И сана. Пусть его близкие избегнут

Нищеты и унаследуют его богатства

И титулы, как если б он погиб

В сражении.

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

Он и погибнет в битве с королевой.

А вместе с ним и репутация моя.

Боюсь, как бы теперь топор кровавый,

Во мнении англичан, не прилепился бы

К моей руке навеки...

КЭТСБИ.

Милорд, все знают вашу щепетильность,

Заботу о душе и репутации, но вам, как

Подобает Лорду-Протектору Англии,

Необходимо защищать всё государство

Наше от врагов. И прежде всего тех,

Кто хулит Всевышнего...

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

А это значит, Гастингс обречён на смерть...

КЭТСБИ.

Он очень болен и страдает тяжело с тех

Пор, как перестал пить то душистое вино,

Которым потчевала его миссис Шор. И

Быстрая и наименее болезненная казнь

Лишь сократит его терзающие муки.

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

Я знаю одну наименее болезненную казнь,

И это – усыпление и утопление в бочке

С мальвазией, как был казнён несчастный

Брат мой, Джордж, в день своих именин.

Но Гастингс как преступник, чья вина

Доказана и засвидетельствована членами

Суда, не может быть оправдан и казни

Избежать не сможет. Единственное, что

Мы можем сделать, чтобы избавить его

От сожжения на костре – это не предавать

Его церковному суду. А чтобы не успел

Он отягчить своей вины новым кощунством,

Ввиду особой срочности процесса, мы будем

Судить его светским судом. Тогда хотя бы

Честь его спасём, а его душу, если он

Болен и безумен, спасёт Господь. А сейчас,

Кэтсби, вернёмся в зал суда, где судьи

Собрались для вынесения приговора...

КЭТСБИ.

Но умоляю вас, милорд, смягчите ему

Приговор, как только можно, ведь это

Также в ваших интересах...

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

Всё сделаю, что в моих силах.

И вот ещё что...

КЭТСБИ.

Да, милорд?..

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

Я не позволю Гастигса казнить публично,

На Тауэрском холме, под издевательства

Толпы  и злобные насмешки черни. Пусть

Казнь его свершится здесь, на этом дворике,

И сразу же по окончании суда и чтения приговора...

КЭТСБИ.

Ему позволят перед смертью исповедаться?

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

Да, разумеется, если он сможет

Поцеловать Библию и Святой Крест.

КЭТСБИ.

И вот ещё, милорд: своей последней волей

Ваш брат, король Эдуард покойный, пожелал,

Чтобы лорд Гастингс захоронен был подле

Него, в часовне Георгия Святого в Виндзоре.

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

Да будет так! Исполню волю государя.

Пусть с миром упокоится душа Уильяма

Гастингса.

КЭТСБИ.

А самому ему прибавится почёта

После смерти...

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

А мне – увы, посмертного позора

За казнь невинного, что осуждён

Из-за чужой интриги. О Господи!

Как трудно в нашем королевстве

Быть Лордом-Протектором...

КЭТСБИ.

Увы, милорд...

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

Да, и ещё: я сразу же по окончании суда

Хотел бы вас принять к себе на службу,

Мистер Кэтсби. Хотите у меня служить?

Мне требуются умные и преданные люди.

А вы к тому же и хороший правовед!

Ну как, согласны?

КЭТСБИ (с поклоном).

Почту за честь служить вам, ваша светлость!

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

Я буду рад вам как помощнику и другу!

Ну а теперь пора вернуться в зал суда.

Всё будет так, как мы с вами решили:

Я настою на мягком приговоре. Семья

Виновного при том не пострадает. И мы

Об этом специально известим народ через

Глашатаев. Гастингс умрёт, но не уронит

Чести... И пусть отныне действует закон,

Что дети за вину отцов не отвечают!

КЭТСБИ (с поклоном целует его руку).

Храни вас Бог за вашу доброту, милорд!

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

Амен! Идёмте, мистер Кэтсби,

Нас уже приглашают в зал суда...

                                 Уходят.

                             ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ. Картина первая.

             25 июня, 1483 года. Замок Понтефракт, гостиная в апартаментах коменданта. За столом, накрытом для ужина, сидит Генри Перси, 4-й граф Нортумберленд, в обществе своих «арестантов» – Энтони Вудвилла (графа Риверса), Томаса Вогэна и Ричарда Грея, направленных к нему для проведения дознания по делу об участии в заговоре Вудвиллов. Арестанты мирно беседуют за ужином со своим «дознавателем». Смеются, чокаясь, пьют вино.  Энтони Вудвилл что-то напевает, перебирая струны лютни.

ВОГЭН (смеясь).

А вот ещё забавная история!.. Хотя, нет,

Расскажите вы, Риверс, про то ваше

Смешное приключение, которое случилось

С вами на пути в Святую Землю...

НОРТУМБЕРЛЕНД.

Нет, лучше расскажите про Бургундию,

Куда вы вслед за королём Эдуардом,

Отправились в изгнание. Я вас давно

Хотел об этом расспросить...

ЭНТОНИ ВУДВИЛЛ (откладывая лютню).

Ещё успею рассказать о приключениях.

Надеюсь, что у нас найдётся время...

В дороге и поговорим.

НОРТУМБЕРЛЕНД (улыбаясь).

А мне как дознавателю было бы любопытно

Знать, куда вы собираетесь отбыть отсюда?

Если, конечно, это не секрет...

ЭНТОНИ ВУДВИЛЛ.

От вас, мой дорогой Нортумберленд, скрывать

Не буду, поскольку полагаюсь в этом деле

На ваш совет, поддержку и компанию.

НОРТУМБЕРЛЕНД.

Вот как? И куда мы едем?

ЭНТОНИ ВУДВИЛЛ.

На континент, под покровительство

Бретонского правителя, Франциска.

НОРТУМБЕРЛЕНД.

Зачем это?

ЭНТОНИ ВУДВИЛЛ.

Там собралась компания ланкастерских

Аристократов во главе с Генрихом Тюдором.

И все они хотят отвоевать трон у йоркистов.

Моя сестра снабдила их деньгами, отправив

Туда большую часть казны с Эдуардом Вудвиллом,

Назначенным для этой цели адмиралом...

НОРТУМБЕРЛЕНД (улыбаясь).

Вы говорите про тот самый заговор,

Который мне поручено расследовать?

ВОГЭН..

Да что там говорить! Давайте действовать!

Милейший Генри, поезжайте с нами!

НОРТУМБЕРЛЕНД.

Вы называете меня по имени, сэр Томас?

Не рано ли?

ВОГЭН.

Какие церемонии между друзьями?

Надеюсь, мы – друзья до гроба, милый граф,

Не так ли? А если нет, так нас дорога сблизит!

ГРЕЙ (насмешливо).

Что вы ломаетесь, как девушка, Нортумберленд?

И уговаривать вас заставляете? И разве сами вы

Не прочь поехать с нами? За чем же дело стало?

ЭНТОНИ ВУДВИЛЛ (улыбаясь).

И правда, милый граф, ведь всё куда как просто:

Сейчас берём коней и едем к морю. А там садимся

На корабль и прямиком в Бретань.

НОРТУМБЕРЛЕНД.

А деньги на дорогу?

ЭНТОНИ ВУДВИЛЛ.

Я полагаю, граф, вы нам вернёте всё то, что

Захватили при аресте. А нет, так обойдёмся

Тем, что нам ростовщики отсыплют. Есть у меня

Знакомые повсюду. По старой памяти развяжут

Кошелёк и сумму нужную нам тут же отсчитают.

НОРТУМБЕРЛЕНД (улыбаясь).

Ну, если я решусь поехать с вами,

Я деньги вам верну.

ГРЕЙ.

Тогда в дорогу!

НОРТУМБЕРЛЕНД.

Нет, погодите, я не вижу смысла уезжать отсюда!

ВОГЭН.

И не хотите перейти к Ланкастерам, милорд?

НОРТУМБЕРЛЕНД.

Нет, не хочу! Зачем?..

ЭНТОНИ ВУДВИЛЛ.

За тем, чтоб отомстить за гибель деда вашего,

Генриха Перси, второго графа Нортумберленда,

Что против Йорка в первой битве при Сент-Олбансе

Сражался на стороне Ланкастеров и был убит!

ВОГЭН.

И чтобы отомстить за смерть отца вашего,

Генри Перси, третьего графа Нортумберленда,

Сражавшегося на стороне Ланкастеров,

Погибшего в битве при Таутоне!

ГРЕЙ.

Ещё за тем, чтоб отомстить за смерть вашего

Дяди, Томаса Перси, погибшего в битве

С йоркистами при Нортхэмптоне!

ВОГЭН.

Ещё, чтоб отомстить за смерть его родного

Брата, Ральфа Перси, погибшего в сражении

При Хэджли Мур!

ЭНТОНИ ВУДВИЛЛ.

И чтобы отомстить за смерть другого его брата,

Ричарда, тоже погибшего в битве с йоркистами

При Таутоне!

ВОГЭН.

Ещё вам следовало бы отомстить за то,

Что после смерти вашего отца в битве

При Таутоне, вас ещё ребёнком бросили

В тюрьму, а через три года, перевели в Тауэр,

Где продержали ещё пять лет. За всё то время,

Что вы провели в тюрьме, все ваши замки

И поместья были переданы Джону Невиллу,

Заклятому врагу вашей семьи.

ГРЕЙ.

И до тех пор, пока вы сами не принесли

Вассальной клятвы королю Эдуарду, вам

Не вернули ни клочка земли из ваших

Родовых поместий.

НОРТУМБЕРЛЕНД.

Я сам ходатайствовал о возвращении моих

Имений и титулов, после того, как Йоркам

Присягнул.

ЭНТОНИ ВУДВИЛЛ (насмешливо).

И чем они вас отблагодарили? Вернули земли?

НОРТУМБЕРЛЕНД.

Ну... пока не все...

ГРЕЙ (допив вино и ставая бокал на стол).

И не вернут, не ждите!

НОРТУМБЕРЛЕНД.

Однако, десять лет назад король Эдуард

Восстановил меня в правах на графство,

А год спустя он посвятил меня в рыцари

Ордена Подвязки. С тех пор я занимаю

Много должностей высоких при его дворе.

ЭНТОНИ ВУДВИЛЛ (с иронией).

Настолько важных, что теперь назначили

Вас дознавателем по нашему аресту?

НОРТУМБЕРЛЕНД.

И это тоже.

ГРЕЙ (приобняв за плечи Нортумберленда).

Оставьте всё это, милорд, и поезжайте

С нами! Генрих Тюдор к вам будет

Расположен и щедро вам воздаст,

Помня заслуги всех ваших родных,

Погибших за Ланкастера.

НОРТУМБЕРЛЕНД (с улыбкой).

Но сами-то вы, господа, – йоркисты!

Разве не так?

ЭНТОНИ ВУДВИЛЛ.

Сначала мы стояли за Ланкастеров. За них

Сражался муж нашей сестры, Джон Грей...

ГРЕЙ (указывает на себя).

Отец мой...

ЭНТОНИ ВУДВИЛЛ.

Через три года после гибели его во второй битве

При Сент-Олбансе, сестрица обвенчалась тайным

Браком с королём Эдуардом, Йорком. И мы стали

Йоркистами и нашу Розу Алую мы отбелили так,

Что никто в доме Йорка и  не вспомнил, что

Мы когда-то мы были им врагами.

ГРЕЙ.

А если говорить точней, предпочитал

Не вспоминать, чтоб не навлечь на себя

Гнев королевы, моей матушки...

НОРТУМБЕРЛЕНД.

Теперь вы снова переходите к Ланкастерам?

ЭНТОНИ ВУДВИЛЛ.

Теперь, когда сестра им переправила большую

Часть денег Йорков, мы можем и вернуться

К ним. И я уверен, что Ланкастеры окажут нам

Приём радушный за эту её добрую услугу

НОРТУМБЕРЛЕНД.

Что ж, золото – весомый аргумент.

И с ним вам будет проще доказать

Ланкастерам вашу лояльность, чем мне...

ВОГЭН.

Так поезжайте с нами! Что вас держит?

ЭНТОНИ ВУДВИЛЛ.

У вас гораздо больше оснований отомстить

Йоркистам, чем у всей нашей семьи!

ГРЕЙ (со смехом).

Хоть мы и выпили у них немало крови!

Не правда ли, приятель? (Хлопает Томаса Вогэна по плечу.)

ВОГЭН (Нортумберленду).

Милорд, решайтесь! И скорей в дорогу!

Ланкастеры вам будут рады!

ЭНТОНИ ВУДВИЛЛ.

Мы вас представим им как нашего спасителя

И друга. А там они припомнят и заслуги

Родственников ваших. Ведь многие сражались

Вместе с ними. Ну что? Договорились? По рукам?.. (Протягивает руку.)

НОРТУМБЕРЛЕНД.

Ну... что ж... (Готовится протянуть руку, но замечает офицера, появившегося в этот момент в дверях.)

Простите, господа. Я ненадолго...

                               Нортумберленд  выходит с офицером на авансцену.

НОРТУМБЕРЛЕНД.

Что-то случилось?

ОФИЦЕР.

Гонец из Лондона, милорд!

НОРТУМБЕРЛЕНД.

Зови!

           Офицер подаёт знак гонцу, а сам отходит в сторону и становится на караул у двери комнаты, где пируют арестованные. Гонец подходит к Нортумберленду.

НОРТУМБЕРЛЕНД.

Что у тебя?

ГОНЕЦ.

Важные новости из Лондона. Брак короля Эдуарда

С леди Вудвилл признан незаконным, их сыновья

Отстранены от трона и содержатся в Тауэре.

НОРТУМБЕРЛЕНД.

Кто будет королём?

ГОНЕЦ.

Наследные права Парламент передал

Ричарду, герцогу Глостеру.

НОРТУМБЕРЛЕНД.

Всё решено уже, и герцог – наш король?

ГОНЕЦ.

Да, Ричард Третий, Йорк.

Он будет коронован через десять дней.

НОРТУМБЕРЛЕНД.

Вы привезли мне приглашение на коронацию?

ГОНЕЦ.

Нет, милорд. Я полагаю,

Вам его доставят следующей почтой.

НОРТУМБЕРЛЕНД (кладёт ему руку на плечо).

Вот что, приятель, задержись-ка в замке.

Мне надо дописать отчёт для короля.

Я позову тебя, когда закончу дело.

ГОНЕЦ.

Да, милорд! (Кланяется и уходит.)

НОРТУМБЕРЛЕНД.

Как вовремя доставил мне известие гонец!

Ещё немного, и я бы перешёл на сторону

Ланкастеров и загубил бы всё, чего достиг

При Йорках. Нет, это знак судьбы, – никак

Не меньше! В последний миг мне удалось

Остановиться и избежать предательства

Йоркистам. Теперь я буду Ричарду служить.

А хорошо б до герцога мне дослужиться, –

Земли прибавить, замков прикупить, доход

Повысить. Я слышал, Ричард – щедрый

Властелин, неплохо бы воспользоваться

Этим. Но прежде мне необходимо

Покончить с заговорщиками,  (Приветливо кивает арестантам и машет рукой.)

Свидетелями опрометчивой моей готовности