За эти преступления абсолютно некого!

Если и дальше так у нас пойдёт, все будут

Безнаказанно перевороты совершать и

Поднимать восстания и мятежи, и разрушать

Страну, дарованную нам Всевышним! А

Этого я не могу позволить, хоть убейте!

Вплоть до того, что откажусь от власти,

Если всё это будет продолжаться! Вот,

Например, сейчас: мы путч разоблачили,

Его участников арестовали, а все они как

Будто невиновны! Епископ Рочестера,

Томас Ротерхэм, меня заваливает просьбами

Ему срок заключения сократить. При том,

Что тяжела его вина: он взял Большую

Королевскую Печать и отдал её бывшей

Королеве, леди Вудвилл, укрывшейся

В Вестминстерском Аббатства, откуда

Нам извлечь Печать было бы сложно,

А без неё мы управлять страной бы

Не смогли. Тогда как леди Вудвилл,

Самовольно её используя, могла бы

Запросто мутить народ, издав приказ

Подложный за подписью моей, иль

Совершить в стране переворот. Кроме

Того, Епископ Ротерхэм вместе с другими

Участвовал и в покушении на меня. И всё ж,

Мне жаль беднягу Ротерхэма: он тихий,

Безотказный человек и по уступчивости,

Кротости своей был втянут в этот заговор.

Он так меня просил о снисхождении и так

Раскаивался в этом злодеянии, что я

Уступил ему и согласился ограничить

Его заключение минимальным сроком

В четыре месяца. Хотя в любой другой

Стране за это преступление виновного

Казнят четвертованием.

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

Все знают, Ричард, ты мягкосердечен!

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Другой виновник многих бед моих, –

Епископ Илийский, Джон Мортон, –

Ужасный человек: опасный интриган,

Шпион Людовика Одиннадцатого,

Злокозненный преступник. Его бы я

Повесил хоть сегодня! Так нет, мой

Друг и мой кузен милейший, Бэкингем,

Уверенный, что может попросить меня

О чём угодно, вцепился в Джона Мортона,

Как гончая в затравленного зверя, и

Не отступал, пока я не позволил ему

Мортона взять на поруки и под его надзор.

И Бэкингем тот час, без промедления,

Увёз епископа в свой отдалённый замок

Брэкон, чтоб наслаждаться обществом его!

Я опасаюсь, нет ли между ними какой

Договорённости? Уж, больно пылко

Бэкингем просил меня его освободить!

Слезу пускал и клялся, и ручался мне

За его лояльность! А вот сейчас сюда

Явился Томас Лайном, назначенный по

Делу миссис Шор защитником, и умолял

Меня смягчить ей наказание и поскорей

Освободить из-под ареста, поскольку

Он влюблён и с ней желает сочетаться

Браком. Просто какая-то Рождественская

Сказка для детей, а не история  моих

Суровых будней! О, Боже! Дай мне силы

Устоять пред искушением быть мягким

И снисходительным к чужой вине! Ведь

Как подумаешь, сколько интриг плетётся

Вокруг престола и сколько преступлений

И зла творится, невольно подозрительным

И беспощадным станешь! А мне так хочется

Быть милосердным к подданным своим!

Так хочется любить их и счастливым быть

Ответно их любовью!

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

Поговорим о милосердии, сын мой...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

О Боже! Матушка! Да неужели и вы

Попросите меня кого-нибудь помиловать?

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

Да, вашего кузена сводного

И моего племянника, Томаса Стэнли.

КОРОЛЬ РИЧАРД (в ужасе отшатываясь и отгораживаясь рукой).

О, Боже! Нет! Просите за кого угодно,

Но только не за него!

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ (невозмутимо).

Ко мне сегодня приходил сын Томаса,

Лорд Страндж...

КОРОЛЬ РИЧАРД (раздражённо).

И умолял вас заступиться за него!

О, матушка, все знают вашу доброту!.. (В волнении ходит по комнате.)

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ (настойчиво).

И милосердие твоё, мой ангел!

Так будь же милостив, освободи его

Из заключения! Ему так плохо в Тауэре! (С упрёком в голосе, качая головой.)

Его там один раз даже ударили по голове!

КОРОЛЬ РИЧАРД (резко оборачиваясь).

О, да! Сэр Томас Стэнли не привык

Сносить Удары. И потому он в бой

Выходит крайне редко и неохотно.

Предпочитает в безопасности стоять

С резервным  войском и наблюдать

За ходом битвы, чтоб после Боя

К победителю примкнуть. Мне этот

Стиль его давно известен. И если б

Не его призвание к интригам и тяга

К мятежам и заговорам, он был бы

Всем известен в основном, как трус,

Готовый бросить своих союзников

На поле битвы. Что скажете, разве

В сражении при Блор-Хите было не так?

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ (с наивной убеждённостью).

Он храбро проявил себя в других сражениях...

КОРОЛЬ РИЧАРД (раздражённо, с презрением).

Не знаю я сражений, где он отличился!

Быть может в битве при Нортхэмптоне,

Где он сражался против короля Эдуарда

Совместно с графом Уорвиком, вашим

Племянником? Так после этого он тоже

Вёл себя позорно: попал в плен и умолял

Короля Эдуарда о прощении. Тогда

Его вину пред Йорком ему простили

Во второй раз. И более того, Стэнли

Так ловко втёрся в доверие к Эдуарду,

Что король стал даже благоволить к нему,

Его назначив Главным судьёю Честера

И Флинта. Но Стэнли ему снова изменил

Уже после вторжения в Англию Кларенса

И графа Уорвика для возвращения трона

Генриху Шестому. Он  вместе с ними

Перешёл на сторону Ланкастера и воевал

В рядах повстанцев, осаждая замок Хорнби

В графстве Чешир. Был побеждён и взят

В плен лично мною. И я, признаться, был

Немало удивлён, увидев нашего «союзника»,

Томаса Стэнли, среди ланкастерцев!

Но он и в этот раз сумел разжалобить

Эдуарда и вымолил себе прощение.  Ему

Поверили, но после поражения Ланкастеров

В битве при Тьюксбери, он снова в плен

Попал к королю Эдуарду и вновь, теперь

Уже в четвёртый раз, смог выпросить себе

Прощение. Я попытался брата остеречь,

Но, вопреки моим советам, он Томаса

Опять помиловал и наградил впоследствии

Доходными владениями и должностями.

Нет, матушка, и не просите за него!.. Том

Стэнли, наперекор всему, пробьётся сам,

Без посторонней помощи! Он ведь из тех,

Кто не горит в огне, в воде не тонет.

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ (с наигранной убеждённостью).

А помнишь, как сэр Томас Стэнли тебя

Сопровождал в Шотландию? Он в тех

Походах был вместе с тобой и славу

Громкую твоей победы разделил по праву!

КОРОЛЬ РИЧАРД (резко оборачиваясь).

По какому праву, матушка?! Уж лучше б

Оставался здесь, в Лондоне, при короле!

Ничем особенным он себя там не проявил,

А только под ногами путался и мне мешал!

Нет, что ни говорите, а приговор ему

Смягчать не стану!

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ (равнодушно и строго).

И тем не менее, я вас прошу помиловать его! (Жёстко, решительно.)

Я обещала его сыну во что бы то ни стало

Добиться освобождения для Томаса Стэнли, (Повышая голос.)

И я буду настаивать на этом, даже если бы

Он угрожал вам лично!

КОРОЛЬ РИЧАРД (гневно, возмущённо).

Но он и угрожал мне лично! И ещё будет мне

Угрозой в будущем, если помилую его! Ведь

При его способности в доверие втираться,

Упрашивать и убеждать, настаивая на своём,

В его руках любой правитель тает, словно воск! (С ненавистью.)

О! Томас Стэнли, оставшись при дворе, такую

Сделает блестящую карьеру, что сам меня же

Оттеснит и уничтожит! Так что (Решительно.)

Решайте, матушка, чья жизнь дороже вам?

Его, вашего сводного племянника, или моя,

Вашего сына и короля?

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ (с напускным безразличием пожимает плечами).

Ну так не оставляйте его при дворе...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Так он на меньшее и не пойдёт, если его

Помилую! А отдалить его – себе же хуже:

Не уследишь за ним! Он натворит такого,

Чуть только выскользнет  из-под контроля,

Что не приведи, Господь!

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ (невозмутимо пожимает плечами).

Ну так отправьте его под надзор...

КОРОЛЬ РИЧАРД (с усилием сдерживается).

Боюсь за надзирателя, он его облапошит

И сбежит, или склонит к измене! Нет,

Безопасней от него избавиться! И чем

Скорей, тем лучше. К тому ж никто так

Не заслуживает казни по совокупности

Всех преступлений, как Томас Стэнли!

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ (требовательно).

Но я же обещала его сыну! И вам его

Помиловать придётся, чтоб репутацию

Мою спасти!

КОРОЛЬ РИЧАРД (возмущённо).

И погубить свою?! Ведь после этого

Помилования все, абсолютно все,

Будут считать меня врагом и самому

Себе, и королевству! ( В отчаянии.)

В какое положение вы ставите меня,

Вашего сына и государя?!

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ (твёрдо).

Он должен быть помилован, милорд!

Я жду согласия вашего! Решайте поскорее...

КОРОЛЬ РИЧАРД (с упрёком).

Когда уже вы за меня решили?.. (С сожалением и ненавистью.)

И здесь он  выкрутился... Вот напасть

Какая! Нет от пройдохи этого спасения!

А так хотелось расплатиться с ним сполна...

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ (назойливо, умоляющим  тоном).

Прошу вас пощадить его ради меня!.. (Твёрдо.)

Я обещаю вам, что впредь ни за кого

Из ваших подданных просить не буду!

КОРОЛЬ РИЧАРД (с сомнением).

Ах, если б так!..

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ (нетерпеливо).

Так ты помилуешь его?

КОРОЛЬ РИЧАРД (сдерживая раздражение).

Ну, только ради вас, чтоб вас не ставить

В унизительное положение. Но впредь (Жёстко и строго.)

Прошу вас данное мне обещание

Сдержать!

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ (с наигранной растерянностью разводя руками).

Но что же делать, ежели все знают,

Как я отзывчива и сердобольна,

И захотят воспользоваться этим?

КОРОЛЬ РИЧАРД (оборачиваясь к ней, с ужасом).

А вы опять не сможете им отказать?.. (Возмущённо.)

Но, матушка, вы только что мне обещали!..

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ (с угрозой и  упрёком).

Тогда я вынуждена буду отдалиться от двора...

КОРОЛЬ РИЧАРД (надменно и строго).

Ну разве только в интересах государства...

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ (смягчаясь).

Прощай, мой сын, ты будешь добрым

Королём и без моих просьб... (Целует его.)

КОРОЛЬ РИЧАРД (испуганно, с надеждой в голосе).

Но вы же будете на коронации!..

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ (растерянно улыбаясь).

Конечно! Я буду счастлива присутствовать

При этом! Такая радость для меня и честь,

Тебя в венце увидеть, милый Ричард! Я этот

День запомню навсегда. (Обнимает его.)

Благодарю тебя за Всё, мой дорогой!

                       Ричард опускается перед ней на колени..

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ (кладёт ему руки на голову).

Благослови тебя Господь, мой дорогой сыночек!..

Да ниспошлёт он тебе долгое и мирное правление.

               Перекрестив Ричарда, герцогиня берёт в свои ладони его лицо, привлекает к себе и целует его волосы, лоб и щёки.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Амен! (Склоняется к её руке.)

                                         ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ, Картина пятая.

           5 июля, 1483 года. Покои королевы Анны Невилл во дворце обставлены с изысканной роскошью. Королева Анна примеряет парчовую мантию, подбитую горностаем. Двое портных расправляют её складки. Король Ричард наблюдает за примеркой. Небольшая группа роскошно одетых придворных дам стоит поодаль в углу.

КОРОЛЕВА АННА (глядя в зеркало).

 Что скажете милорд?

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Этот наряд будет смотреться лучше

При вечернем освещении.

КОРОЛЕВА АННА.

Тогда его одену на банкет... А на коронации

Я буду в облачении из золотой парчи.

КОРОЛЬ РИЧАРД (восторженно).

Вы будете в нём ослепительны, мой ангел!

По красоте роскошных одеяний затмите всех!

КОРОЛЕВА АННА.

Я слышала, банкет будет большой.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

На три тысячи персон!

КОРОЛЕВА АННА.

А денег хватит? Ведь королевскую казну

Не удалось пополнить с тех пор, как

Её растащили Вудвиллы!

КОРОЛЬ РИЧАРД.

А мы и не воспользуемся ею. Из наших

Личных средств у нас достаточно найдётся

Денег, чтоб оплатить и коронацию,  и

Содержание двора,  и  многое другое...

КОРОЛЕВА АННА.

Выходит, королева просчиталась, пытаясь

Вас лишить казны и денежные трудности

Создать в стране?

КОРОЛЬ РИЧАРД (обнимая её).

Какие трудности, сокровище моё? Иль

Вы забыли, что я умею делать деньги из

Ничего? С тех пор, как вы со мной, ко мне

Благоволит удача, судьба меня одаривает

Щедро. Даже при том, что мы все эти годы

Благоустраивали северные графства и много

Жертвовали на благотворительные нужды,

Наши доходы от имений и от нашей доли

С торговых оборотов прибыльных компаний

Так велики, что мы могли бы  хоть сегодня

Открыть собственные банки и реформировать

Всю экономику страны, чем я и собираюсь

Заниматься в ближайшее же время! Так что

Расходы наши пусть вас не смущают. Ведь

Коронация бывает лишь один раз в жизни,

И то, не во всякой. А  я хочу, чтоб наше

Торжество было бы ослепительно роскошным,

Достойным вас, моя возлюбленная королева!

                 Слуга подносит ему шкатулку. Ричард открывает её и подаёт Анне.