Что если  кто-либо придет и на какого-то

Чиновника пожалуется, этот чиновник

Должен быть допрошен и наказан по

Справедливости и в соответствии с законом» –

Так написал король наш, Ричард Третий,

В письме к Лорду-Констеблю «О борьбе с

Притеснениями и вымогательством».

Как вам понравятся такие новости?..

Я в жизни ничего подобного не слышал!

1-Й ПРИДВОРНЫЙ.

Да не о том сейчас я говорю, хотя

Это досадно и нелепо! Чиновники

Ведь тоже люди,  обременённые

Семьёй, и им необходимо получать

Сверх жалования хоть небольшую

Прибыль себе в карман.

БРЕКЕНБЕРИ.

Король уже им увеличил жалование,

Чтобы у них не возникало искушение

Вымогать взятки у просителей!..

2-Й ПРИДВОРНЫЙ.

Но от просителей они могли бы получать,

Сколько хотели! А ограниченное жалование,

Пусть и достаточно высокое, их заставляет

Теперь жить скромнее и быть умеренней

В своих расходах. Кому это понравится?

БРЕКЕНБЕРИ.

Зато налог при этом легче просчитать

И вычесть...

1-Й ПРИДВОРНЫЙ.

Да не о том я говорю, милорды!

Мне трудности со взятками в

Провинциях известны! У нас

Сейчас забота поважнее в связи

С приказом этим государя, о том,

Что каждый поданный теперь

Может подать прошение напрямую

В Вестминстер-Холл! Ведь это же

Какая груда писем на нас теперь

Посыпалась! Ведь это сколько же

Нам прибыло работы при том, что

Мы и так без дела не сидим! И всё

Здесь учтено, проверено надёжно.

Теперь и не пропустишь письмеца!

БРЕКЕНБЕРИ.

И хорошо, что строгому контролю

Теперь отчётность у нас вся подчинена

И поступает на проверку государю!

А то иначе мы разучимся работать.

1-Й ПРИДВОРНЫЙ.

Да, но теперь мы трудимся, не покладая

Рук, забыв про отдых, про еду, покой и сон!

Кто-то из нас теперь сидит в библиотеках,

Штудирует законы королевства, сверяет

Прошлые и нынешние их поправки.

А кто-то письмами просителей завален

И должен консультироваться по вопросам

Разным, чтобы на них ответить без ошибок.

И ещё бегать по дворцу, по этажам

И заверять их по инстанциям различным.

Нам некогда теперь передохнуть, не то,

Чтобы своим заняться делом. А государь,

Увидев праздно гуляющих по коридорам,

Или сидящих по углам придворных,

Сейчас же гневно хмурится и вопрошает:

«Кто здесь бездельничает?! И почему?!».

И загружает провинившихся работой.

ПЕРСИ.

Зато и сам он без работы не сидит, а

Трудится весь день, про отдых забывая.

Не ездит он охотиться со всем двором,

Как некогда его предшественник, король

Эдуард Четвёртый. Лишь для  занятий и

Для развлечений музыкальных он оставляет

Времени немного по вечерам и то не каждый

День, да по утрам для фехтования  пару

Часов отводит, чтобы сноровку  воинскую

Не потерять. А так, весь день, с утра до

Вечера он занимается текущими делами...

ЛЕДИ ТИЛНИ.

И то же самое, при королеве Анне.

Когда она была ещё здорова, все

Фрейлины были завалены работой,

Все были при  деле! Чуть только

Кто-нибудь задание выполнит, так

Сразу получает новое, другое!

Я пробовала жаловаться свёкру моему,

Герцогу Норфолку, сподвижнику и

Другу короля, так он, услышав это,

Обрадовался новому порядку и заявил:

«В кои-то веки нам добросовестного

Короля послал Господь! Ну наконец-то

Привалило счастье англичанам!

А то все прежние-то были непригодны

Для управления нашим королевством –

Развратники, злодеи, казнокрады.

А с Ричардом и разум, и душа ликуют

При виде всех его достоинств и заслуг!

Дай Бог ему счастливого правления!».

Так и сказал!

                Раус выходит со свитком на авансцену, разворачивает свиток и читает.

 РАУС.

«Король наш, Ричард Третий, управлял

Своими подданными  с большим

Достоинством, наказывая нарушителей

Его законов, особенно корыстолюбцев

И притеснителей его благих намерений

И начинаний, и опекая добродетельных,

За что по мудрому правлению своему

Он получил большую благодарность

От Всевышнего, почтение и любовь всех

Своих подданных, и бедных, и богатых.» –

Из моей хроники о правлении короля Ричарда Третьего. (Сворачивает свиток и уходит.)

                     Задник авансцены раздвигается, и Фрэнсис Ловелл, постояв и послушав разговоры, проходит в кабинет к королю.

                             ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЁРТОЕ. Картина вторая.

             Кабинет короля Ричарда в Ноттингемском замке. Король Ричард сидит за столом, просматривая  документы.

КОРОЛЬ РИЧАРД (не отвлекаясь от работы).

С чем вы пришли, виконт?

ЛОВЕЛЛ.

Да кое-что услышал в коридорах...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Что-нибудь важное?

ЛОВЕЛЛ.

Придворные загружены работой,

Все жалуются на недостаток сил

И времени  для отдыха. И в этом

Они обвиняют вас, мой государь...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Пустое... А чем вы сами заняты сегодня?

ЛОВЕЛЛ.

Я разбираю дело Колингборна...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

А, того самого, что на меня, на вас,

На Кэтсби и на Рэтклиффа написал

Глумливые стихи и вывесил их всем

На обозрение на косяке дверей собора

Святого Павла? Вот пустяки, не стоящие

Нашего внимания!

ЛОВЕЛЛ.

Как выяснилось, этот Колингборн с Тюдором

Связан и состоит на службе у правителей

Французских, являясь их шпионом и агентом...

КОРОЛЬ РИЧАРД (откладывает бумаги и оборачивается к Ловеллу).

Прошу вас рассказать о нём подробно

Всё, что вы знаете... Я слушаю, виконт!..

ЛОВЕЛЛ.

Он служит камергером у вашей матушки,

В Уилтшире, имеет доступ к вашей с ней

Переписке и сведения передаёт во Францию

Уже на протяжении многих лет, милорд. Он

Прошлою весной написал королю Людовику,

Что вы намерены отвоевать исконные владения

Плантагенетов. И этим он спровоцировал

И его ссору с вами,  и травлю, что Людовик

Против вас повёл, и его отказ восстановить

С Англией дипломатические отношения. Ещё

Он переписывался с Томасом Греем прошлым

Летом. Он лично координировал вторжение

Генриха Тюдора в Англию и даже его сроки

Обозначил. Он связан с Джоном Мортоном,

Вашим врагом заклятым, к тому ж он лично

Руководил  восстанием Бекингема в графстве

Уилтшир. Тому есть доказательства, милорд,

И в его письмах, что нам прислали наши

Резиденты, и в заявлениях главарей восстания,

Что все, без исключения, показали на Уильяма

Коллингборна.  Нам следует его арестовать,

Мой государь?

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Да. Непременно. И я сейчас вам выдам (Поворачивается к столу и пишет.)

Ордер на его арест... Отправьте пристава

Не медля в Уилтшир, Ловелл. Пусть

Коллингборна срочно арестуют и доставят

В Лондон, в Тауэр. Там проведут дознание (Подписывает и запечатывает ордер.)

Подробно и все его признания запишут.  (Отдаёт ордер Ловеллу.)

Вот. Возьмите. Ко мне пришлите потом

Пристава с полным отчётом об аресте

Коллингборна и о доставке его в Лондон.

Всё! Идите! (Подаёт руку для поцелуя.)

             Ловелл целует руку, кланяется и уходит. Входит слуга и докладывает.

СЛУГА. Её величество, королева Анна!

КОРОЛЬ РИЧАРД (встаёт).

Проси!

    Входит  королева Анна в сопровождении леди Эллис и леди Тилни.

Король Ричард с поклоном  целует ей руку.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Как ваше самочувствие, миледи?

КОРОЛЕВА АННА.

Благодарю, милорд, уже намного лучше...

ЛЕДИ ТИЛНИ (многозначительно).

У королевы обострился кашель...

КОРОЛЕВА АННА (оборачиваясь к ней).

Я за себя сама могу ответить!

Прошу вас, соблюдайте этикет!

ЛЕДИ ТИЛНИ (надменно).

Но государь имеет право знать...

КОРОЛЕВА АННА (строго).

Молчите! У вас нет права мне перечить,

Леди Тилни! Иначе я вас отстраню от службы...

ЛЕДИ ТИЛНИ (возмущённо)

Но я хотела только прояснить...

КОРОЛЕВА АННА.

Достаточно!.. Оставьте нас, миледи! (К леди Эллис.)

Я попрошу вас также удалиться, леди Эллис.

Я благодарна вам за помощь и уход

И разрешаю ненадолго съездить в отпуск.

ЛЕДИ ЭЛЛИС.

Благодарю вас, государыня. (Приседает.)

КОРОЛЬ РИЧАРД (к леди Эллис).

Прошу вас, задержитесь, баронесса!

Позвольте вам преподнести в награду

За вашу службу и за помощь королеве

Вот это золотое ожерелье. Пожалуйста,

Примите его, леди Эллис.

                    Ричард достаёт из шкафчика шкатулку и  передаёт её леди Эллис.

ЛЕДИ ЭЛЛИС (приседая в реверансе).

Благодарю вас, государь, за милость вашу.

              Обе дамы приседают в реверансе и уходят. Ричард и Анна остаются одни.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Не знал, что врач  уже вам разрешил

Вставать...

КОРОЛЕВА АННА.

В таком лечении нет никакого

Толку. Нет смысла день и ночь

Лежать в покоях. Мне хочется

Работою заняться...

КОРОЛЬ РИЧАРД (улыбаясь).

Ну наконец,  я слышу мою Анну!

Но я боюсь, мой ангел, с непривычки

Вам будет трудно справиться с работой...

КОРОЛЕВА АННА.

Со временем всё это разрешится

И  в  колею  привычную войдёт... (Смотрит на Ричарда.)

Как  вы  осунулись  и  похудели,

Мой любимый! Румянец на щеках

Угас, и  под  глазами  пролегли

Морщинки. Их раньше не было.

Позвольте, друг мой, я их поцелую. (Целует его лицо.)

КОРОЛЬ РИЧАРД (пылко обнимает и целует её).

Мой  ангел, Анна! Драгоценная моя!

Я счастлив, что вы наконец-то с нами!..

КОРОЛЕВА АННА.

Я напугала вас своим недугом,

Мой  любимый!.. Мне   даже

Страшно  вспоминать об этом!

Я чуть не погубила свою душу

И  вашу   жизнь  опасности

Подвергла. И причинила вам

И горе, и страдание. Смогу ль

Когда-нибудь я заслужить ваше

Прощенье?

КОРОЛЬ РИЧАРД.

О чём  вы говорите,  дорогая?  Мы

С  вами  понесли  тяжёлую  утрату!

Чудовищное потрясение испытали!

И если в вас ещё достало силы после

Тяжёлого недуга в этот мир вернуться

С душою исцелённой и ясным, светлым

Разумом, о большем счастье я и не могу

Мечтать! Я лишь один бы мог просить

У Господа прощения за то, что вас

Не уберёг, мой светлый ангел!

КОРОЛЕВА АННА.

Пойдёмте вечером в часовню, мой любимый,

Помолимся за упокой души нашего сына.

Пусть за  него при  нас  отслужат  мессу

И вознесут Всевышнему молитвы за чудо,

Что он сотворил для нас, избавив мой

Рассудок от видений, что  мои  мысли

Путали, терзая душу. А после будем слушать

Музыку в капелле. Теперь весна, и солнце ярко

Светит! Во всём здесь видится стремление

К  возрождению  и  обновлению  чувств

И мыслей! Давайте же покинем Ноттингем,

Поедем отдыхать на север, к морю! А  по

Пути заедем в Понтефракт и проведём там

Несколько недель. Мне помнится,  в  июле

Был  намечен  спуск на  воду вашего флота,

Что  в  Скарборо  сейчас  стоит на  верфи.

Туда отправимся  мы  после  Понтефракта

И  подготовим  всё  к  отплытию  кораблей.

И в честь события этого устроим  праздник

С морским парадом,  состязанием гребцов...

КОРОЛЬ РИЧАРД (радостно).

При всём желании нельзя придумать лучше!

Весенний  ветер разогнал  уныния  тучи.

Я  благодарен  Милости  Господней,

Что вас здоровой возвратила нам сегодня! (Целует её.)

                              ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЁРТОЕ. Картина третья.

               Усадьба герцогини Йоркской в Уилтшире. Герцогиня и Уильям Коллингборн сидят в гостиной у камина за накрытым к ужину столом.

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

Я так вам благодарна, милый Уильям,

За то, что вы так близко принимаете

Мои семейные дела, заботы сына моего,

Нашего доброго и милостивого короля,

Ричарда Третьего! Вы разделяете мои

Волнения и чувства! Вы такой добрый,

Такой чуткий человек! И для меня вы

Больше, чем слуга. Вы друг, с которым

Отдыхаю я душою, свободно мыслями

Делюсь своими, тревогами, что сна меня

Лишают и наполняют душу мне тоской

И давние  воспоминания пробуждают,

Что причиняют мне страдания и боль.

К кому идти мне за советом, как не к вам?

Вы понимаете меня буквально с полуслова.

Это такая редкость в наше время! А я так

Одинока в этом мире! Я так измучилась

И так устала жить! Я столько раз детей

Теряла, Уильям, что всех не перечесть!

Из сыновей остался только Ричард –

Отрада глаз и сердца моего! Единственный,

Кем я могу гордиться в полной мере!

По доблести и силе духа он равен своему

Отцу! По славе воинской  не уступает

Эдуарду! По мудрости и деловой сноровке

Он превосходит всех моих детей! А

Благодатью красоты духовной он затмевает

Всех, кого я знаю! Он чист, как ангел,

Добродетели его достойны восхищения!

Господь послал ему прелестную жену,

Мою кузину дальнюю. Я радовалась, видя

Как он счастлив с нею! Но вот теперь беда

Случилась с ними! Внезапно умер их

Единственный ребёнок.  Вы представляете,

Какое это горе, Уильям?! Вы понимаете