Я с ней справляюсь лучше, чем граф Уорвик,
Что посадил на трон двух королей, да ещё их
И поменял местами. И лучше, чем несчастный
Бекингем, который сперва Ричарду служил,
Потом сам попытался захватить его корону,
Потом уже готовил трон и для Тюдора.
Он цели ясной в жизни не имел, а потому
И кончил свои дни на плахе. Надеюсь, что мне
Больше повезёт, чем им обоим.
АННА де БОЖЁ.
А если нет?
МОРТОН.
Мне не понятно, что вас беспокоит?
Ведь если этот план осуществится, вы
Получаете на вечное владение земли
Плантагенетов, Генрих Тюдор – корону,
Я – сан архиепископа, а король Ричард
Третий в сражении погибнет, как герой.
Для воина это большая честь! Так что
В итоге все останутся довольны...
АННА де БОЖЁ.
Все ли?
МОРТОН.
Ну разве только горемыка Ричард Третий,
Что потеряет жизнь свою в расцвете лет,
Да репутацию порядочного человека. Но если
Мы по-крупному играем, кто-то ведь должен
Понести убыток и оказаться в проигрыше?
Так почему не Ричард? Вот мы и отыграемся
На нём, забрав у него жизнь, земли, репутацию,
Корону. Да ещё сверх того изобразим его
Злодеем, чтобы потомки нас не осуждали.
Когда мы уничтожим всех наследников его,
О нём уже никто жалеть не будет и нам
За его смерть не отомстит. Так что не стоит
Даже волноваться. Всё тщательно продумано
Вашим отцом, мадам! Не сомневаюсь, что
Успех нам обеспечен...
АННА де БОЖЁ.
Вы страшный человек, епископ Мортон.
Я руку вам не подаю, идите с миром...
И да простит Господь вам ваши прегрешения.
МОРТОН.
Амен! (Откланивается и уходит.)
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ. Картина пятая.
Королевские покои в Ноттингемском замке. Входят король Ричард Третий, придворный врач и леди Эллис.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Есть новости о королеве, леди Эллис?
Как самочувствие её? Вы её видели?
Что скажете?
ЛЕДИ ЭЛЛИС.
Ах, добрый государь! Я высказать
Боюсь всё то, что видели мои глаза,
Хоть и заполнены были они слезами!
Когда голубка наша добрая узнала
О смерти сына, уж она так рыдала,
Так убивалась, что вся слезами чуть
Не изошла. Потом, когда её немного
Успокоили всякими снадобьями
Наши доктора, она возле окна сидела
Долго и всё глядела вверх, на небеса.
И в каждом белом облачке на небе,
Или же в каждой птице ей чудилась
Душа её ребёнка, что будто к ней
Проститься приходила. И так она
Беседовала с ними и прощалась то
С облаком, то с птицею, пока они ещё
Видны ей были, и ласково махала им
Руками. Потом она стала беседовать
С предметами, как с сыном. То всё ей
Чудилось, что вот он в кресле рядом
С ней сидит, то ей казалось, что он
Из зеркала на неё смотрит. Тогда она
Вдруг в отражении своего лица видела
Его лицо и часто разговаривала с ним
Оживлённо. Она рассказывала ему о его
Младенчестве и ещё много разного
Такого, что и хотела бы ему при жизни
Рассказать, да не успела. Про детство
Ваше в Миддлхэме и про знакомство
С вами, государь, ему рассказывала.
И про помолвку вашу с ней, что рано
Состоялась, когда вам не было ещё и
Десяти годков, а ей всего лишь шесть
Исполнилось. Рассказывала и про то,
Как вы мечтали иметь много детей, но
Вот родился только он один. Ещё ему
Жена ваша сказала, что очень страдает
От своего дальнейшего бесплодия и
От того, что вас порадовать она не может
Рождением новых сыновей, но что на
Волю Господа она не ропщет, хоть ей
Бывает больно и обидно из-за того, что
Фрейлины смеются над её бесплодием
И о ней злословят...
КОРОЛЬ РИЧАРД (гневно).
Кто смеет при дворе над королевою
Смеяться? Кто злословит?..
ЛЕДИ ЭЛЛИС (испуганно).
Ах, государь, смотрите! Вот королева!..
Она не в себе!.. О Господи! Какое горе! Горе!..
Королева Анна входит в покои с несколькими куклами в руках.
КОРОЛЕВА АННА.
Кто говорил, что будто я бесплодна
И больше одного ребёнка не смогу
Родить? Как лживы и несправедливы
Люди! Вот доказательство! Смотрите,
Ангел мой, вот наши дети! Я привезла
Их прошлой осенью из Миддлхэма.
Они там родились, когда мы с вами
Обручились. Вам тогда не было ещё
И десяти годков, а мне исполнилось
Уже шесть лет... Вы помните их?
Вы их узнаёте? Вот наши дочери, (Показывает их Ричарду.)
Вот сыновья. Они на вас похожи. (Рассаживает кукол.)
У них, как и у вас, большие, синие
Глаза и волосы тёмно-каштановые,
Мягкие, как шёлк. Такие же, как и
У вас, уста коралловые и маленькие
Ямочки на щёчках. Но я не помню
Только, как их всех зовут. И где здесь
Эдуард, наш старший и любимый
Сын? Он верно спрятался. Он вечно
Затевает что-нибудь смешное, чтобы
Меня развеселить... А вот смотрите,
Младший наш сыночек! Совсем ещё
Малютка! Он до сих пор не вырос
Из пелёнок. Я ещё помню, как его там,
В Миддлхэме, крестили Джордж и
Изабелла, шесть лет назад, перед своею
Смертью. Иль это был совсем другой
Ребёнок, их сын родной, что Изабеллу
Пережил всего на пару месяцев. Они
Его назвали в вашу честь Ричардом, а
Потом Джордж утонул в вине в день
Своих именин. Но как всё это странно!
Да, вспомнила! Этот малютка, наверное,
Их старший сын, Эдуард, граф Уорвик.
После их смерти его бросили в тюрьму
В трёхлетнем возрасте, и там он одичал.
Вот почему он до сих пор не вырос. Ну
Ничего, мы его скоро ко двору возьмём
И воспитаем, как своего родного сына,
Вместе с другими нашими детьми... Ой!
Он уже хочет спасть, зевает маленький.
Ну, я пойду и уложу его. А вы пока что
Накормите этих... (Кивает в сторону кукол.)
КОРОЛЬ РИЧАРД (испуганно).
Скажите, доктор, что с ней происходит?
ВРАЧ.
Счастливые воспоминания детства в ней прочно
Заслонили действительности мрачной впечатления.
Анна ходит по комнате, покачивая куклу-младенца.
КОРОЛЕВА АННА (поёт).
«Выпал беленький снежок
На зелёную лужайку.
Спи, мой маленький дружок,
Спи, мой птенчик, спи, мой зайка...» (Оборачивается к Ричарду.)
Любовь моя, когда заканчивается
Срок вашей службы в Дорсетшире,
В крепости Корф-Кастл, куда вас
Назначают комендантом? Как это
Всё-таки несправедливо, ребёнка
Малого на службу призывать! Мы
С вами даже не успели обвенчаться!
Теперь вы служите там где-то далеко,
А я всё жду и плачу. И наши дети
Плачут. Смотрите, этот тоже весь
В слезах... Ах нет, это с моих глаз
Натекло... (Вытирает глаза кукле.)
КОРОЛЬ РИЧАРД.
А есть надежда разум ей вернуть?
ВРАЧ.
Пока она вас узнаёт, надежда есть.
Вы для неё – то самое лекарство, что
Лучше всех поможет ей восстановить
Сознания разорванные горем нити.
Всё остальное целиком от вас зависит.
КОРОЛЕВА АННА (поёт).
«В небесах повис рожок
Светят звёзды над лужайкой
Спи, мой маленький дружок,
Спи, мой птенчик, спи, мой зайка...» (К Ричарду.)
А помните лужайку в Миддлхэме?
Мы с вами там кузнечиков ловили,
И вы ещё меня поцеловали...Так
Крепко, что я даже испугалась
И заплакала. Вот так невеста!
Я вас тогда любила как-то иначе...
Вы этого не помните?.. (Вздыхает.)
Ну, и не надо...
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Нет, почему? Я помню, дорогая!
И этот поцелуй, и игры на лужайке.
Вы там ещё плели венки из васильков.
КОРОЛЕВА АННА.
То были незабудки...
КОРОЛЬ РИЧАРД (радостно).
Ну да, конечно! Как я мог забыть об этом!
КОРОЛЕВА АННА.
Ах, тише, государь! Не разбудите
Нашего малютку. Он так нас ждал!
И так измучился, бедняжка, вдали
От нас. Теперь он спит. А я ему спою (Поёт.)
«Утром солнечный кружок
Засияет над лужайкой,
А покуда спи, дружок,
Спи, мой птенчик, спи, мой зайка.» (Уходит.)
КОРОЛЬ РИЧАРД.
О, я в отчаянии!
ВРАЧ.
Терпение, мой государь, рассудок к ней
Вернётся. Теперь я это уже ясно вижу.
Ей требуется лишь забота ваша и участие.
И отдыха побольше, и покоя, чтобы
Страдания зарубцевались раны. Будем
Надеяться на милость Господа и на успехи
Современной медицины, что предлагает
Нам лечить её кровопусканием, чтоб
Обновить природу королевы.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Я полагаюсь и на милосердие Господне,
И на ваши знания, мой друг. Теперь я вас
Прошу, проследуйте сейчас же к королеве
И постарайтесь облегчить её страдания.
Я на вас надеюсь. (Подаёт руку для поцелуя.)
Доктор с поклоном целует руку короля и уходит.
ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЁРТОЕ. Картина первая.
Авансцена представляет собой приёмную перед кабинетом короля Ричарда Третьего в Ноттингемском замке. Повсюду с озабоченным видом снуют нагруженные книгами и свитками придворные. Несколько придворных, среди которых находится и леди Тилни, беседуют, стоя в центре авансцены. К их беседе прислушивается Роберт Перси, стоящий возле кабинета короля, и находящиеся неподалёку Роберт Брекенбери, Фрэнсис Ловелл и историк Джон Раус.
1-Й ПРИДВОРНЫЙ.
Похоже наш король сошёл с ума! Вы знаете,
Какой приказ издал он этим утром? Он
Приказал по всем инстанциям развесить
Объявление для всех без исключения
Подданных его о том, что со своими
Жалобами они теперь имеют право
Обращаться напрямую к королю
В Вестминстерский Дворец!
Вы где-нибудь подобное слыхали?!
2-Й ПРИДВОРНЫЙ.
И это всё при том, что теперь в каждом
Департаменте и ведомстве судебном
Для всех без исключения доступны
Правила подачи заявлений и перечень
Всех прав просителей!
ПЕРСИ.
Давно бы так! Они теперь по воле
Государя на видном месте вывешены
Всюду, и всякий исполнитель или
Служащий того же ведомства их
Должен прочитать любому, кто
Подаёт прошение иль тяжбу затевает.
А также тем, кого берут под стражу!
3-Й ПРИДВОРНЫЙ.
А вот ещё неслыханное дело: зачитывать
Права какому-нибудь арестанту! Ведь
Арестованный, чем меньше будет знать,
Тем лучше: скорее попадёт на плаху!
Так нет, король заботится и о правах
Преступников, пока вина их ещё не
Доказана! Такого прежде не было у нас!
БРЕКЕНБЕРИ.
Теперь не те уж времена, что раньше,
Просителя не заморочишь, не обманешь,
Да ещё за его же деньги! Король усилил
За коррупцией контроль и всевозможные
Измыслил средства, чтобы без взяток все
Дела вершились. И точно в срок, и точно
По закону, справедливо. Вот от того-то он
И приказал оповещать просителей об их
Правах, о сроках и порядке рассмотрения
Прошений. Теперь и смысла нет платить
Чиновникам за разъяснения, когда здесь
По приказу короля все сведенья открыто
Предоставлены со всеми пояснениями
Для всех просителей без исключения:
Читай и действуй, как тебе удобно!
3-Й ПРИДВОРНЫЙ.
Вот до чего мы дожили при короле
Ричарде Третьем! Он все сословия,
Всех подданных своих уравнивает
В правах и обязательствах перед законом!
Это немыслимо! Я, право, потрясён!
2-Й ПРИДВОРНЫЙ.
А я, милорды, сам сегодня слышал
Указ, что государь наш диктовал
Секретарю! Текст был такой: (Читает по свитку.)
«Все эти положения должны быть
Приняты и оглашены в каждом суде,
Так чтобы каждый человек, который
Обратился с жалобой, мог быть
Уверен, что она будет рассмотрена
Здесь в соответствии со всеми,
Проводимыми реформами, законами
И правилами, установленными королём.» (Сворачивает свиток.)
Да это же невероятно, господа!
ПЕРСИ.
Зато разумно, справедливо и гуманно!
3-Й ПРИДВОРНЫЙ.
А вот ещё вам образец его неслыханных
Доселе изречений... (Открывает свиток.)
Он на собрании судей заявил, что...
«Только тот государь может считать себя
Правителем, у кого слова и действия
Судей не расходятся с законом».
ПЕРСИ.
Он честен сам и призывает судей
Быть справедливыми и честными в суде,
Как это и подобает гуманному и мудрому
Монарху, защитнику всех подданных своих!
3-Й ПРИДВОРНЫЙ.
А как вам нравится такое заявление? (Достаёт другой свиток.)
«Суды обязаны выслушивать все жалобы
И принимать прошения от бедных».
Только подумайте: король наш это написал
В «Законе о судебных жалобах»! (Трясёт свитком.)
2-Й ПРИДВОРНЫЙ.
Он говорил уже нечто подобное
В Вестминстере, в прошлом году,
При обращении своём к народу.
Я переписывал недавно этот текст... (Достаёт из папки документ.)
«Законы следует администрировать
Доброжелательно, ответственно
И справедливо, без проволочек
И фаворитизма по отношению
К каждому человеку и независимо
От того, беден он, или богат.»
3-Й ПРИДВОРНЫЙ.
А вот ещё приказ, неслыханный доселе: (Смотрит свиток.)
«В каждом суде необходимо объявить,