ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ. Картина вторая.

   Кабинет короля Ричарда Третьего в Ноттингемском замке.

Входят король Ричард и виконт Фрэнсис Ловелл.

КОРОЛЬ РИЧАРД (разбирая документы).

Ну, наконец-то я смогу отчёты просмотреть,

А то нам всё не удавалось успокоить Анну.

И ещё доктор, как назло, сюрприз устроил!

Два дня его искали в Ноттингеме! Подумать

Только! Это мой придворный лекарь!

Он самовольно отлучился из дворца, чтоб

У вдовы какой-то роды принимать! Он чуть

Жену мою не погубил! Меня оставил

С головною болью! Я выгоню его совсем,

Или повешу! Как будто нет и повивальных

Бабок в Ноттингеме! Но горожане тоже

Хороши! Прослышали, что появился

Королевский лекарь и сразу же к нему

Посыльных слать! То к одному больному,

То к другому! А до несчастной королевы

Дела нет! Я тоже еле на ногах стою.

Меня от слабости мутит, в глазах темнеет,

И шум в ушах, как будто сыплется песок... (Задумчиво.)

То убегает время... (Спохватывается.)

Который час?..

ЛОВЕЛЛ.

Только что било полдень...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Ну вот, а я ещё не приступил к работе... (Берётся за бумаги.)

ЛОВЕЛЛ.

Вы всё оставите без изменений, государь?

КОРОЛЬ РИЧАРД.

О чём вы, Фрэнсис?

ЛОВЕЛЛ.

Я говорю об Анне де Бошан. Вина её

Известна. У вас имеются все основания,

Милорд,  жестоко покарать эту особу.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Я не могу её открыто передать суду,

Не причинив новых страданий Анне.

Ведь всё же речь идёт о её матери...

Я не хочу и не могу пятнать позором

Честь её семьи. И так уж запятнали

Её предков при предыдущих королях,

Эдварде Третьем и Ричарде Втором.

При моём брате, короле Эдуарде, её

Отец, могущественный Уорвик, едва

Сумел добиться оправдания для её

Прадедов, обоих Хью Диспенсеров,

Отца и сына, что были казнены

При временном правлении Роджера

Мортимера, любовника моей прабабки,

Изабеллы, что прозвана с тех пор

Французскою Волчицей...

ЛОВЕЛЛ.

При чём здесь те Диспенсеры, милорд?

Ведь это было ещё в прошлом веке!

Почти сто шестьдесят лет назад...

И что с того, что наша королева

По своей бабке их прямой потомок?

Она не виновата в их злодействах!

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Я не позволю никому напоминать об этом!.. (В сторону.)

...Как не позволю и казнить мать королевы.

ЛОВЕЛЛ (понизив голос).

Вы к тёще можете послать убийц наёмных,

Что тайно ваш исполнят приговор...

КОРОЛЬ РИЧАРД (гневно).

Вы кем меня считаете, виконт?! Да как вы

Смеете мне предлагать такое?! А может вы

Согласны с Бекингемом в том, что я в Тауэр

Послал убийцу тайно,  чтобы племянников

Подушкой задушить?! Как вы могли такое

Обо мне подумать?! Вы, знающий меня

С раннего детства,  наперсник мой, соученик,

Сподвижник, близкий друг! Да я не то, что

Анне де Бошан, я к Джону Мортону и Генриху

Тюдору, – своим  врагам заклятым, – агентов

Тайных с этим поручением не пошлю! А мог бы!

Но я не собираюсь свою честь короля и рыцаря

Пятнать из-за подонков этих! И рук марать

Их тайной кровью тоже не хочу! Вот

Встречусь с ними здесь или на поле битвы,

Не пощажу, расправлюсь как с врагами. Но

Душу христианскую свою я ни за что за них

Губить не стану! И к тёще тоже подсылать

Убийц не буду, хоть и доказана уже её вина

В ужаснейшем из всех известных преступлений.

Возмездие я предоставлю высшим силам. А как

Она получит наказание, – где, от кого, когда, –

Не так уж важно... Всё это Провидение решит...

ЛОВЕЛЛ.

Вы ей позволите и дальше совершать убийства,

Мой государь? Ведь у неё ещё родня осталась,

На чьё имущество она теперь польстилась подло!

Остались вы, ваша жена и её внуки от старшей

Дочери. Что ежели она теперь за них возьмётся?

Она ведь уже получила какие-то гарантии успеха

В будущем через свою подругу, Маргарет Бофорт.

Её ведь как-то обещали наградить в правление

Тюдора? Иначе бы она так явно не рисковала

Своим высоким положением при вас, милорд,

А также и защитой вашей! Откуда в ней такая

Уверенность в Тюдоре, если не от причастности

К тем проискам его, что он сейчас во Франции

Готовит тайно, уверенный вполне в своей победе

В решающем сражении с вами? Вы сами себя,

Государь, спросите, откуда у него уверенность

Такая? Что замышляет он и чем так обнадёжил

Эту злодейку, Анну де Бошан, что та позволила

Себе так явно и открыто убить ребёнка, внука

Своего, к тому ж ещё наследника престола?

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Я знаю сам: всё это сделано, чтобы меня ослабить,

Подавив несчастьем, убить невинную мою жену

Непоправимым горем, а там, в сражении, победить

Меня, чтоб захватить английскую корону... Да,

Повторяю, у меня есть все основания предать суду

И казни Анну де Бошан, отнять все возвращённые

Ей привилегии и льготы, лишить дворянства за

Бесчестные её поступки и на костре спалить, как

Злейшую преступницу и ведьму! Но даже если бы

Я был уверен, что капли жалости к ней не осталось

В душе моей супруги, нашей королевы Анны, я б

Всё равно не стал её казнить и даже предавать суду

Законно, поскольку все эти указанные меры удар бы

Нанесли непоправимый по чести королевы и её

Дочерним чувствам! Ведь, чтобы отделить  от

Преступлений тёщи мою жену и нашу королеву,

Мне бы пришлось исполнить приговор при Анне!

Заставить её видеть эту казнь, смотреть на муки

Матери родной и запах чувствовать её палёной

Плоти, что родила её и жизнь ей подарила!

Заставить её слышать стоны и вопли матери

От подступающего к ней огня и дыма. Смотреть

На всё это, от гари задыхаться, выслушивать

Её ужасные проклятья, что нам обоим она будет

Посылать перед своею смертью! А там, со слов

Агентов вражеских, народ начнёт злословить

И болтать про Анну, как про жестокую

Злодейку-королеву, что на костёр родную мать

Послала и наслаждалась зрелищем её сожжения.

Я не могу пойти на это, Фрэнсис! Даже ценой

Своей победы, не пойду! Когда б не эти

Родственные связи, уж я бы с ней расправился

Жестоко! Те, что её подбили на убийство внука,

Отлично знали, что оно останется без наказания,

Вот и  воспользовались этим, к моему несчастью.

Я даже не могу лишить её своей опеки и содержания.

Я не имею права это сделать без должного

Судебного решения...

ЛОВЕЛЛ.

А если её тайно захватить и развязать язык ей

Нестерпимой пыткой? Тихонько, без суда

И следствия... Хотя бы мы про заговор узнаем...

КОРОЛЬ РИЧАРД (гневно).

Опять?! Ты снова за своё?! Я же сказал

Тебе, что без суда над ней не будет казни!

А в суд её я не отправлю ни за что из-за

Её прямой и близкой кровной связи с моей

Любимою женой и нашей королевой Анной!

Я этого не допущу! Тебе это понятно?!

Считай меня сейчас кем хочешь, Фрэнсис!

Хоть трусом, слабаком, растяпою, слюнтяем,

Но я решения своего не изменю! Ты знаешь

Меня много лет как воина, известного своею

Ратной славой! Ты много раз ходил со мной

В походы. Ты знаешь, я не проиграл ни одного

Сражения и от врагов своих не прятался в бою.

И я любого вызову на поединок, кто трусом

Посчитать меня посмеет! Но я не поступлюсь

Своею честью, Фрэнсис! И не позволю причинять

Страдания моей возлюбленной жене и королеве.

Единственной избраннице моей, Прекрасной

Даме, перед которой я как верный рыцарь,

Как преданный и любящий супруг, буду стоять

Коленопреклонённым, как пред иконою

Пречистой Девы, и неизменно буду ей служить

До гроба. Ведь это был мой добровольный

Выбор, Фрэнсис! Ведь я же сам и выбрал

Себе Анну своей невестою и Дамой Сердца

Там, в Миддлхэме, когда впервые мы с ней

Повстречались и были ещё  малыми детьми!

Ты это помнишь, Фрэнсис?!

ЛОВЕЛЛ.

Да, государь мой, помню...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Я выбору уже не изменю, ни в этой бренной

Жизни быстротечной, ни в будущей, бессмертной,

Вечной... Мы с Анною моей душой едины. И все

Страдания её, – это мои страдания. И я, пока

Я жив, ей не позволю терпеть ни боли, ни обид,

Ни страха, ни горького стыда за родичей своих,

Ни оскорблений! Она и так сейчас убита горем,

А ведь когда-то, Фрэнсис, она весёлым нравом

Отличалась, и серебристый голосок её звенел

Повсюду в замке, когда она смеялась, или пела.

Ты помнишь, как она красиво пела в детстве?

И в юности, пока не заболела...

ЛОВЕЛЛ.

Я помню, государь, как будучи детьми вы

С Анною дуэтом пели. И все мы, и родители её

Вас слушали тогда и умилялись. И, если б

Мать её злодейств не совершала...

КОРОЛЬ РИЧАРД (перебивает его)

Прошу, оставим эту тему, Фрэнсис!..

Меня работа ждёт, торопят неотложные

Дела. И передай мне книгу записей моих

Аудиенций. Не эту... На другом конце стола... (Получает книгу.)

Вот эту, да... Благодарю... Откроем...

                Король Ричард смотрит записи и звонит в колокольчик. Входит слуга.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Позвать Роберта Перси! Он мне сегодня

Должен был отчитываться за проверку!..

СЛУГА.

Сэр Перси ждёт в приёмной, государь!

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Так позови его! Ему пора быть здесь!

И вызови секретаря...

                Слуга с поклоном уходит.

КОРОЛЬ РИЧАРД (перебирает бумаги).

Он эту почту должен был отметить...

ЛОВЕЛЛ.

Милорд, вы не считаете, что за проступком

Анны де Бошан стоит мать Генриха Тюдора,

Маргарет Бофорт? Ей тоже выгодна смерть

Сына вашего и королевы, поскольку всё, что

Ослабляет вас, поможет её сыну, вас одолеть.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

У нас нет доказательства её вины...

ЛОВЕЛЛ.

Его найти недолго, государь...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Если призвать к ответу Анну де Бошан?.. (Раздражённо.)

Я же просил вас, Фрэнсис, мне не говорить

Об этом!..

             Входят Джон Кендалл и сэр Роберт Перси.

КОРОЛЬ РИЧАРД (секретарю).

Садитесь, Джон, и просмотрите почту.

Зарегистрируйте вчерашнее письмо...

Я слушаю вас, Перси, что с отчётом?..

ПЕРСИ.

Милорд, мы провели проверку...

      В кабинет вбегает растрёпанная и заплаканная леди Эллис.

ЛЕДИ ЭЛЛИС (падает перед королём на колени).

Ваше величество, беда! Спасите королеву!

О, горе! Горе!.. (Рыдает.)

КОРОЛЬ РИЧАРД (испуганно).

О Господи! Что там ещё случилось?!

ЛЕДИ ЭЛЛИС (к приближённым.)

И вы нам помогите, господа! Бегите!..

Срочно!.. Промедление опасно!..

ПЕРСИ.

Куда бежать нам? Говорите толком!

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Что с королевой?! Где она?!

ЛЕДИ ЭЛЛИС (плачет).

Там, на карнизе башни! Стоит, рыдает

И перед смертью молится!.. Хочет с собой

Покончить! Нам не достать её!.. Не знаем,

Как и подступиться! Спасите её душу, государь!

                 Ричард выбегает из комнаты, все остальные следуют за ним.

                          ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ. Картина третья.

                   Сцена разделена надвое: правая половина открывает спальню королевы, левая представляет собой карниз наружной стены высокой башни замка, возле окна у той же спальни. Анна стоит на карнизе, прижавшись к стене, откинув голову и закрыв глаза. Она беззвучно шепчет молитву. В комнате, высунувшись в окно, стоит леди Тилни и с вкрадчивой и мстительной улыбкой смотрит на королеву.

ЛЕДИ ТИЛНИ (вкрадчиво).

Чего бояться вам теперь, миледи,

Когда Господь вас наказал утратой сына?

Что может быть страшнее этого несчастья?

       В комнату вбегают король Ричард, сэр Перси, Ловелл, секретарь, слуга и леди Эллис.  Ричард подбегает к окну и отстраняет леди Тилни.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

О Боже! Анна! Нет, только не это!.. (К Перси.)

Перси, пошлите за подмогой!

                  Ричард встаёт на подоконник, Перси и Ловелл становятся за его спиной.

ПЕРСИ (оборачиваясь к стражнику).

Джейсон, ко мне!

СТРАЖНИК.

Слушаю, сэр!

ПЕРСИ.

Под окнами там ров, заполненный водой,

Пускай над ним натянут парусину,

Насколько позволяет высота деревьев.

Мы попытаемся предотвратить несчастье.

СТРАЖНИК.

Исполню, сэр! (Убегает.)

                  Леди Тилни, в притворном отчаянии взмахивая руками, перебегает от одного к другому, путаясь у всех под ногами.

ЛЕДИ ТИЛНИ (вопит, заламывая руки).

О Боже! Какой стыд! Какой позор!

Какой ужасный грех самоубийства!

ЛОВЕЛЛ (к Перси).

Боюсь, что положение безнадёжно!

Вы поддержите государя, Перси...

                  Ричард выходит на карниз. Леди Тилни останавливается и напряжённо следит за ним. Потом, как бы опомнившись, снова начинает вопить, отвлекая внимания на себя.

ЛЕДИ ТИЛНИ (заламывая руки)

О Боже! Какой риск! Карниз ведь такой узкий!

И кирпичи обломаны до половины! А здесь

Так высоко! Мы потеряем наших государей! (Оборачивается к слугам короля )

Да сделайте же что-нибудь! О Боже!.. (Оборачивается к окну.)

Они погибнут! О!.. Я этого не выдержу!.. (Смахивает слезу платочком.)