА АННА.

«Положи меня, как печать, на сердце

 Твоё, как перстень, на руку твою:

 Ибо крепка, как смерть, любовь»... (Целует его.)

                           ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ.  Картина первая.

           Авансцена представляет собой приёмную в Вестминстер-Холле. Лорд Томас Стэнли заходит, неся в руках стопку книг, бумаг и свитков. Вываливая всё это на стол, он утирает пот со лба и обращается в зал.

 СТЭНЛИ.

Я не могу понять, в каком столетии

От Рождества Христова  живёт наш

Государь великий, Ричард Третий?

В пятнадцатом, как все мы, или же

В каком-нибудь двадцатом, двадцать

Первом? Ведь это же уму непостижимо,

С какою быстротой проводит он свои

Реформы! А у меня даже в ушах свистит

От этой оголтелой скачки! И, главное,

Куда спешить? Зачем так торопиться

Их провести  на первом же собрании

Парламента, когда и так всем ясно, что

На местах их выполнять никто не будет,

Даже по приказу? Всё это так же ново

И так же непривычно, как сам процесс

Работы на местах! Мы все привыкли

К праздности и лени в правление короля

Эдуарда, а тут вдруг Ричард завалил

Нас всех работой: указы разослал свои

Повсюду, да к ним ещё добавил и новые

Инструкции, распоряжения! И правила

К их исполнению составил, и жёстко

Ограничил сроки выполнения  работы.

Как будто он не в Англии живёт, где

Исполнение указов на местах в расчёт

Не принимается и где давно уже всё

Тиной заросло от запустения в делах

И от безделья, а где-нибудь в другой

Стране неведомой, успешной, что нас

Обогнала в развитии на полтысячи лет,

Никак не меньше! И ведь не принимает

Возражений! Чуть только намекнёшь

Ему про сложности работы, так грозно

Взглянет, что язык прилипнет! А там

И возражать уж нету сил! От страха

Хочется бежать отсюда и спрятаться

Куда-нибудь подальше, чтобы король

Нас быстро не нашёл и новой нам не

Поручил работы! Такие в Англии

Настали времена! Просто немыслимо!

И как мы здесь живём?! Как это терпим?!  (Сокрушённо качает головой.)

О, Господи! Какая груда писем! (Вздыхает, собирая свои бумаги.)

Когда бы мне кто раньше предсказал,

Что буду  я,  как  мальчик, бегать по

Дворцу вот с этакой тяжёлою поклажей,

Я бы и близко ко двору не подошёл. (Собирается унести бумаги.)

                 Сзади него в приёмную вбегает слуга.

СЛУГА (громко и строго).

Лорд Томас Стэнли!

               Стэнли испуганно оборачивается и роняет книги и бумаги.

СТЭНЛИ.

О, Господи! Зачем же так кричать?!

Ведь мы не на пожаре! Вы посмотрите,

Что вы натворили! Теперь вот собирайте

Это сами... Зачем я вам понадобился, сударь?

СЛУГА (собирает бумаги).

Король вас срочно требует к себе

С отчётом за прошедшую неделю.

СТЭНЛИ (тихо).

Вот ещё новости: отчитываться каждую

Неделю! Делать мне больше нечего!..

СЛУГА.

Так вы идёте к королю, милорд?

СТЭНЛИ.

Иду, конечно! (Тихо.) А куда ж я денусь!..

Вы, сударь, всё это со мною отнесёте! (Указывает на бумаги.)

Я не осёл ему, чтоб тяжести таскать!

          Задник авансцены раздвигается, слуга и Стэнли проходят в кабинет короля Ричарда Третьего.

                                        ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ. Картина вторая.

         Кабинет короля Ричарда Третьего. Король сидит за письменным столом над грудой документов.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Входите, Стэнли!

Вы принесли мне протоколы заседаний?

СТЭНЛИ (с поклоном подаёт ему бумаги).

Да, государь. Здесь всё, что подготовлено

К отчёту. Вот записи ваших речей, милорд.  (Вкрадчиво.)

Здесь во дворце их обсуждают повсеместно.

Их даже не с чем сравнивать, мой государь,

Так поражают они всех разумной новизной

Взглядов на принципы и методы правления.

КОРОЛЬ РИЧАРД (просмотрев бумаги).

Благодарю вас, Стэнли! А теперь, прошу

Вас, отнесите всё это в архив и проследите,

Чтоб документы разложили аккуратно,

В пронумерованном порядке и по датам...

СТЭНЛИ.

Всё сделаю, милорд, не сомневайтесь. (Слуге.)

Бери бумаги, малый! Будь аккуратен

С ними,  не рассыпь! Ведь всё же это –

Исторические документы! Мы сохраним

Их на века для наших будущих потомков

Как образец великой мудрости и гуманизма

Достойнейшего нашего монарха! (В сторону.)

Когда здесь станет королём мой пасынок,

Генрих Тюдор, я все эти бумаги уничтожу... (Уходит.)

          Входит слуга и докладывает.

СЛУГА. Комендант Тауэра, сэр Роберт Брекенбери, с отчётом к Вашему Величеству.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Пускай войдёт!

                 Входит Брекенбери, преклоняет колено перед королём и целует руку, потом  с поклоном подаёт Ричарду стопку документов.

КОРОЛЬ РИЧАРД (просматривая документы).

И это все отчёты за последний месяц?

БРЕКЕНБЕРИ.

Да, государь мой, все.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

А почему помарка на странице?

БРЕКЕНБЕРИ (заглядывает через его плечо).

А это, верно, секретарь ошибся,

А заново лист переписывать не стал.

КОРОЛЬ РИЧАРД (возвращая ему отчёт).

Пусть перепишет лист. Отчёт мне

Принесёте завтра утром. И впредь

Внимательнее будьте,  Брекенбери.

Ведь вы  не первый год работаете

У меня.  О чём вы только думали

Сегодня, что мне представили отчёт

В таком  недопустимом  виде!

БРЕКЕНБЕРИ.

Сказать по правде, государь, я беспокоюсь

Об отъезде принцев,  ваших  племянников,

Из Тауэра. Время идёт, а мы ещё не начинали

Подготовки, хотя намечен их отъезд  на этот

Месяц. Не знаю, как к нему и  подступиться.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Я уже всё продумал, Брекенбери. Вы

К середине марта будете должны уволить

Две трети свиты  принцев. Из  трёх  смен

Свиты вы оставите одну. Их личного врача,

А также их духовника мы оставляем здесь,

В Лондоне. На новом месте их будут опекать

Другие. О дне и времени отъезда  принцев

Я сообщу  вам  только накануне. Вы лично

Вывезете моих племянников из Лондона

Под самою надёжною охраной,  вместе с их

Слугами. Затем с рук на  руки  передадите их,

Со всей их свитой, Джеймсу Тиррелу в том

Месте, о  котором я сообщу вам перед  их

Отъездом. Никто  из  горожан  не  должен

Вдеть, как принцы  покидают Тауэр и Лондон.

БРЕКЕНБЕРИ.

Их вывезти в карете нам, милорд?

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Верхом на лошадях, переодетыми в ливреи

Слуг их свиты, чтоб они выглядели так же,

Как и их пажи. Пусть люди думают, что это

Очередная смена их прислуги возвращается

Из Тауэра после дежурства. Вы сами  будете

Одеты в форму офицера стражи, в доспехах

И  с опущенным  забралом. Всё  остальное

Я сообщу  вам  накануне  отъезда  принцев,

Сейчас предупреждать их ни о чём не надо.

Когда начнёте их в дорогу одевать в форму

Пажей, вы объясните им, что их для их же

Безопасности, по приказанию короля, теперь

В другое место перевозят, для постоянного

Там проживания. Всё остальное разъяснит им

По дороге Тирелл. А вы с охраною вернётесь

В Тауэр. Вопросы есть?

БРЕКЕНБЕРИ.

Мой государь, куда девать две трети

Свиты принцев? И как им объяснить

Их увольнение?

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Мы их отправим  на другую службу,

В Йоркшир,  в  мой замок Шериф Хаттон,

Где заседает Совет Северных Провинций.

Туда после отъезда принцев  перевезут

И их сестёр, моих племянниц, на временное

Проживание, до их замужества.

БРЕКЕНБЕРИ.

Мой государь, а как мне проводить

Перечисление средств на проживание

Принцев?

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Пока что через Тауэр, Брекенбери,

До моего особого распоряжения.

Ещё вопросы есть?

БРЕКЕНБЕРИ.

Нет, государь!

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Тогда идите! Жду вас завтра утром...

И не забудьте захватить отчёт! А то

Уж больно вы задумчивы сегодня... (Принимается за другие бумаги.)

БРЕКЕНБЕРИ.

Да, государь! (Откланивается и уходит.)