Меня, мой друг? В ваших глазах я вижу

Сострадание, готовность выслушать меня,

Понять и облегчить души моей мучения,

Что бремя моей жизни отягчают...  (Протягивает ладонь к его ладони.)

          Внезапно раздаётся громкий стук в дверь, слышится лязг оружия и грохот металлической обуви по каменному полу. Герцогиня вздрагивает, подбегает к открытому окну, выглядывает во двор и кричит.

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

Что это там за шум?!.. Откуда

Этот грохот?!..  И почему в мой

Дом врываются без спросу

Посторонние?!.. Кто их впустил?!

                                             Входит слуга.

СЛУГА.

Пришёл судебный пристав, госпожа,

С ним двое стражников. Они желают

Видеть Коллингборна. У них есть

Ордер на его арест.

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

Не может быть! Ушам своим не верю! (Оборачивается к Коллингборну.)

Вы понимаете, что это может значить,

Уильям? Что вы молчите? Говорите же!

КОЛЛИНГБОРН (съёжившись, глядит на неё снизу вверх).

Всё это происки моих врагов, миледи!

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

У вас враги?! Откуда могут быть у вас

Враги? Не понимаю! Вы  такой добрый,

Такой честный человек!.. Тут, видимо,

Какая-то ошибка! Сейчас всё выясним! (Слуге.)

Распорядитесь, чтобы пристава впустили,

А стражники пусть подождут его снаружи.

От них здесь будет слишком много шума!

СЛУГА.

Да, госпожа! (Уходит.)

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

Не бойтесь, Уильям, я им не позволю

Вас обидеть! Вы слишком дороги мне,

Чтобы вас терять!

КОЛЛИНГБОРН.

Я верю вам, миледи! И на вас надеюсь!

Ведь вы не выдадите им меня?! Ведь я

Ваш друг, не правда ли, миледи? Ведь вы

Мне только что об этом говорили! Не

Отдавайте им меня, прошу вас! Умоляю!..

        Коллингборн падает к её ногам, обхватывает их и рыдает, уткнувшись  в подол её платья.

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

Ну что вы, мой дружочек, перестаньте!

Я верю вам! Я выставлю их вон! Я вас

Не выдам им на растерзанье! Ух, изверги!.. (Грозит кулаком.)

              В комнату входит пристав и растерянно наблюдает за рыдающим Коллингборном, ползающим на коленях перед герцогиней.

КОЛЛИНГБОРН (плача).

Вот именно, на растерзанье! О, миледи!

Прошу вас быть заступницей моею! Не

Отдавайте им меня и защитите! Всё это

Происки моих врагов и интриганов, что

Вашему расположению ко мне завидуют.

Не позволяйте им нас разлучить, прошу вас!

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ (поглаживает его по голове и по плечу).

Не бойтесь, друг мой, я их прогоню! Не

Стану даже слушать! Совсем уже рассудок

Потеряли! Врываются в дом матери их

Короля и забирают её лучшего слугу!

Я не позволю им так обращаться с нами

И беззаконие творить от имени монарха,

Который сыном мне приходится родным

И с моим мнением считаться будет, как

Того требует его сыновний долг! И я им

Не позволю нарушать мои права! Слуга

Мой не подсуден королю! Он мой вассал,

И я одна могу его карать, если считаю

Нужным! Не бойтесь, Уильям, вы мой

Друг, и я им вас не выдам!.. (К приставу.)

Вы ещё здесь? Подайте мне ваш ордер!

                Пристав подаёт ей ордер.

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ (разрывает ордер).

Вот! Вот! И вот! (Швыряет обрывки приставу.)

Вот мой ответ тому, кто вас послал! И

Устно передайте: я этого не ожидала

От него! Он очень огорчил меня своим

Поступком! Не бойтесь, Уильям! Всё ведь

Обошлось, как видите! И ваши страхи

Позади остались... Здесь, в моём  доме,

Вы в полной безопасности и под моей

Надёжною защитой. Ну, успокойтесь, (Вытирает ему глаза платком.)

Высушите слёзы! Всё кончилось! Никто

Вас не обидит! Я этого не допущу! (К приставу.)

Чего вы здесь стоите! Я же сказала:

Убирайтесь вон! Дело закончено!

Слуга мой остаётся здесь, со мной!

А вы не смейте появляться в этом доме!..

ПРИСТАВ (робко).

Но, миледи...

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ (гневно надвигается на него).

Мне слуг позвать, чтобы вас вышвырнуть

Отсюда? Или вы, сударь, сами уберётесь?!

ПРИСТАВ.

Я не могу уйти без Коллнгборна, ваша светлость...

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

Что вы сказали?..  Уйти не можете?..

Сейчас помогут!.. (Кричит в окно.) Эй, вы там!

Стивен, Питер, Джон!.. Ко мне, скорее!

                        Вбегают слуги.

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ (указывает на пристава).

Хватайте  этого придурка и гоните в шею!

ПРИСТАВ (отбивается от слуг).

Но, госпожа!..  Я облечён правами! И

Я – официальное лицо! И вы не можете...

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

Могу и по лицу! Да не желаю пачкать

О вас руки! (Слугам.) Гоните его прочь!

Он надоел мне! И этих двух его балбесов

Тоже! Чтобы не шлялись у меня по саду!

У нас там клумбы вскопаны и зацвели

Нарциссы. Они ещё мне вытопчут их всех!

И впредь, чтоб не пускали ко мне в дом

Гостей незваных!.. И подогрейте ужин! (Поднимает крышку супницы.)

Суп уже остыл...

               Слуги убирают со стола.

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

Ну, времена настали! Даже поесть нам

Не дают спокойно! Я сыну напишу, пожалуюсь

На этого урода! Он ещё нагло так мне ордер

Предъявляет! Как будто бы не понимает,

С кем имеет дело! Ну успокойтесь, Уильям, (Вытирает ему глаза.)

И не плачьте! Сейчас нам ужин принесут,

Мы отдохнём и проведём приятный вечер.

Мне тоже надо выпить что-нибудь покрепче. (Слуге.)

Распорядитесь, Джон, чтоб принесли вина. (Открывает карту блюд.)

Что бы вы скушали на ужин, Уильям? Вам

Нужно силы побыстрей восстановить. На

Вас лица нет, так вы побледнели! Мне тоже

Не мешает подкрепиться. Вот видите,  как

Нелегко  быть матерью монарха! А мне ещё

Завидуют соседи!..  (Доверительно.)

Боятся со мной тяжбу затевать. Но вы-то

Понимаете меня, мой друг?

КОЛЛИНГБОРН (со вздохом, сочувственно).

Я понимаю вас, миледи, понимаю!..

                           ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЁРТОЕ. Картина четвёртая.

           3 июня, 1484 года. Замок Понтефракт. Кабинет короля Ричарда Третьего. Король Ричард и его секретарь, Джон Кендалл, работают с документами. Входит слуга и докладывает.

СЛУГА. Гонец из Скарборо к Его Величеству!

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Проси!

                      Входит гонец и преклоняет колено перед королём.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Что слышно в Скарборо? Как

Продвигается строительство

На верфи? Готовы ль будут

К сроку корабли?

ГОНЕЦ.

Ужасные известия, милорд!

КОРОЛЬ РИЧАРД

Что там ещё случилось?! Говори!

ГОНЕЦ.

Была попытка совершить поджог на верфи.

На нескольких судах одновременно вдруг

Загорелись бочки со смолой, распространив

Огонь повсюду, что перекинулся и на другие

Корабли. Но стражники заметили опасность

И тут же, спешно, подняли тревогу. На их

Призыв рабочие сбежались и сторожа, и с ними

Горожане. Все сразу бросились тушить пожар

И общими усилиями погасили.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Какой ущерб был причинён пожаром?

ГОНЕЦ.

Сгорели полностью шесть кораблей,

Милорд, а остальные мы спасти

Успели. И ещё несколько людей, что

Тот пожар гасили, погибли от ожогов.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Их семьям будет выплачена пенсия из

Наших фондов. Расследование началось?

ГОНЕЦ.

Да, государь.

Но поджигателей найти не удалось.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Возможно, это кто-то из рабочих

Иль сторожей подкупленных устроил.

А кто стоит за этим, мне известно.

Пускай  из Скарборо пришлют отчёт

Подробный о ходе следствия по делу

О поджоге, о состоянии  уцелевших

Кораблей  и  сроках окончания ремонта.

Пусть также сообщат, какие меры

Приняты по усилению охраны верфи. (Секретарю.)

Приказ составьте, Джон, я подпишу. (Гонцу.)

А вы пока в приёмной подождите,

Приказ вам вынесут, дадут коня

На смену и деньги на обратный путь.

ГОНЕЦ.

Благодарю, милорд. (Кланяется и  уходит.)

                          Входит слуга и докладывает.

СЛУГА. Судебный пристав с отчётом о поездке в  Уилтшир.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Пускай войдёт!

                     Входит судебный пристав, преклоняет колено и целует руку королю. Потом встаёт и с поклоном подаёт королю свиток.

КОРОЛЬ РИЧАРД (распечатывая свиток).

Уже доставили вы  Коллингборна в Лондон?

ПРИСТАВ.

Нет, государь! Он с вашей матушкой

Остался в Уилтшире, она не пожелала

Расставаться с ним. Об этом и написано

В отчёте...

КОРОЛЬ РИЧАРД (откладывает свиток).

Мне многое неясно здесь в отчёте.

Вы мне подробно расскажите, сударь,

Как проходил арест? Вы объявили

Герцогине мою волю и зачитали

Обвинительное заключение?

ПРИСТАВ.

Мой государь, но герцогиня Йоркская

Не выдала нам Коллингборна и  даже

Слушать нас не захотела. Как только

Мы ей объявили, что прибыли за ним

По вашему приказу, чтобы арестовать

Его, он тут же опустился на колени пред

Вашей матушкой, вцепился в её юбку

И хныкал, и скулил, вертелся перед нею

На карачках, подол её слюнявил и слёзы

Утирал, и умолял её его не выдавать.

Он говорил, что всё это ошибка и происки

Его врагов. Он плакал и рыдал, и бился

Головою об пол, и ползал вкруг неё на

Четвереньках, и за ноги её хватал,

И за ней следом волочился по полу...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

А вы на всё это смотрели и молчали!

ПРИСТАВ.

Мы не решались его силой захватить,

Тем более, что герцогиня рассердилась

И ко всему пообещала слуг позвать,

Когда мы своей волей не уйдём.

Она сказала нам, что не отпустит

Коллингборна, поскольку очень  дорожит

Его заботою о ней и службой, поэтому

Расстаться с ним не может.

КОРОЛЬ РИЧАРД (гневно).

И вы послушались?!..

И не исполнили приказа?!..

ПРИСТАВ.

Мы не могли перечить

Вашей матушке, милорд!..

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Молитесь, сударь, чтобы мы успели

Пройдоху Коллингборна в Уилтшире

Застать! Иначе вам придётся головой

Ответить и за провал ареста, и за его

Побег! Вы совершили непростительный

Проступок: не выполнили мой приказ

И упустили злейшего врага,

Вина которого безмерно тяжела!..

ПРИСТАВ (падая на колени).

О, государь мой, смилуйтесь, простите!..

Позвольте мне вину свою исправить!

Я обещаю вам, я привезу злодея!

    Ричард дочитывает отчёт и откладывает его в сторону.

КОРОЛЬ РИЧАРД (слуге).

Пришлите моего слугу, Томаса Брайана,

И одного из моих камергеров...

СЛУГА (с поклоном).

Будет исполнено, милорд! (Уходит.)

КОРОЛЬ РИЧАРД (приставу).

Я напишу письмо для герцогини

Йоркской, чтобы она препятствий

Не чинила при будущем аресте

Коллингборна.

ПРИСТАВ.

Позвольте, государь, я сам это письмо,

Доставлю. Я обещаю вам, я больше

Не сробею. И хорошо бы нам ещё

Конвой усилить. А то как бы опять

Чего не вышло...

КОРОЛЬ РИЧАРД (секретарю).

Пишите, Джон, письмо такого содержания: (Диктует.)

«Мадам, ссылаясь на Ваше обычное беспокойство о моём личном благе и о необходимой для меня защите, я, насколько мне это будет позволено, рекомендую Вам и умоляю Вас, в самых скромных и самых почтительных выражениях, взять в услужение подателя сего письма, моего слугу, Томаса Брайана, который, как я полагаю, полностью оправдает Ваше доверие. А также, мадам, я прошу вас быть хорошей и доброй госпожой моему камергеру, которого я отсылаю к Вам, в графство Уилтшир, вместо Коллингборна. Покорнейше прошу Вас принять его как гаранта моего искреннего желания Вам услужить. Написано в Понтефракте, Третьего июня, 1484 года, от лица Вашего самого скромного сына, короля Ричарда Третьего.» – Всё написали, Джон? Давайте подпишу.

           Ричард подписывает и запечатывает письмо. Слуга вводит в кабинет Томаса Брайана и камергера. Слуги преклоняют колена перед королём.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Вы, господа,  отправитесь сейчас же

В Уилтшир. Там вы поступите на службу

К герцогине Йоркской. Это письмо (Передаёт письмо.)

Вы ей вручите, Томас. Вместе с конвоем

Я отправлю офицеров. Они и проведут

Арест злодея. (К приставу.) Вы, пристав,

Постарайтесь оправдать моё доверие

И проведите задержание Коллингборна

Как должно, в соответствии с порядком.

И не забудьте зачитать ему права и

Обвинительное заключение! Он должен

Знать, за что он арестован.  Таков закон,

И нарушать его я не позволю. И герцогине

Знать не помешает, кто он такой и чем тут

Занимался, чтобы она не воспротивилась

Его аресту и не чинила вам препятствий новых.

ПРИСТАВ.

А если всё же воспрепятствует, милорд?

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Вы деликатно намекните ей, что всякое её

Сопротивление будет расцениваться как

Соучастие в преступлении  Коллингборна.

На этом всё! Я больше не задерживаю вас,

Идите! Конвой и офицеры ждут.

                                Пристав и слуги с поклоном уходят.

КЕНДАЛЛ.

Позвольте мне спросить вас, государь,

Зачем вы не потребовали строго

Повторной выдачи Уильяма Коллингборна,

А предложили герцогине, вашей матушке,