Детали  и  нам  привозят и  бесплатно

Отдают, а  мы здесь  только  проверять

И принимать их будем! А в том, что они

Постараются  условие  это  выполнить,

Чтоб доступ к нашим рынкам получить,

Сомнений у меня не вызывает.  Всё

Записали? На заседании завтрашнем мы

Проведём этот указ и решим проблему. (Гонцу.)

А в Скарборо такой ответ пошлём: пусть

Высылают экспертов на рынки, чтоб

Принимать готовые детали. И чтоб не

Вздумали там изготавливать их тайно

Из древесины  всякого другого сорта!

Я сам проверю и сочту это изменой и

Саботажем, если подделку обнаружу!

Вы поняли меня? Вот так и передайте!

У вас на этом всё?

ГОНЕЦ.

У нас ещё одна забота, государь, на этот

Раз с  размером  тканей  для  парусов,

Что слишком узкие по ширине, и нам

Приходится на парус ставить много швов...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

А это и работу замедляет, и ослабляет

Прочность парусов. Так, всё ясно! Нам

Нужно рассчитать другую ширину для

Тканей, ещё изобрести станки другие,

Чтобы на них бы можно было выткать

Эту ткань. И всё это потребует цехов,

Гораздо более просторных, чем все те,

К которым мы уже привыкли. Что ж,

Это выполнимо. Завтра в Парламенте

Я проведу указ, о новых стандартах

На размеры тканей для парусов. Я не

Хочу, чтобы они полопались во время

Шторма, если матросы не успеют их

Убрать. Или, чтоб швы на  них от ветра

Разошлись, а моряки бы вынуждены

Были  их латать, вместо того, чтобы

Другим заняться делом. Я разработаю

Усовершенствованный тип станка и

Сам же для него чертёж составлю. На

Заседании Парламента я проведу указом

Специальным и этот тип станка, и новые

Размеры ткани. Для ткачества мы новые

Стандарты у становим, чтобы прочнее

Вышел материал. Так что назад,

К моделям устаревшим, пути уже не будет.

Мы завтра, после заседания Парламента,

Письмо напишем в Скарборо и в нём

Подробно сообщим о наших новых мерах

И решениях. Вы послезавтра утром

Его отвезёте. А пока свободны.

Если понадобитесь, я вас позову!

ГОНЕЦ.

Да, государь! (Кланяется и уходит.)

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Так, с этим решено... Вы записали, Кендалл?

КЕНДАЛЛ.

Всё полностью и по всем вопросам,

Что обсуждали вы сегодня, государь!..

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Так, хорошо, теперь посмотрим,

Что нам ещё необходимо сделать? (Смотрит список.)

КОРОЛЕВА АННА.

Необходимо вам пойти и пообедать, мой

Государь! Уж  вечер наступил, и вам пора

За  стол садиться,  и силы подкрепить, и

Отдохнуть. Пойдёмте в трапезную, господа

И... дамы... (Оглядывается на леди Эллис.)

         Дверь с треском открывается, и в комнату вбегает запыхавшаяся леди Тилни со слугой, держащим перед собой огромную стопку книг. Леди Тилни приседает в реверансе, утирает со лба пот платочком и обмахивается им, забыв про веер.

ЛЕДИ ТИЛНИ.

Уф!.. Я выполнила ваше поручение,

Миледи! Вот  ваши   книги, мы  их

Подобрали точно по списку... уф!.. (Обмахивается.)

КОРОЛЕВА АННА.

Благодарю вас за усердие, графиня.

Пусть слуги отнесут в мой кабинет

Все эти книги, свитки, документы...

А вы пойдёте в трапезную с нами. (Подаёт руку Ричарду.)

Ваше величество... вы, господа и дамы,

Пойдёмте,  нас  уже  ждут  к  обеду...

                              Уходят.

                          ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ. Картина седьмая.

     Задник авансцены представляет собой коридор Вестминстер-Холла. Леди Тилни устремляется навстречу леди Эллис.

ЛЕДИ ТИЛНИ (вопит).

Когда закончится весь этот ужас, леди Эллис?!!

ЛЕДИ ЭЛЛИС (с улыбкой).

О чём вы говорите, дорогая?

ЛЕДИ ТИЛНИ (возмущённо).

Я уже с ног валюсь! Я от усталости

Все силы потеряла! А королева всё

Ещё сидит, работает там, в спальне,

А перед ней прошений вот такая кипа! (Показывает.)

Она их всех внимательно читает

И делает пометки. И в дополнение

К этому ещё меня послала за какой-то

Книгой к ней  кабинет. Ночь на дворе,

А ей же всё неймётся! Сидит, работает

Без устали, ложиться спать не хочет!

И как так можно жить? Не понимаю!

ЛЕДИ ЭЛЛИС (с улыбкой).

Ну, это временные трудности, миледи!

Когда Парламент завершит свою работу,

Всё в колею привычную войдёт.

ЛЕДИ ТИЛНИ (возмущённо).

Да о какой ещё там колее вы говорите?!

Здесь все с утра до вечера работают без

Отдыха и срока! По этажам  снуют, взад

И вперёд, кто вверх, кто вниз, и на себе

Ещё и тяжести  таскают –  кто  стопку книг,

Кто  документов груду, а кто охапку

Свитков,  или  каких-нибудь  прошений.

И  так,  изо дня  в день! Без  изменений!

Как  будто здесь  не  королевский  двор,

А муравейник! И отношение к нам,  как

К насекомым, которые лишь тем и заняты,

Что трудятся! А  я  к таким  условиям

Не  привыкла! Не  для того я  ко  двору

Представлена была,  чтобы  работать,

Как  последняя  рабыня! Я только тем и

Занимаюсь тут, что бегаю с утра до вечера,

Сбиваясь  с ног,  и  всё  по  поручениям

Королевы! Другие люди уже спать легли,

Десятый видят сон, а я  зачем-то из

Последних  сил должна бежать за её

Книгой  в  кабинет! Я уже с книгами

Набегалась сегодня! Где  это  видано?!

Я свёкру своему пожалуюсь, герцогу

Норфолку! Не потерплю к себе такого

Отношения! Я не служанка здесь!

Я – дама благородная! Графиня Суррей!..

                 Входит сэр Роберт Перси с двумя стражниками.

ПЕРСИ.

Прошу вас, не шумите здесь, миледи!

Король уже прошёл в опочивальню.

ЛЕДИ ТИЛНИ.

Ну наконец-то сможем отдохнуть! Как

Думаете, леди Эллис, мне идти за книгой?

ЛЕДИ ЭЛЛИС (строго).

Да, если вас послали в кабинет,

То книгу  нужно  принести! Когда

Сюда вернётесь с книгой, стойте

У входа в  спальню королевы и

Ждите. Если Её Величеству книга

Понадобится,  вас позовут. Таков

Порядок здесь, графиня Суррей!

ЛЕДИ ТИЛНИ (обиженно).

Ну ладно уж, пойду! Зачем-то книга

Ей понадобилась ночью! Ей что же,

Нечем с королём заняться?!.. Они

Там книжки, что ли, по ночам читают?!

Король придумал их печатать на бумаге,

Чтоб было больше книжек в королевстве,

А мы должны таскать их королеве

В спальню!.. Она без этого уже уснуть

Не может!.. Неслыханное что-то здесь

Творится!.. (Раздражённо.) Кто-нибудь

Скажет мне, зачем ей книги ночью?!..

ПЕРСИ (громким шёпотом).

Я же просил вас не шуметь, миледи!

Все отдыхают!

ЛЕДИ ТИЛНИ (обиженно).

Все, кроме меня!..

                                                            Все расходятся.

                              ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ. Картина восьмая.

              Задник авансцены раздвигается, открывая роскошно обставленную спальню королевы. Королева Анна  с распущенными волосами в  кружевном пеньюаре, накинутом поверх прозрачной ночной сорочки, сидит за столом, заваленным грудой книг и свитков. Она читает их и подписывает. Входит король Ричард, одетый в шёлковый, златотканый халат с золотым поясом.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Над чем это вы трудитесь, миледи?

Что за дела вам не дают покоя, что

Не успели вы их днём закончить?

КОРОЛЕВА АННА.

Милорд, по ведомству моему надо

Мне подписать ещё десятка два прошений.

А я на многие из них ответить не могу.

Так трудно подобрать  разумное решение.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Что это за прошения, дорогая?

КОРОЛЕВА АННА.

Прошения о пенсиях, запросы для сирот

И вдов. И их так много, что, боюсь, пробьют

Они существенную брешь в нашем бюджете.

КОРОЛЬ РИЧАРД (просматривает бумаги).

Что ж, дорогая, подпишите только эти. (Откладывает несколько листов.)

Назначьте им пособие по десять фунтов

Стерлингов  доходов годовых на каждое

Прошение. Это не мало, это равно доходу

Годовому сельского священника. А всем

Остальным отказывайте! Вот моё решение.

КОРОЛЕВА АННА.

Как понимать, милорд,  мне  ваше

Предложение:  «Отказывайте всем

Остальным»? Вы  полагаете, что  я

Оставлю вдов  и  сирот  без средств

К существованию?! Или вы думаете,

Что эти  вдовы,  потерявшие мужей

В прошедших войнах, будут вот так

Сидеть и ждать, пока  им  с  неба,

Вместо наших проливных дождей, деньги

Посыплются? Иль  жаренные рябчики

К обеду? Как бы не так! Они на улицу

Пойдут собою торговать и дочерьми,

А  малых  сыновей  тут  же  заставят

Красть всё, что подвернётся

Им под  руку полезного и ценного.

Вот и получится, что сокращая пенсии,

Мы будем потакать пороку!

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Вы полагаете, миледи, мы решим проблему,

Если бессчётно будем гранты раздавать?

Или вы думаете, что получение пособий

Им помешает заниматься ремеслом порочным,

Когда у них для этого освободится так много

Времени в отсутствии полезных дел, что только

Успевай их за руку хватать? Вы полагаете,

Что жадность помешает им в дополнение к нашему

Пособию, ещё и в наших тюрьмах поселиться

И хлеб казённый есть, на воровстве попавшись?

Или вы думаете, что я позволю судьям осуждать

Детей за злодеяния их, ненасытных в алчности,

Родителей, что своих юных отпрысков из дома

Выгоняют и к промыслу порочному склоняют?

КОРОЛЕВА АННА.

Так как же нам решить эту проблему?

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Эту? Да очень просто, хоть и не полностью,

Поскольку человек слаб, и место искушению

Его всегда найдётся. Но мы предложим им

Хорошую и выгодную альтернативу любому

Непристойному занятию и тем их обеспечим

В изрядной мере средствами к существованию.

КОРОЛЕВА АННА.

Какую же альтернативу мы предложим?

КОРОЛЬ РИЧАРД.

А мы предложим им удобную и вполне

Посильную для вдов, сирот и инвалидов

Надомную работу, продукция  которой

Будет востребована  на  наших  рынках.

КОРОЛЕВА АННА.

Но как вы сделаете это?

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Да очень просто, моя дорогая! Я уже

Завтра проведу  в  парламенте  указ

О запрете на ввоз изделий иностранных

Текстильной, металлической и кожной

Галантереи. А в дополнение к этому

Введу запрет  и  на продажу на  наших

Рынках товаров иностранной  галантереи.

КОРОЛЕВА АННА.

Необходимые в быту галантерейные товары

Тут же исчезнут с рыночных прилавков, но

Здесь они окажутся крайне востребованными

И будут создаваться местными рабочими.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Вот именно! И все те вдовы, инвалиды и сироты,

Которым вы ещё недавно пенсии хотели выдать,

Засядут за  надомную  работу,  чтобы  скорей

Восполнить дефицит. И очень быстро овладеют

Техникой изготовления  всей  той  продукции,

Которую к нам прежде привозили с континента.

Но с завтрашнего дня по моему указу, её к нам

Привозить уже не будут. Когда этот товар раскупят,

То на прилавках рынков появятся изделия наших,

Английских мастеров, по качеству не хуже, а может

Даже лучше иностранных! И разве англичанкам

Так трудно научиться кружева плести? На пяльцах

Вышивать, или же ткать тесьму?  И инвалидам

Нашим тоже не составит особого труда освоить

Многие кустарные ремёсла: лить колокольчики

И выполнять другую мелкую, несложную работу

С металлом, деревом, текстилем, кожей. Я верю

В их возможности и трудолюбие! Вот  пусть  и

Занимаются  они   посильным,  честным  делом,

Работою  несложной  на дому,  не  оставляя  без

Опеки домочадцев. Они  и дочерей,  и сыновей

В помощники пристроят, а там сумеют и в артель

Объединится,  и  взять  подряд  семейный, когда

У них пойдёт успешно дело. И девушки, засев

За кружева, себя приданным смогут обеспечить.

Всё это для них будет много лучше, чем торговать

Собой на перекрёстке и жизнь, и честь, и душу

Смолоду губить.

КОРОЛЕВА АННА.

Вы подсказали верное решение, мой любимый!

Я позабочусь, чтобы  кружева  вошли  отныне

В моду. Но что будет, когда они уже заполнят

Рынок? Откуда деньги на дотации возьмём? И,

Кстати, зная вас, я полагаю, что эта занятость

Трудом надомным – не более, чем временная

Мера. Она проблем глобальных в социальной

Помощи не разрешит. Тогда как вы, насколько

Мне известно, во всём привыкли действовать

С размахом.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Вы верно угадали, дорогая! На эту мелкую

Надомную работу я и не делаю серьёзной

Ставки. И у меня есть план экономической

Реформы, которая нам обеспечит приток

Стабильный иностранных капиталов в нашу

Казну. Доходы от их оборотов нам помогут

Профинансировать и социальные дотации,

И многое другое. План этот будет совмещён

И с благородной политической услугой,

И с расширением торговых связей. И если

Мы его осуществим успешно, он принесёт

Нашей стране огромные доходы и укрепит

Влияние Англии в Европе.

КОРОЛЕВА АННА.

Когда вы сможете заняться им вплотную?

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Не раньше, чем я разберусь с Тюдором

И всей оппозицией Ланкастеров. А до

Тех пор я за собой удерживаю остров Мэн...