И почему-то клонит в сон. Как это странно!..

Ведь я не маленький, чтоб спать после обеда.

САЛЛИ.

Давайте, я вас уложу, милорд.

Но раньше надо пирожок доесть,

А то он зачерствеет и утратит вкус.

ПРИНЦ ЭДУАРД.

Да он и так безвкусный! А ты не стой,

Скорее принеси воды! А то я тут с тобой

Умру от жажды! Мне бы сейчас хотя б

Глоточек выпить холодной, чистой,

Ключевой воды. У нас тут есть родник

Неподалёку... Мы останавливались там

Воды попить, когда с отцом и с матушкой

Ходили на прогулку...  Иди же за водой!

И позови  кого-нибудь из слуг...

САЛЛИ.

Да, я пойду и приведу прислугу, но

Только раньше вы докушайте пирог.

Нельзя его так оставлять, а то здесь

Заведутся мыши и погрызут его...

ПРИНЦ ЭДУАРД.

И тут же все подохнут... Иди скорее

За водой! Чего ты ждёшь? Я пить

Хочу! И почему нет в комнате воды?!

САЛЛИ.

Я унесла кувшин, что здесь стоял.

Там потускнело серебро, его давно

Пора было почистить. Хотите, чтоб

Я принесла его?.. Он там, на кухне...

ПРИНЦ ЭДУАРД.

Пойди  и  принеси  воды! В кувшине,

Или же в ведре, мне всё равно! Мне надо

Что-нибудь попить! Скорее! Дай воды!.. (Плачет.)

САЛЛИ.

Воды? Да где же я сейчас возьму

Воды? (Разводит руками.) Её ведь

Надо из колодца натаскать! Вы

Потерпите до утра...

ПРИНЦ ЭДУАРД.

Ты шутишь, что ли? Беги скорее,

Позови на помощь! Мне плохо!

САЛЛИ.

Зачем так волноваться, добрый лорд?

Я принесу воды, сколько хотите! Вам

Подогреть её, или подать холодной?

ПРИНЦ ЭДУАРД (со стоном ложится на кровать).

Мне всё равно, только неси скорее!

И позови врача! Мне плохо, Салли!

Ой!.. Мне очень больно!.. (Плачет.)

САЛЛИ.

Так, что мне сделать раньше, поясните,

Воды вам принести или позвать врача?

ПРИНЦ ЭДУАРД.

Да сделай что-нибудь! Мне очень плохо! (Плачет.)

Ой, что это со мной?!.. Всё жжёт внутри,

Как будто развели костёр! Мне  больно,

Салли! Ой!.. Иди скорее, принеси воды!

А встретишь по дороге слуг, пошли их

За врачом! А-а-ай!.. (Стонет.)

САЛЛИ.

Вот так бы сразу и сказали! А то

Вас не поймёшь: иди туда, иди

Сюда! Я ведь не девочка, чтобы

По замку бегать! Вам не мешает

Свет? Давайте, я сейчас свечу задую

И задёрну шторы, чтоб  вы могли

Спокойно отдохнуть.

ПРИНЦ ЭДУАРД.

Не надо свет гасить!

Мне страшно, Салли! (Плачет и стонет.)

САЛЛИ.

Ну так давайте я здесь с вами посижу,

Вас успокою...

ПРИНЦ ЭДУАРД.

Не надо здесь сидеть! Неси скорей воды! (Плачет.)

И позови мне слуг!.. Ой!.. Больно!.. (Стонет и плачет.)

САЛЛИ.

Зачем нам слуги? Я сама управлюсь!

ПРИНЦ ЭДУАРД.

Скорее матушку мне позови, или отца!..

САЛЛИ.

Они же сейчас в Лондоне, милорд...

ПРИНЦ ЭДУАРД.

Нет, они в Кембридже и скоро будут здесь...

О-ой!..

САЛЛИ.

Ну, вот и хорошо! Вы скоро с ними

Встретитесь! Осталось подождать

Совсем немножко. Вот радости-то

Будет, когда они увидят вас, милорд!..

ПРИНЦ ЭДУАРД.

Я не дождусь их... О-о-ой, как больно!..

О-о-ой! Что мне делать, Салли?! О-о-ой!

Всё горит!.. Не вытерплю!.. Скорее помоги!.. (Плачет.)

САЛЛИ.

Вы подождите, я за доктором схожу...

ПРИНЦ ЭДУАРД.

Не уходи!.. Возьми там колокольчик...

На столе... и позвони!.. Они придут...

А я... Мне... О-ой!.. Помоги мне, Салли!..

Очень тебя прошу!..  О-о-ой!.. Скорее,

Салли!..  О-о-ой!.. Что мне делать?.. (Плача, молитвенно складывает руки.)

Спаси меня Господь... и Пресвятая Дева!..

Амен!.. А-а-ай! Как мне больно!.. Как жжёт! (Плачет.)

О-ой!.. А-а-а!.. О-о-ох! (Хрипит.)

САЛЛИ.

Не беспокойтесь, добрый лорд, я

Всё исполню... Сейчас я позвоню...

Сбегутся слуги, они помогут вам...

Где колокольчик ваш? А, вот он,

На столе... Ой, выскользнул! Упал

И укатился...  Да где же он?  Такая

Я неловкая теперь!.. Я не могу его

Найти,  милорд, простите... Вы меня

Слышите, милорд?.. Вы что, уснули?..

      Салли подходит к кровати Эдуарда и отодвигает полог. Потом задёргивает его, дует на свечу и крестится.

САЛЛИ.

О Господи! Прости меня, прости! (Выбегает из комнаты.)

                    ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ. Картина восьмая.

       13 апреля, 1484 года. Замок Ноттингем, кабинет короля Ричарда Третьего. Король Ричард подходит к письменному столу, заваленному грудой свитков, и  разбирает бумаги.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Спаси Господь! Какая груда писем!

Я не управлюсь с ними за три дня,

И королева будет недовольна

Из-за задержки новой в Ноттингеме...

                  Входит слуга и докладывает.

СЛУГА.

Гонец из Миддлхэма, государь!

КОРОЛЬ РИЧАРД (не отвлекаясь от бумаг).

Мы его ждём! Пускай войдёт скорее!..

          Входит гонец и преклоняет колено перед королём. Потом встаёт и молчит.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Ну что молчишь? С какими ты вестями?

Здоров ли принц? Что слышно в Миддлхэме?

Там всё готово к нашему приезду? Ну что

Ты, будто онемел, как рыба? Что слышно

В Миддлхэме? Говори!

ГОНЕЦ.

Крепитесь, государь, я вам привёз плохие вести...

КОРОЛЬ РИЧАРД (отстраняя бумаги, сурово смотрит на гонца).

Ну что молчишь? Скорее говори, здоров ли принц?

С ним что-нибудь случилось в Миддлхэме?!..

ГОНЕЦ.

Принц умер, государь.

Два дня назад его похоронили...

      Ричард смотрит на гонца остановившемся от изумления взглядом, потом нащупывает рядом кресло и садится, всё так же изумлённо глядя на гонца.

КОРОЛЬ РИЧАРД (хрипло).

Что это было?.. Как это случилось?

Принц болен был? Нам почему не

Сообщили о его болезни?.. Отвечай!!!

ГОНЕЦ.

Принц был здоров в день своей смерти

До обеда. После обеда он, как обычно,

Отдыхал в своих покоях, но к ужину

Не вышел. Мы в комнату к нему отправили

Прислугу...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

И что там было?! Говори скорей!!!

ГОНЕЦ.

И там его застали бездыханным, а на столе

Нашли остатки пирога, который не был

Выпечен у нас в тот день. Ни повара, ни слуги

Не признались, как это кушанье попало к принцу.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Кто-нибудь ел ещё этот пирог?..

ГОНЕЦ.

Да, государь, остатки мы скормили трём

Собакам, они все околели в тот же вечер.

КОРОЛЬ РИЧАРД (прикрывает ладонью глаза).

Что-нибудь странное происходило в эти дни?

ГОНЕЦ.

Не знаю, как сказать...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Всё говори, что знаешь! Не томи!..

Не то язык тебе под пыткою развяжут!

ГОНЕЦ.

Служанка, что обслуживала принца, за

Пару дней до этого вдруг отпросилась

В отпуск, в свою деревню, навестить родных.

Но, как известно стало нам позднее,

Она свою родню не навещала,

А провела тот день в предместье Йорка.

Её видали в доме вашей  тёщи,

Бывшей графини Уорвик, Анны де Бошан.

Она с ней в комнатах уединялась ненадолго

И вела частную беседу. А после вышла

С аккуратным свёртком и с кошельком.

К нам в Миддлхэм она потом вернулась

В день смерти принца, но после обеда

Ушла  куда-то и уже не возвращалась.

Вчера её нашли задушенной на огородах,

Возле заброшенной усадьбы в Миддлхэме.

Она скрывалась там от правосудия,

Или встречалась с кем-то, мы не знаем...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Можешь идти... Ни слова королеве!..

ГОНЕЦ.

Да, государь. (С поклоном уходит.)

КОРОЛЬ РИЧАРД (держась за виски).

Всё онемело, чувства притупились. И будто

Сам я умер вместе с этой страшной вестью.

И мои мысли словно вскользь проходят,

Мимо меня, меня не задевая. И как-то сразу

Изменилось всё вокруг. Что-то случилось...

Страшное, а что – не помню. Уже не помню.

Это как-то странно... Я только что про это

Размышлял... Про что, – про это?... Кто-то

Приходил?.. И приносил какое-то известье?

Надо спросить об этом... Но кого?.. Зачем?..

Нет, лучше мне не двигаться, не спрашивать,

Молчать. Как давит тишина!.. Мне почему-то

Душно… Как  быстро  наступили  сумерки

Сегодня. Кто скажет мне, который теперь час?..

И почему уже так тихо в замке?..  Я раньше

Не боялся темноты, но почему-то жарко мне

И душно!.. Я ощущаю приближение смерти...

Она придвинулась ко мне какой-то страшной

Тенью, сдавила горло мне костлявою ладонью

И душит меня, и не отпускает!.. Как будто горе

Навалилось на меня  и сердце в клочья рвёт,

И болью нестерпимой истязает! Я вырвать

Из себя хочу всю эту боль, но с каждым моим

Вздохом она всё крепче во мне прорастает,

Сдавливая горло, и отдаёт в висках тяжёлым

Колокольным звоном! То похоронный колокол

Звенит… Но почему? По ком?.. Не знаю... Быть

Может он звенит по мне?.. По Анне?.. По сыну

Моему, Эдуарду? Что за глупость! Ведь сын

Мой жив! И он здоров сейчас, и в Миддлхэме

Ждёт меня и Анну. Скорее надо нам в дорогу

Собираться!.. Но что-то задержало меня здесь.

Где – здесь?.. А где я  нахожусь?.. Я в Лондоне?..

Нет, в Йорке!.. В Миддлхэме?.. Тогда мне надо

Сына повидать, и всё на месте тут же разъяснится...

           Ричард звонит в колокольчик, в комнату вбегают слуги, пажи и  придворные, среди которых Джон Раус, Уильям Кэтсби и леди Тилни.

КОРОЛЬ РИЧАРД (в панике).

Где мальчик мой?! Где сын мой, Эдуард,

Принц Уэльский?! Скорее позовите мне его!

И передайте, чтоб поторопился! Пусть  явится

Немедленно ко мне!.. Я по нему соскучился,

Я так давно его не видел... Сил нет терпеть

Эту разлуку дольше!..

КЭТСБИ.

Но, государь, принц Уэльский в Миддлхэме!..

КОРОЛЬ РИЧАРД.

А мы сейчас где?..

КЭТСБИ.

Мы ещё в Ноттингеме, государь!..

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Как в Ноттингеме?! А где этот Ноттингем?

И почему не там?..

КЭТСБИ.

Милорд, вы говорите непонятно.

Мы ещё только собираемся поехать

В Миддлхэм!

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Мы собираемся? Тогда скорей в дорогу!

Хотя, постойте... нет... Напомните мне,

Кэтсби, зачем мы направлялись в Миддлхэм?

КЭТСБИ.

Вы пожелали навестить там принца Эдуарда,

Вашего сына и наследника престола...

КОРОЛЬ РИЧАРД (кивает ему).

Теперь я вспомнил... Подождите... Знаю... (Садится в кресло и закрывает глаза рукой.)

Нет принца Эдуарда в Миддлхэме... И нет

Наследника престола у меня. А скоро у меня

Не будет и короны, но ещё раньше я лишусь

Жены... Всё это происки коварные Тюдора.

Я это знаю точно! Он мою тёщу подкупил

Через свою мамашу, Маргарет Бофорт...

Две эти гадины между собою сговорились,

Порукой связаны и обе за Ланкастера стоят.

Вот моя тёща-то и согласилась это сделать,

Чтобы Тюдору верно услужить и возвратить

При нём своё былое достояние и оба графства, –

Солсбери и Уорвик, что я передал двум её

Старшим внукам, моим племянникам и детям

Джорджа, брата моего, и его супруги, моей

Свояченицы, Изабеллы, которых умертвили

При моём старшем брате и предшественнике,

Короле Эдуарде. По приказанию его жены,

Елизаветы Вудвилл, Джордж был утоплен

В Тауэре, в день своих именин,  в бочке

С мальвазией. Его супругу Изабеллу, сестру

Моей жены, ещё до этого служанка отравила,

Подосланная той же королевой, Елизаветой

Вудвилл, которая тогда же их детей лишила

Имущественных прав и титулов наследных.

Те титулы и всё их достояние я детям их вернул,

Когда стал королём, и этим свою тёщу я обидел.

Она предполагала, что все титулы и земли

Я ей отдам, сниму с неё опалу и ей прощу её

Чудовищные преступления, что совершила она

Против дома Йорка, когда Ланкастерам служила

Тайно и, пользуясь доверием супруга, добывала

Сведения для них, им помогая загонять наши

Войска в засаду. Всё это выяснилось уже после

Нашей победы в битве при Тьюксбери, когда

Сама же королева, Маргарет Анжу, которая

Завербовала мою тёщу, всё это на допросе

Рассказала и рассекретила её как своего агента.

Но моя тёща, Анна де Бошан, тогда успела

Скрыться от суда, найдя убежище в святилище

Монастыря в Болье. Мой старший брат, король

Эдуард Четвёртый, тогда её приговорил заочно

К сожжению на костре и титулов лишил. А её

Замки и владения мужа были поделены между

Двумя дочерьми, – женою брата Джорджа,

Изабеллой, и её младшею сестрой, моей супругой,

Анной. Но через пару лет, в порыве милосердия,

Я вздумал вдруг за тёщу заступиться и под свою

Опеку её взять. Хоть вымолить прощение для

Неё мне было трудно и брата-короля пришлось

Упрашивать, как если бы я заступился за родную

Мать, я всё ж  сумел уговорить Эдуарда мне

Тёщу на поруки выдать, чтобы она могла своё

Убежище покинуть и жить на воле под моим

Присмотром. Я для неё в предместье Йорка

Дом арендовал и полностью оплачивал

Её расходы, снабжал её деньгами понемногу.

И вот какое она дело совершила, вот как моею

Добротой воспользовалась низко! А ведь она

Так часто мне пыталась то каверзу какую-то

Подстроить, предательство иль подлость учинить.