Уильям Кэтсби...
ЧЁРТ.
Вот сразу же, как только в зал войдёшь,
Этого Кэтсби в шею прогони.
Скажи ему так грозно: «Прочь, дурак!
Я сам буду вести свою защиту!».
И ещё дай ему пинка под зад,
Чтобы он понял.
ГАСТИНГС.
А что я буду говорить потом?
ЧЁРТ.
А дальше смотри только на меня
И повторяй за мною слово в слово!
ГАСТИГС.
А что ты будешь говорить?
ЧЁРТ.
О, я найду, что им сказать, не беспокойся!
Что на язык придёт, то и скажу!
Я много заклинаний знаю,
Что дело выправят верней,
Чем все советы твоих глупых адвокатов.
ГАСТИНГС.
Какие это заклинания?.. Например...
ЧЁРТ.
Есть у меня одно, любимое. Очень простое:
Надо прыжком расставить ноги шире,
Руками замахать, себя по заду хлопнуть
И прокричать: «Каррамба-памба-па!».
ГАСТИНГС.
И что всё это значит?
ЧЁРТ.
А только то, что ты к нему прибавишь
По-английски. Оно подействует сильнее,
Вот и всё! Давай отрепетируем!
Представь, что я – судья, а ты – это ты!
И я тебя ругаю, говорю: «Как вы посмели,
Гастингс, угрожать Лорду-Протектору?!».
И что ты мне ответишь?
ГАСТИНГС.
Не знаю...
ЧЁРТ.
А ты ответь: «Захлопни свою пасть,
Козёл вонючий!». Или скажи:
«Утрись своим дерьмом, старый дурак!».
ГАСТИНГС (качает головой).
Я не смогу, я не сумею так...
ЧЁРТ.
Вот пустяки! На эту тему можно
Придумать ещё много вариантов!
Ты только на меня смотри и повторяй.
И прыгнуть не забудь,
Руками замахать и хлопнуть,
Когда ты произносишь заклинание.
И не волнуйся так, я помогу тебе.
Сегодня же ты будешь пировать с Джейн Шор,
Я обещаю!
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ. Картина пятая.
Задник авансцены раздвигается, показывая зал Королевского Суда в Тауэре. Чёрт, обнимая Гастингса, вводит его в зал, а затем отходит от него, стараясь быть в поле зрения. В зале полукругом сидят судьи – члены Королевского Суда – вельможи и епископы, в центре, между судьёй, ведущим заседание, и архиепископом, как Регент и Лорд-Протектор, сидит Ричард Глостер. Слева, у входа в зал, ближе к авансцене, стоит Уильям Кэтсби, адвокат Гастингса. Он пытается приветствовать Гастингса поклоном, но тот отталкивает его и, подбоченившись, высокомерно оглядывает зал, подмигивая чёрту, который многозначительно показывает ему сомкнутые в знак солидарности руки.
ПРОКУРОР (встаёт и обращается к судьям).
Высокочтимый суд! Здесь перед нами
Стоит преступник, осмелившийся посягнуть
На волю короля...
ГАСТИНГС.
Захлопни свою пасть, старый осёл!
ЧЁРТ.
Вот так! А теперь заклинание...
ГАСТИНГС (взмахнув руками и подпрыгнув).
Каррамба-памба-па!
ПРОКУРОР (гневно).
Что вы сказали, сударь?!
ГАСТИНГС (глядя на чёрта).
Утрись своим дерьмом, ублюдок! (Подпрыгивает и хлопает в ладоши.)
Каррамба-памба-па!
КЭТСБИ (Гастингсу).
Милорд, вы нездоровы! Позвольте мне
Вести вашу защиту! Я дело к миру приведу!
Ручаюсь вам!
ГАСТИНГС (отпихивает его).
Иди ты к чёрту, выродок кошачий!
Мне твоя помощь не нужна!
Вон убирайся! (Пинает его ногой.)
Я сам себя сумею защитить!
СУДЬЯ.
К присяге приведите подсудимого!
ГАСТИНГС (возмущённо).
Меня к присяге? Ах ты, помёт собачий!
Свиное рыло! Да как ты смеешь не верить
Мне и моим словам?! Что вы тут мне суёте?
Гастингс с отвращением смотрит на Библию, которую ему подносит слуга
и отпихивает его.
ГАСТИНГС.
Зачем мне эта книжка?
Возьми и подотрись ею! (Отшвыривает Библию.)
ГОЛОСА СУДЕЙ.
...О Боже! Он безумен! Он бесом одержим!..
...Пусть поднесут ему скорей Распятие!
ГАСТИНГС (судьям).
Что взвыли, дураки? Что выпятились?
У-у, все вы волчья стая!
Слуга подносит Гастингсу Распятие, тот смотрит на чёрта и, подчиняясь его знаку, плюёт. Чёрт удовлетворённо ему кивает и в знак солидарности поднимает сомкнутые руки.
СУДЬИ.
Нужно немедленно прервать процесс
И вывести его! Он одержим дьяволом!
Пусть его испытают!
ПРОКУРОР.
Зачем испытывать? Он уже всё доказал:
Он одержим дьяволом и должен быть
Разжалован в простолюдины и на костре
Сожжён, как богохульник и еретик!
ГАСТИНГС (злорадно).
А, сучьи дети, головы гусиные, загоготали?! (Кривляется.)
Гу-гу-гу-гу, гу-гу-гу-гу! Вы мне противны!
Я плюю на вас! Тьфу!!! (Повторяет за чёртом.)
Вы недостойны целовать моё...
Гастингс получает удар от стражника и прерывает речь к великой досаде чёрта.
СУДЬЯ (гневно).
Да выведите же его отсюда! (Стучит молотком.)
Суд объявляет перерыв на полчаса!
ГАСТИНГС (кричит стражнику).
Убери от меня руки! Мразь, холоп,
Дерьмо собачье! Я говорю, прочь
От меня! Да как ты смеешь?! Ты
Что? Забыл, кто я?! Убери руки!.. (Пытается вырваться и его ударить.)
Чёрт удовлетворённо ему кивает. Упирающегося Гастингса уводят. Все расходятся. Слуга подходит к Ричарду Глостеру и подаёт ему записку.
РИЧАРД ГЛОСТЕР (слуге).
От кого записка?
СЛУГА.
От Уильяма Кэтсби, адвоката Гастингса.
Он ждёт вашу светлость там, во дворе,
Перед зданием суда.
РИЧАРД ГЛОСТЕР.
Благодарю. Я сейчас выйду.
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ. Картина шестая.
Глостер читает записку и выходит на авансцену, задник которой представляет собой наружную стену здания Королевского суда в Тауэре, а авансцена – ограждённый с двух сторон дворик с подстриженной зеленной лужайкой. Кэтсби приветствует его поклоном. Глостер кивает в ответ.
РИЧАРД ГЛОСТЕР.
Вы адвокат Уильяма Гастингса?
КЭТСБИ (кланяясь).
Да, ваша светлость...
РИЧАРД ГЛОСТЕР.
По правде говоря, не задалась у вас защита...
КЭТСБИ (волнуясь).
Я должен сообщить, что милорд Гастингс
Сегодня не в себе...
РИЧАРД ГЛОСТЕР.
Это заметно...
КЭТСБИ.
И дело тут нечисто...
РИЧАРД ГЛОСТЕР.
Это понятно. Что-нибудь ещё?
КЭТСБИ.
Вас втягивают в опасную игру милорд...
РИЧАРД ГЛОСТЕР.
Поясните! Кто втягивает?..
КЭТСБИ.
Королева через Джейн Шор, которая
Была любовницей милорда Гастингса
В течении последних трёх недель,
Предшествующих вашему приезду в Лондон.
Его безумие, враждебность к вам,
Участие в покушении на вас и богохульство –
Всё это козни и проделки королевы,
Осуществлённые с помощью Джейн Шор.
А суд над Гастингсом – звено в интриге,
Направленной против него и против вас.
РИЧАРД ГЛОСТЕР.
Подробно объясните, как сложились
Все эти обстоятельства и в чём конкретно
Заключается вина Уильяма Гастингса,
Миссис Джейн Шор и королевы?
КЭТСБИ.
Первоначально вина Уильяма Гастингса
Заключалась в том, что он, милорд, вас
Первым предупредил о смерти короля,
И о назначении вас Регентом и Лордом
Протектором. Когда же о его поступке
Стало известно королеве, в чьи планы
Не входило вас оповещать об этом, она,
По-видимому, поклялась отомстить вам
И Гастингсу. Я говорю предположительно,
Милорд, поскольку сам я в этом заговоре
С королевой не состою, а только наблюдаю
Перемены, происходящие с милордом
Гастингсом, и сопоставляю факты.
РИЧАРД ГЛОСТЕР.
Излагайте факты.
КЭТСБИ (загибая пальцы).
Факт первый: после смерти короля,
Джейн Шор, его возлюбленная бывшая,
Стала любовницей маркиза Дорсета,
Но когда стало всем известно на Совете,
Что господин мой, Уильям Гастингс,
Предупредил запиской вашу светлость,
Лорд Дорсет навязал ему в любовницы
Джейн Шор...
РИЧАРД ГЛОСТЕР.
И это было ещё до того, как он украл казну
И королеву проводил в Святилище Аббатства?
КЭТСБИ.
Всё так, милорд. И в этом не было бы ничего
Необычайного, если бы Дорсет с Гастингсом
Были тогда друзьями: король наш умер, а
Его любовнице необходим сожитель новый,
Вот и находит он ей покровителя.
РИЧАРД ГЛОСТЕР.
И что же в этом странного?
КЭТСБИ.
В то время Уильям Гастингс был врагом
И королевы, и её родни, вечным соперником
По милостям и дружбе короля, её супруга.
Его успеху королева всегда завидовала, как
И фавору миссис Шор, и люто ненавидела
Обоих. А тут вдруг через Дорсета она их
Превращает в пару пылких любовников...
РИЧАРД ГЛОСТЕР.
А вы уверены, что всё это – интрига королевы?
КЭТСБИ.
Дорсет и шагу не ступит без согласия матушки.
РИЧАРД ГЛОСТЕР.
И что же дальше?
КЭТСБИ.
Лорд Гастингс не хотел брать миссис
Шор в любовницы, но маркиз Дорсет
Ему её буквально навязал, пообещал,
Что тот останется доволен ею, и страсть
Его к новой подружке не угаснет.
РИЧАРД ГЛОСТЕР.
Какое отношение это имеет к делу?
КЭТСБИ.
О, самое прямое, ваша светлость! За эти
Три недели, что длилась связь порочная
С Джейн Шор, лорд Гастингс полностью
Преобразился. Он словно бы почувствовал
Себя юнцом!
РИЧАРД ГЛОСТЕР.
Что ж, видно в том заслуга миссис Шор...
КЭТСБИ.
А еще зелья, которое она ему в напитки
Подливала.
РИЧАРД ГЛОСТЕР.
Откуда вы про это знаете?
КЭТСБИ.
Сам слышал от него: он говорил про
Некое душистое вино, которое она ему
Готовит. И он так к этому вину привык,
Что без него он чувствовал себя больным.
А миссис Шор, этим его пристрастием
Пользуясь, всё повышала цену своему
Напитку и заставляла Гастингса сорить
Деньгами и выполнять любую её прихоть.
РИЧАРД ГЛОСТЕР.
Есть мнение, что миссис Шор
Была связной при королеве
И прочих заговорщиках...
КЭТСБИ.
Исключено, милорд! Ведь миссис Шор
И Гастингс были неразлучны!
В тот день, когда вы, ваша светлость,
И король вернулись в Лондон, она сама
Не выпустила его из постели, она же
Не позволила ему поехать вас встречать.
И на другой день тоже не разрешила ему
Вам нанести визит. Во всё то время, что
Они встречались, она его держала при
Себе. А потом внезапно его покинула.
И он переменился страшно! Он с каждым
Днём страдал всё больше и мучительно
Томился по ней и по её душистому вину.
А потом он начал заговариваться и стал
Разговаривать с самим собой, и слышал
Голоса, и с ними спорил или соглашался.
Им подпевал или под пение их кружился
В танце. Потом стал мрачен и озлоблен.
Его озлобленность усиливалась с каждым
Днём. А после в дом к нему явился Томас
Стэнли и за бутылочкой вина...
РИЧАРД ГЛОСТЕР.
Того же самого? Душистого?..
КЭТСБИ.
Очень может быть... Уговорил его пойти
К вам на аудиенцию вместе с двумя епископами.
РИЧАРД ГЛОСТЕР.
Я остальное знаю.
Но, как вы думаете, мистер...
КЭТСБИ.
...Кэтсби. Уильям Кэтсби,
К услугам вашей светлости! (Кланяется.)
РИЧАРД ГЛОСТЕР.
Скажите, мистер Кэтсби, в чём конкретно
Вы видите интригу, направленную против
Меня? Пока что достаётся только
Несчастному Уильяму Гастингсу...
КЭТСБИ.
Вот именно, милорд, – несчастного
Уильяма Гастингса, близкого друга
Короля, заслуженного перед домом
Йорка человека, королева при помощи
Этой интриги на мучения обрекает,
Чтобы впоследствии его представить
Невинной жертвою кровавого террора
Нового Регента Англии.
РИЧАРД ГЛОСТЕР.
То есть меня...
КЭТСБИ.
Увы милорд, вы знаете её оружие:
Интриги, клевета...
РИЧАРД ГЛОСТЕР.
И отравление. И этим средством она
Пользуется не впервые. Это я знаю. (В раздумье.)
Но как же мы поступим с Гастингсом?
Ведь не прощать же ему богохульства,
Да при свидетелях, публично, на суде!
КЭТСБИ.
А что, если представить это порчей,
Что навела на него ведьма, миссис Шор?
РИЧАРД ГЛОСТЕР.
И всю его вину на неё свалить?
Допустим. Мне её не жалко.
КЭТСБИ.
Мне тоже. Я видел, как морочила она
Милорда Гастингса.
РИЧАРД ГЛОСТЕР.
Но богохульствовал-то на суде лорд
Уильям Гастингс! И, значит, главная
Вина на нём! И он же теперь будет
Осуждён на казнь, как еретик, колдун,
Богоотступник!..
КЭТСБИ.
Вот в этом-то и заключается подвох
Интриги: Гастингса теперь разжалуют
В простолюдины, а после этого сожгут,
Никак не меньше. Или казнят тройною
Казнью, что ничуть не лучше.
РИЧАРД ГЛОСТЕР.
А после этого его изобразят великомучеником,
А меня – извергом с кровавым топором в руке!
Что же нам делать, Кэтсби? Вы адвокат его,
Вот и подумайте, как приговор смягчить?
Ведь смерти-то ему не избежать!..
КЭТСБИ.
Пусть он умрёт достойно,
По его заслугам бывшим...
РИЧАРД ГЛОСТЕР.
О чём вы говорите? Объяснитесь!
КЭТСБИ.
Не позволяйте Гастингса разжаловать
В простолюдины, лишать дворянских
И имущественных прав! Пусть остаётся
Дворянином и гордо примет смерть, как
Подобает рыцарю и человеку его заслуг