Он брачную договорённость задолго
До того, как заключил по форме
Свой договор с Елизаветой Грей.
Заявленные отношения здесь были
Всем представлены как истинные,
Хотя на самом деле лишь доказывают
То, что упомянутый король Эдуард,
При его жизни, вместе с указанной
Елизаветой Вудвилл, сожительствовал
Во грехе, в разврате дьявольском,
Против законов Божьих и церковных.
Поэтому неудивительно, что государь
Наш, будучи таким безнравственным
И вызвал ненависть Всевышнего,
И стал причиной множества бесчинств
И бедствий, что извратили разумное
И правовое положение вещей, из-за
Чего и создались условия, при которых
Дети указанного короля являются
Здесь незаконнорожденными и потому
Не могут унаследовать престол
И требовать что-либо по наследству,
Согласно праву и закону Англии..».
ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ (кивает).
Хорошо сказано! А что ещё?
РАУС (просматривает текст).
Здесь говорится о неправедном
Суде над братом короля, герцогом
Джорджем Кларенсом.
ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.
Читайте, Раус!
РАУС (читает).
«Кроме того, мы заявляем, что от имени
Трёх сословий населения королевства,
Присутствовавших на собрании членов
Парламента, что состоялось во дворце,
Вестминстерском через семнадцать лет
Правления короля Эдуарда Четвёртого,
Король Эдуард для сохранения короны
И королевского престижа составил тогда
Акт парламентский, которым брат короля
Эдуарда, ныне покойный Джордж, герцог
Кларенс, был осужден по обвинению
В государственной измене и лишен прав,
Хотя вина его была намеренно преувеличена
Из опасения, что он бросит вызов правящему
Королю, что и явилось поводом для лишения
Его прав наследия престола, что полагались
Ему по законам и обычаям Англии…»
ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.
И это всё о нём?
РАУС.
Да, миледи. Дальше идёт обращение к герцогу Глостеру...
ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ (кивает).
Читайте!
РАУС (читает).
«И принимая во внимание всё
Вышеизложенное, мы призываем Вас,
Как несомненного наследника и сына
Ричарда, покойного герцога Йорка,
Стать полноправным королём Англии,
Наследником короны и статуса, в порядке
Унаследования трона и по причине той,
Что в нынешнее время, другого нет
Наследника, что был бы ближе к трону.
И только вы один по праву можете
Претендовать на трон и статус короля
Как истинный наследник короны Англии.
Вы родились в нашей стране, и мы все
Считаем, что своим разумом и прочими
Достоинствами Вы более других способны
Принести благополучие и процветание
Всем трём сословиям нашей державы, что
Подтверждается и вашим благородством.
И кроме того, мы считаем, что Ваш великий
Ум, благонравие и справедливость, а так же
Царственная доблесть всех ваших памятных
Побед, одержанных Вами в различных
Битвах, которые, как нам известно, Вы
Совершали для защиты интересов Англии,
Даёт Вам это право, которое, как и чистота
И благородство Вашей крови и безупречное
Происхождение ваше, доказывает, что
Вы являетесь единственным достойным
Наследником трех самых прославленных
Престолов в христианском мире, – короны
Англии, Испании и Франции. »
ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ (кивает).
Всё точно сказано! Что там ещё?!
РАУС (глядя на герцогиню).
Есть заключительная часть воззвания
К Ричарду, герцогу Глостеру, с просьбой
Занять престол...
ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ (кивает).
Читайте!
РАУС (читает).
«…И пусть же Всемогущий Бог, наш
Царь Царей, по чьей бессчётной Милости
И Промыслу извечному все было в этом
Мире установлено, облагодетельствует
Вашу душу, и предоставит Вам свершать
Всё то, что Вам благоугодно будет в этом
Деле, как и во всех других. А также всё,
Что может Быть благоугодно для Воли
Господа и радости Его, для общей пользы
И для блага Англии, – так, чтобы после
Грозовых туч многих бедствий над нами
Наконец-то воссияло солнце благодати
И справедливости для истинного счастья
И благополучия всех англичан.» (Читает подпись.)
Подписанное представительством от трёх
Сословий Англии, воззвание направлено
Ричарду, герцогу Глостеру, в замок Бейнард,
25 июня, 1483 года от Рождества Христова.
ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ (к Ричарду)
Как вы ответите на это обращение, милорд?
РИЧАРД ГЛОСТЕР (сдержанно).
Отвечу им согласием и благодарностью
За честь высокую и за доверие. Как
И обещано, ответ они получат завтра. (К Кэтсби.)
Что скажете по поводу воззвания?
КЭТСБИ.
Судя по тексту этого воззвания, я могу
Совершенно точно утверждать, что вы,
Ваша Светлость, милорд Глостер,
Являетесь единственным и всенародно
Избранным королём Англии за весь
Период христианского правления в стране.
ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.
Дай Бог, чтоб это никогда никем
И не оспаривалось!
РИЧАРД ГЛОСТЕР.
Амен! Теперь, дорогая матушка,
Дамы и господа, я вынужден покинуть
Вас на время для многих важных,
Неотложных дел.
ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ (наставительно указывая пальцем).
И первое из них – отправить в Миддлхэм
Гонцов за Анной!
РИЧАРД ГЛОСТЕР.
Да. Этим и займётся Роберт Перси. (К Перси).
Сэр Перси, сегодня же отправьте
В Миддлхэм гонцов за леди Анной.
И сами поезжайте ей навстречу
С большим эскортом.
РОБЕРТ ПЕРСИ.
Будет исполнено, милорд! (Откланивается и уходит.)
РИЧАРД ГЛОСТЕР.
Вы, Брекенбери, мне поможете
Составить смету для будущих торжеств.
ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.
Откуда вы возьмёте деньги на коронацию,
Сын мой? Достаточно ли средств для этого
В казне?
РИЧАРД ГЛОСТЕР.
Из государственной казны я не возьму
Ни пенса. Все торжества будут оплачены
Из моих личных средств.
ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.
А денег хватит?
РИЧАРД ГЛОСТЕР.
Вот это мы сейчас и рассчитаем.
Пойдёмте, Брекенбери, вы мне
Понадобитесь. Вы тоже, Кэтсби. (К остальным.)
Дамы и господа, я прощаюсь с вами
До вечера. (Кивает присутствующим и хочет уйти.)
ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ (встаёт).
Нет, погодите! Ещё два слова, сын мой,
Это важно! Я предлагаю всем сейчас
Пройти в часовню и помолиться за успешное
И долгое правление моего сына и короля,
Ричарда Третьего!
ВСЕ ПРИСУТСТВУЮЩИЕ. Да здравствует король наш, Ричард Третий!
Мужчины преклоняют колено перед Ричардом, дамы склоняются в реверансе.
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ. Картина четвёртая.
30 июня, 1483 года. Кабинет короля Ричарда III в Вестминстерском Дворце. Резная мебель, стены обиты деревянными панелями. За столом сидит Ричард и работает с документами. Входит слуга.
СЛУГА.
Милорд, по делу подсудимой
Миссис Шор явился её адвокат
И государственный защитник,
Томас Лайном.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Пускай войдёт.
Адвокат заходит, преклоняет колено и целует руку королю.
ТОМАС ЛАЙНОМ (подаёт свиток).
Мой государь, я к вам с прошением
От подзащитной моей, миссис Шор.
Она во всём призналась, повинилась
И просит вас смягчить ей приговор.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
И в чём она призналась, повинилась?
В колдовстве? И в том, что напустила
Порчу на лорда Гастингса, который
Богохульствовал в суде и из-за этого
Приговорён был к смертной казни?
На её совести по меньшей мере его смерть!
ТОМАС ЛАЙНОМ.
Мой государь, она призналась в том,
Что выполняя волю королевы, подмешивала
Гастингсу снадобье, как объяснили ей,
Для полноты чувственных ощущений.
Лорд Гастингс – человек немолодой,
Она ему и подливала в вино это зелье.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Которое подействовало так, что Гастингс
Обезумел и свою душу богохульством
Загубил! И вы ещё её оправдываете?!
ТОМАС ЛАЙНОМ.
О нет, милорд, я не снимаю с неё всей
Вины, я лишь прошу смягчить ей наказание
И заменить сожжение на костре церковным
Покаянием. Ей это будет тоже тяжело:
Ходить весь день из дома в дом по Лондону
В одной сорочке, со свечой в руке и каяться
Пред жителями города. Она устанет к вечеру…
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Что-то не нравится мне ваше к ней сочувствие! (Гневно.)
Что на уме у вас? Всё говорите! А иначе пойдёте
По делу этому не как защитник, а как соучастник!
ТОМАС ЛАЙНОМ (в слезах).
Простите меня, государь!
Я скрыл от вас самое главное!
КОРОЛЬ РИЧАРД (гневно).
Что именно?
ТОМАС ЛАЙНОМ (взволнованно).
Я миссис Шор люблю и разрешения
Вашего прошу на ней жениться!
КОРОЛЬ РИЧАРД (удивлённо).
На миссис Шор?!
ТОМАС ЛАЙНОМ.
Да, государь, я очарован ею!
И не смогу жить без неё! Если она умрёт,
И я погибну! Я не переживу её! (Плача, падает на колени.)
О, будьте милосердны, государь!
Смягчите приговор, я умоляю вас!
КОРОЛЬ РИЧАРД.
В конечном счёте, она помогала следствию,
Давала показания и указала нам на настоящую
Виновницу чудовищного умопомрачения
Уильяма Гастингса.
ТОМАС ЛАЙНОМ.
Да, государь, во всём виновна королева,
Низложенная Елизавета Вудвилл, а миссис
Шор была только слепым орудием
Её преступной воли!
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Действительно слепым?.. Ну хорошо,
Допустим, я смягчу ей приговор,
И вы соединитесь браком…
ТОМАС ЛАЙНОМ.
О, государь, как вы великодушны!
КОРОЛЬ РИЧАРД.
А как же ваша должность и карьера?
Придётся вам оставить государственную службу…
ТОМАС ЛАЙНОМ.
Я частной практикой займусь...
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Если вы женитесь на миссис Шор, клиентов
В Лондоне у вас уже не будет, вы это знаете…
ТОМАС ЛАЙНОМ.
Покину Лондон и в провинцию уеду…
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Жена ваша откажется столицу покидать..
ТОМАС ЛАЙНОМ.
Что ж, ей тогда придётся выбирать
Между супругом, Лондоном и нищетой.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Нет, нищета ей не подходит.
Она привыкла к роскоши.
ТОМАС ЛАЙНОМ.
Я буду жить в провинции и там работать,
А деньги посылать ей в Лондон.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Но слухи о скандальной репутации её
Дойдут и до провинции.
ТОМАС ЛАЙНОМ.
Мне всё равно! Лишь бы её спасти!
Я день и ночь готов без устали
Работать, чтоб обеспечить ей
Привычное существование.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
У вас не хватит сил.
ТОМАС ЛАЙНОМ.
Но я на всё согласен!
Лишь бы стать ей мужем!
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Мне жаль вас, Том. Конечно, я прошение
Подпишу и даже пожелаю счастья вам
С любимою супругой, если и церковь
Даст согласие на этот брак. Но всё-таки
Подумайте, пока не поздно! (Подписывает прошение.)
ТОМАС ЛАЙНОМ.
Благодарю вас, государь,
За вашу милость и великодушие!
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Прощайте, Том! И позовите моего секретаря.
ТОМАС ЛАЙНОМ (радостно).
Да, государь! (Кланяется и уходит.)
Входит секретарь и кланяется.
СЕКРЕТАРЬ.
К услугам Вашего Величества…
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Садитесь, Джон, я продиктую вам письмо.
СЕКРЕТАРЬ.
Кому адресовать послание?
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Епископу Линкольна, Джону Расселу.
Готовы? Тогда записывайте:
«Не было границ моему удивлению, когда я услышал от Тома Лайнома о его желании соединиться браком с бывшей женой банкира Шора. Очевидно, она свела его с ума, ежели, кроме неё, он больше ни о чем и ни о ком не хочет думать. Мой дорогой епископ, непременно пригласите его к себе и постарайтесь вразумить его. Если же вам это не удастся и церковь не возражает против их брака, то и я дам ему свое согласие, пусть только он отложит венчание до моего возвращения в Лондон. А пока, дабы не сотворила она чего в случае освобождения, передайте ее под присмотр ее отцу или кому другому, на ваше усмотрение.» Написали? Поставьте дату, и я подпишу.
СЕКРЕТАРЬ (дописывая письмо).
Отправить срочной почтой, государь?
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Да, если можно, отошлите побыстрее.
Меня тревожит окружение Джейн Шор
И её связи. Эту особу притягивает всё дурное.
И дружба с нею бедами грозит. Так пусть
Заранее за ней присмотрят или подольше
Держат под замком.
Входит слуга и объявляет.
СЛУГА. Её Светлость, герцогиня Йоркская к Вашему Величеству!
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Проси!
Входит герцогиня Йоркская, Ричард подходит к ней, целует руку, подводит к столу и усаживает в кресло.
ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.
Вы чем-то опечалены, сын мой?
На вас лица нет... Что-нибудь случилось?..
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Не беспокойтесь, матушка! Всего лишь
День не задался! С утра толпой просители
Приходят и умоляют то участь подзащитных
Облегчить, то сократить им сроки заключения,
То на поруки им отдать преступников! Честное
Слово, матушка, в стране свершился путч,
Плетётся сеть интриг и заговоров, с десяток
Покушений на меня совершено, их чудом
Удалось предотвратить, а вот привлечь