КОРОЛЬ РИЧАРД.
Я полагаю, эти драгоценности будут
Блестящим дополнением вашего
Наряда. Наш ювелир меня заверил,
Что это лучшие рубины и сапфиры
Во всей Европе.
Анна принимает шкатулку и с восторгом разглядывает украшения.
КОРОЛЕВА АННА.
О, ангел мой, они великолепны! Рубины,
Золото, сапфиры, жемчуг! Очень красиво!
Благодарю вас, мой любимый! (Целует его.)
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Как раз под красно-синие цвета герба
Плантагенетов. Специально для вашей
Коронационной мантии. Примерьте их
Скорее, дорогая! Мне так не терпится
Увидеть их на вас!
КОРОЛЕВА АННА.
Вы меня балуете, мой любимый!
Но эти драгоценности...
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Они ничто в сравнении с вашей красотой,
Мой ангел! Вы – моя драгоценность!
Бесценное сокровище моё!..
Ричард помогает Анне надеть ожерелье и целует её шею и плечи. Дамы деликатно отворачиваются. Заходит слуга и объявляет.
СЛУГА. Их Светлости, леди Маргарита Плантагенет, графиня Солсбери, и лорд Эдуард Плантагенет, граф Уорвик!
КОРОЛЕВА АННА (радостно).
Наши племянники! Дети моей сестры
Покойной, Изабеллы, и вашего брата,
Джорджа! Ну, наконец-то я увижу их! (Слуге.)
Проси скорей!
В комнату заходят Маргарита и Эдуард. Девочка приводит брата, осторожно обнимая его за плечи. Мальчик стоит возле неё, закрыв лицо руками.
КОРОЛЕВА АННА (испуганно) .
О Боже, что с ним?
И почему он от меня закрыл лицо?!
МАРГАРИТА (смущённо).
Его пугает яркий свет, миледи.
К тому же он ещё людей боится
И разучился разговаривать совсем.
После ареста нашего отца его
Отправили в тюрьму трёхлетним
Малышом, и он провёл там
В одиночестве, в кромешной
Темноте пять лет! В тюрьме его
Морили голодом и больно били.
КОРОЛЕВА АННА.
Да это просто чудо, что он выжил!
Бедный ребёнок!..
Анна берёт мальчика за руки. Мальчик с воплем вырывается из её рук и подбегает к сестре.
КОРОЛЕВА АННА (растерянно).
Ну вот опять... И отчего он так перепугался?
МАРГАРИТА.
Он одичал, миледи, вы его простите!
Анна подходит к мальчику и пытается его обнять, но ребёнок вырывается и, с визгом вцепившись в платье сестры, начинает вопить истошным голосом. Анна растерянно отходит от него.
КОРОЛЕВА АННА.
Не будем его беспокоить.
Пусть понемногу привыкает к людям.
А как он ест?
МАРГАРИТА.
Он уже начинает привыкать к нормальной пище.
КОРОЛЕВА АННА.
Будем надеяться, что он и к людям
Привыкать начнёт! Скорее бы... (К Маргарите.)
Он уже начал разговаривать?
МАРГАРИТА.
Да, иногда он вспоминает простые и знакомые
Слова... Вы мне позволите быть рядом с ним,
Миледи? Когда меня нет, он постоянно плачет.
КОРОЛЕВА АННА.
Да, разумеется, дитя моё! Сколько хотите!
МАРГАРИТА.
Благодарю вас, государыня за всё! (Делает реверанс и уходит, уводя брата.)
Королева Анна отпускает придворных дам. Ричард и Анна остаются одни.
КОРОЛЕВА АННА.
Бедный ребёнок! Так изуродовать его
Сознание этим ужасным, страшным
Заключением! И тем не менее, милорд,
Я полагаю, ваше решение остаётся в силе
И этот мальчик станет вашим вторым
Наследником престола?
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Да, если у нас с вами не будет внуков
От принца Эдуарда. После него престол
Английский перейдёт к этому мальчику.
КОРОЛЕВА АННА.
Дай Бог ему здоровья! И всё же, я надеюсь,
Что наш сын нас не заставит слишком
Долго ждать и внуками нас скоро одарит.
Ему сейчас неполных десять лет. Так что
Мы можем начинать подыскивать ему невесту...
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Пусть раньше подрастёт, а там посмотрим...
В комнату заходит слуга.
СЛУГА. Леди Эллис Невилл, баронесса Фицхью из Равенсворта и её дочь, Елизавета Фицхью, леди Парр!
В комнату заходят две бедно одетые дамы и склоняются в реверансе. Кивнув в ответ на приветствие, Анна устремляется им навстречу.
КОРОЛЕВА АННА.
Ну наконец-то! Тётушка! Кузина!
А мы вас заждались! Я уже стала
Беспокоиться. Мне так хотелось,
Чтобы вы присутствовали на нашей
Коронации! Вы уже знаете, что вас
Назначили моими фрейлинами и вы
В числе других семи знатнейших дам
Понесёте на коронации мой шлейф?
ЛЕДИ ЭЛЛИС.
Да, государыня, нам уже сообщили,
И мы вам благодарны за такую честь!
КОРОЛЕВА АННА.
Но что вас задержало по дороге?
ЛЕДИ ЭЛЛИС.
Мы заезжали в Равенсворт
И нашли замок наш в ужасном состоянии.
ЕЛИЗАВЕТА ПАРР.
Крестьяне из окрестных деревень
Разрушили большую часть его
Строений, чтоб подкрепить камнями
От него свои дома.
КОРОЛЕВА АННА.
И он уж не пригоден для жилья?!
ЕЛИЗАВЕТА ПАРР.
Совершенно!
Нам даже негде было там остановиться!
ЛЕДИ ЭЛЛИС.
Да, госпожа моя, как ни печально, это так!
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Ваши доходы, видимо, невелики, миледи!
ЛЕДИ ЭЛЛИС.
Увы, милорд, наши имения убыточны,
Долгов у нас намного больше, чем доходов.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
А для того, чтоб сделать прибыльными ваши
Земли, нужно вложить в них очень много
Денег. И получается замкнутый круг.
КОРОЛЕВА АННА.
И как же нам решить эту задачу?
Чем можем мы помочь нашим кузинам?
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Поступим так: мы жалование выплатим
Вперёд вам за два года. Вы при дворе ни
В чём не будете нуждаться, а все, от нас
Полученные деньги, разделите на несколько
Долевых вкладов и вложите их в оборот
Торговли тех компаний, которые я укажу.
Доходы с оборотов вы получать начнёте
Уже через два месяца, и вам их хватит и
На покрытие долгов, и на строительство
Разрушенного замка.
ЛЕДИ ЭЛЛИС.
Как нам благодарить вас, государь?
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Дружбой и любовью, как некогда в те времена,
Когда вы запросто к нам приезжали в Миддлхэм.
ЛЕДИ ЭЛЛИС.
Вы нам такую щедрую услугу оказали!
КОРОЛЬ РИЧАРД .(улыбаясь).
Мы будем рады видеть вас здесь,
При дворе. По случаю намеченных
Торжеств, распорядились мы для вас
Пошить несколько платьев из дорогой
Парчи и шёлка. А это – драгоценности
К нарядам.
Король Ричард делает знак слугам и те подносят две шкатулки с драгоценностями. Дамы принимают шкатулки и с восхищением смотрят на украшения.
ЛЕДИ ЭЛЛИС.
Они великолепны, государь! Мы
Благодарны вам за доброту и щедрость!
Дамы передают шкатулки слугам и склоняются в реверансе.
КОРОЛЬ РИЧАРД..
Слуги сейчас проводят вас в покои,
Где сможете вы отдохнуть с дороги,
А вечером увидимся за трапезой... (Кивает каждой в ответ на реверанс.)
Леди Эллис с дочерью уходят в сопровождении слуг. Ричард и Анна остаются одни.
КОРОЛЕВА АННА.
Итак, две дамы уже выбраны для моего
Сопровождения. По протоколу требуется
Семь. Кого угодно вам ещё назначить?
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Всего лишь двух. И первая из них, –
Елизавета Тилни, графиня Суррей,
Невестка друга моего, Герцога Норфолка.
КОРОЛЕВА АННА.
И вы поэтому ей поручаете нести
На коронации мой шлейф?!
КОРОЛЬ РИЧАРД..
Не только! Её супруг, граф Томас Суррей,
Будет держать на коронации мой меч.
КОРОЛЕВА АННА.
Против него я возражать не стану, но
У неё так лживо бегают глаза, что я ей
Даже избегаю смотреть в лицо, чтоб
Не смущать её. Уверена, что если б
У неё была возможность перебежать
На сторону Ланкастеров, она бы это
Сделала одной из первых. А кто вторая?
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Леди Маргарет Бофорт, супруга
Нынешняя сэра Томаса Стэнли.
КОРОЛЕВА АННА (в ужасе отступает).
О, нет, нет! Только не она! Ведь у неё
Такие злющие, колючие глаза! Она будет
Ими сверлить меня, глядя мне в спину!
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Её вы тоже в чём-нибудь
Подозреваете, мой ангел?
КОРОЛЕВА АННА.
Не сомневаюсь, это именно она
Направила своего пасынка, барона
Странджа, к матушке вашей, чтобы
Он слёзно упросил её уговорить вас
Помиловать его отца, Томаса Стэнли.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Пусть даже так, и что с того?
КОРОЛЕВА АННА.
Да только то, что Маргарет Бофорт –
Коварная и изворотливая интриганка,
Которая всегда знает, как и через кого
Ей нужно действовать, чтобы добиться
Своей цели. А ведь она – мать Генриха
Тюдора, вашего злейшего врага, что
Прячется от вас на континенте. И это
Именно его недавно Вудвиллы оружием
Снабдили и деньгами. Наверняка теперь
Она рассчитывает, что он здесь станет
Новым королём. Она же сделает всё,
От неё зависящее, чтобы Тюдор лишил
Вас трона и короны!
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Вы мне рисуете такие мрачные
Картины, дорогая...
КОРОЛЕВА АННА.
А разве вы забыли, что её муж,
Сэр Томас Стэнли, ещё недавно
Был вами осуждён как заговорщик?
КОРОЛЬ РИЧАРД.
И всё же я помиловал его, и решение это
Обратной силы уже не имеет. Как бы то
Ни было, но сэр Томас Стэнли на нашей
Коронации будет держать мой скипетр
Во время ритуала.
КОРОЛЕВА АННА (с ужасом).
Кто?! Томас Стэнли?! Предатель
Из предателей! Изменник пятикратный
Будет на нашей коронации держать ваш
Скипетр?! А кто вас попросил ему такую
Милость оказать? Позвольте, угадаю...
Ваш близкий друг, лорд Фрэнсис Ловел?
Я не ошибаюсь?
КОРОЛЬ РИЧАРД (изумлённо).
Но как вы догадались?..
КОРОЛЕВА АННА.
Мне удаётся иногда видеть людей
Насквозь и даже узнавать их мысли!
А тут и тайны нет: ведь всем давно
Известно, что сэр Томас Стэнли
С лёгкостью находит покровителей,
Всегда готовых заступиться за него,
Иль выпросить для него всё, что угодно.
А Фрэнсис Ловелл обожает оказывать
Взаимовыгодные, добрые услуги. Поэтому
Такой наушник и фискал, как Стэнли,
Всегда ему полезен может быть, хотя
Тот лучше понимает свой интерес
И выгоду. Прошу, милорд, и умоляю,
Откажите Томасу Стэнли в этом назначении,
Пока не поздно! Не навлекайте на себя
Беду! Прошу вас! (Падает ему в ноги.)
КОРОЛЬ РИЧАРД (поднимает её и усаживает в кресло.)
Что с вами, дорогая, успокойтесь!
КОРОЛЕВА АННА.
Нет, не могу! Чуть только я подумаю
О Стэнли, мне делается вдруг так
Тревожно за вас и так страшно!..
Гоните его прочь! Прошу вас!..
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Ну, успокойтесь, дорогая, и поймите:
Концепция моего правления направлена
На то, чтобы закончить перемирием войну
Алой и Белой Розы и примирить все кланы
Враждующих домов Ланкастера и Йорка.
На нашей коронации и тех, и других будет
Примерно поровну. Поэтому и Стэнли
Как отчим лидера от партии Ланкастеров,
Муж Маргарет Бофорт...
КОРОЛЕВА АННА.
...Будет держать на коронации ваш
Скипетр, чтобы потом его отнять у вас
И передать своему пасынку, Тюдору?!
Нет, это невозможно! Наверняка он
Уже думает об этом!
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Поймите, Анна!..
КОРОЛЕВА АННА.
Нет, это вы поймите, что проводить политику
Насильственного умиротворения опасно!
Тем более теперь, когда ни люди, ни условия
Для этого не подготовлены! Ланкастерам сейчас
Не выгодно с нами мириться, когда они поддержку
Получили деньгами и оружием от Вудвиллов,
Которые пригрелись в нашем доме и обобрали
Дочиста его. И большинство наших сторонников
Убили, и захватили их имущество, а вслед за
Тем переметнулись на сторону наших врагов!
Вы захотели с ними помириться во имя мира
В нашем королевстве? Это конечно же
Похвальное решение! И тем не менее, при всём
Вашем желании, они не примирятся с вами.
Они не так наивны и отлично знают, как тяжела
Вина их перед нами, и не поверят вашим добрым
Побуждениям, как ни пытались бы вы это
Доказать! Те, что уже на континент сбежали,
Будут открыто с вами враждовать, а те из них,
Что ещё здесь остались, прочнее приживутся
При дворе, из явных недругов став тайными
Врагами. Ваша концепция политики тотального
Умиротворения опасна и несвоевременна! Вам
Не поверят и никто вас не поддержит в этом.
Все посчитают, что таким способом вы просто
В заблуждение их пытаетесь ввести. И если
Вам угодно заблуждаться самому, они в этом
Препятствий вам чинить не станут, но тут же
Перейдут к тем, кто на вещи смотрит здраво,
Поскольку так надёжнее для них. Так что
Запомните: измены ещё будут! И не одна,
А множество измен, что будут совершаться
В решающие или поворотные моменты вашего
Правления. И постоянно к этому готовы будьте
И не обессудьте: с политикой поверхностного
Примирения вы с толку их сбиваете, поскольку
Они не чувствуют надёжной в вас опоры. А кроме
Того, в ваших действиях они начнут подозревать
Подвох. Желая выяснить ваши намерения, они
Вас часто будут провоцировать на ссору, тем