Её любимым братом, возможно потому,

Что самый младший. Она с тобой играла

И нянчилась, ходить учила, наряжала тебя,

Словно куклу, воспитывала и обучала,

Когда ты только начал говорить! Мне жаль,

Что у неё своих детей нет, а только падчерица.

Ну, ничего, если Бог даст, скоро будут внуки!

Мария в браке счастлива, и это главное!

А невезучий Джордж и этот выскочка,

Энтони  Вудвилл, ни с чем остались!

Но Джордж всё же надеялся поправить дело

И вскоре  он посватался к другой невесте, –

Марго Шотландской, сестре короля Джеймса

Третьего. Но Эдуард, опять ему в согласии

Отказал, а для Марго Шотландской

Он предложил другого претендента в лице

Того же Энтони Вудвилла. И всё опять же,

Из-за недоверия к брату: а что, если женившись

На Марго Шотландской, Джордж оппозицию

Возглавит и двинется на Англию войной?

И чтобы Джорджа не вводить во искушение,

Он предложил в мужья принцессе своего

Шурина, Энтони Вудвилла, – пройдоху наглого

И прихвостня его супруги, королевы.

РИЧАРД.

И чем закончилось это второе сватовство?

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

Скандалом! И ещё каким! Шотландцы

Отказались от помолвки вообще! (Делает резкий жест рукой.)

Невесты нет у них для выскочки

Энтони Вудвилла! Была, да вышла вся!

РИЧАРД.

Куда же вышла?  Замуж?..

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

Почти! Принцесса понесла от одного

Из их придворных кавалеров! Энтони

Вудвилл познакомиться уже приехал

И на смотрины заявился к ней,

А там ему и говорят: «Мы девушку

Представить вам не можем, она у нас тут... (Разводит рукой.)

В интересном положении».

Когда всё это только начиналось,

Никто не думал, что Энтони Вудвилл

Так увлечётся этим сватовством!

Но постепенно он вошёл во вкус

И до того вообразил себя им ровней,

Что и на меньшее уже не соглашался!

Вот как хотелось ему принцем стать!

А тут вдруг дело сорвалось на самом

Заключительном этапе, когда уже он

Примерял корону принца! Но Энтони

Ведь не из тех, кто запросто сдаётся!

Он им свою натуру показал!

Уж он-то им состроил козью рожу,

Чтоб от привычки к шуткам отучить!

Он закатил скандал во дворце  короля

Джеймса, кричал, что им гнушаются!

Пренебрегают! Что девушку испортили

Нарочно, чтоб замуж за него не выдавать!

Что всё это интриги против Англии

И выпады враждебные лично против него!

И так он на шотландцев разозлился,

Что мирные переговоры прекратил, которые

Король шотландский, Джеймс, вёл с нашим

Королём Эдуардом! А это, как ты знаешь,

Равносильно, прямому объявлению войны!

О, Энтони Вудвилл себя им показал там

В полном блеске: самоуправно распоряжался

Волей Эдуарда, а здесь ему всё это с рук сошло!

Вернулся в Англию, обиженный на короля

Шотландцев и требует себе принцессу в жёны!

На  меньшее  теперь он не согласен,

А королева его утешает.

РИЧАРД.

А что же Джордж? Как пережил всё это?

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

О! Джордж был вне себя! Сам факт того,

Что король вторично  предпочёл ему Энтони

Вудвилла, его взбесил! Ведь он ещё раз этим

Доказал, что худородный  шурин ему дороже

Родного брата! Джордж  усмотрел в поступках

Короля и королевы травлю и  провокацию!

Он понял, что они решили, отлично зная

Его вспыльчивый характер, втянуть его

В злокозненную тяжбу, чтоб потом в измене

Обвинить и присудить к жестокой смертной казни!

И даже понимая это,  Джордж поддался всё таки

На их уловку! Он бросил вызов им обоим

И обвинил их в убийстве преднамеренном

Своей жены, содеянном руками их придворной

Повитухи, прибывшей к нему в дом по поручению

Королевы, с рекомендацией, полученной от  короля!

РИЧАРД.

Откуда вы узнали все подробности?

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

В моём архиве есть копия ходатайства

Посмертной реабилитации знахарки

Энекеретты, что была подана королю

Эдуарду её внуком, Роджером.

Мой архивариус её нам зачитает... (Оборачивается к  Джону Раусу.)

Мистер Раус, возьмите документы

По делу  Туинихоу и подойдите к нам...

                Раус встаёт, кланяется, берёт папку с документами, подходит к Ричарду и герцогине и снова кланяется.

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ (к Ричарду).

Тебе знаком Джон Раус, семейный

Летописец Невиллов и мой архивариус?

РИЧАРД.

О, да, конечно, с детства мне знаком!

Ещё по дому графа Уорвика, где мы

Воспитывались с Джорджем, а мистер

Раус у него служил и в хрониках описывал

Все наши подвиги.

РАУС.

Воистину приятно  было мне описывать,

Милорд, ваши успехи. Десяти лет отроду

Вы стали комендантом крепости Корф- Кастл,

Что в Дорсетшире, а через два года,

Уже двенадцати лет от роду, вы собрали войско

И вместе с графом Уорвиком, вашим учителем

В военном мастерстве...

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

 ... И моим племянником...

РАУС.

...Вы  штурмовали замки Нортумбрии,

Захваченные в ту пору  Ланкастерами.

После победы наш король призвал вас

В Лондон и наградил новыми титулами,

Землями и должностями.

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

Да, это  так! Ты меня так порадовал

Успехами своими, Ричард! Уже тогда

Я знала, что ты будешь таким же

Великим воином, как и твой отец.

РИЧАРД.

Благодарю вас, матушка!

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

Прошу вас, мистер Раус, прочтите выдержку

Из документов по делу Энкеретты Туинихоу...

                  Джон  Раус открывает папку с документами и читает.

РАУС."В субботу, 12 апреля, 1477 года, как показывает внук, Энекеретта была  в своём поместье в Кейфорде, в Сомерсете, когда Джордж Кларенс, со своими  подручными,  Ричардом Хайдом из Уорика и  Роджером Страггэ из Векхемптона, в сопровождении военного отряда из 89 человек, прибыли в  Кейфорд в два часа пополудни, ворвались  в её дом и увезли в тот же день в Бат, оттуда на следующее воскресенье в  Глостер, а оттуда уже прибыли  в Уорвик,  в резиденцию герцога Кларенса, куда и доставили ее в понедельник  около восьми часов вечера, поскольку город Уорвик отдален от Кейфорда на семьдесят миль. Доставив её туда, они сорвали с неё драгоценности, забрали деньги, ценные вещи, а также в интересах указанного герцога, ссылающегося на власть, данную ему королём,  они  той  же ночью отослали двух важных свидетелей – дочь Энкеретты, Эдит, и  её мужа, Томаса Делайланда, эсквайра, подальше от города Уорвика и доставили их  в Стратфорд на Айвене, что в шести милях оттуда, а саму Энкеретту герцог продержал в тюрьме всю ночь до  девяти утра следующего дня, к тому времени он уже получил от неё признание.  А затем привёл её в ратушу города Уорвика  и представил перед окружным мировым судьёй. Он заявил, что эта женщина, Энкеретта Туинихоу, одинокая вдова, которая прибыла к нему в дом 16 октября 1476 года по протекции короля Эдуарда Четвёртого и нанялась в услужение, чтобы ухаживать  за его женой, Изабеллой, разрешившейся от родов десятью днями раньше. Указанная Энкеретта Туинихоу призналась, что вместе со своим сообщником, Джоном Терсби, который готовил яд,  она опаивала герцогиню Кларенс ядовитым напитком, который она подливала ей в эль в течение двух месяцев, от чего герцогиня Изабелла  заболела и умерла  в воскресенье перед Рождеством.  Судьи привлекли указанную Энкеретту и её сообщника к ответственности  за злодеяние.  Сочли её виновной и посчитали, что она должна содержаться  в  тюрьме города Уорика, а оттуда должна быть проведена по городу и доставлена к виселице в Митоне, где и будет повешена, пока не умрёт. Проследить за исполнением  приговора было поручено местному шерифу. После этого было составлено обвинительное заключение, которое утвердил суд присяжных. Казнь Энкеретты и её сообщника свершилась в тот же день. Однако ходатайствующий внук Энкеретты заявляет, что через три часа по завершении судебного процесса, несколько присяжных,  опасаясь неприятных для себя последствий данного вердикта, заявили, что голосовали против своей совести, из-за чего даже некоторые из них пришли в камеру к указанной Энкеретте Туинихоу и просили у нее прощения, соглашаясь с тем, что обвинение было построено на беспочвенных  домыслах герцога Кларенса и, ссылаясь на его могущество, признались, что вынося вердикт, они поступили против совести, поскольку сами считают захват и арест Энкеретты Туинихоу незаконным, а проведённый процесс – слишком поспешным. Вследствие этого, ходатай просит короля признать  приговор по её делу несправедливым, решение суда недействительными, а свершившуюся казнь незаконной. Наряду с этим, ходатай просит признать действия герцога Кларенса противоправными  и привлечь его к ответственности за совершённое им преступление. Король, рассмотрев ходатайство ответил: "Пусть это будет сделано так, как запрашивает заявитель".

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

Благодарю вас, мистер Раус. А теперь вы

Принесите нам документы по обвинению

Георга Кларенса, а я пока введу герцога

Глостера в курс дела.

                           Раус отходит к своему столу и подбирает бумаги.

РИЧАРД.

И чем ответила на это заявление королева?

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

А королева Джорджу нанесла удар

Ответный, в тюрьму отправив одного

Из его слуг, астронома, доктора Джона

Стэйси, который к тому же был ещё

Астрологом! Джордж, понимаешь ли,

Пытался заглядывать в будущее! (Проводит рукой вперёд.)

Хотел узнать, станет ли он королём!

А королева наводнила его дом шпионами,

И знала обо всём, что там творится.

И начала свою расправу с астролога,

Который  сообщил  под пыткой,

Что вместе с Джорджем Кларенсом

И его слугой, Томасом Бардеттом,

Он занимался воображаемым

Уничтожением короля!

РИЧАРД.

О Боже!..

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

Устраивал сеансы медитации с использованием

Черной магии! Третьим сообщником был капеллан

Местного колледжа, Томас Блейк. Все трое были

Осуждены за колдовство, измену и приговорены

К сожжению на костре! Однако, по просьбе Джеймса

Голдвелла, епископа Норвича, Томасу Блейку была

Сохранена жизнь, но остальные два его сообщника

Были, согласно приговору, казнены.

РИЧАРД.

Несчастный Джордж! Я представляю,

Как он был напуган и оскорблён этим  процессом!

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

Не тут-то было! Ты, мальчик мой, своего

Брата недооцениваешь! И королева тоже

Полагала, что Джордж одумается и будет

Сидеть тихо, довольствуясь хотя бы тем,

Что при своём останется, при своих землях

Титулах и замках. Ему, опять же,  о семье

Подумать надо было, и о детях!

РИЧАРД.

Но вы пытались его образумить, матушка, остановить?

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

Да разве он со мной советуется?!

Я  в то время в Уилтшире жила,

В своём поместье. И обо всём узнала

Слишком поздно, когда против него

Другое обвинение выдвинули.

РИЧАРД.

Из-за чего ещё?!

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

Из-за скандала, который Джордж устроил

В парламенте, туда явившись с адвокатом,

Джоном Годдаром...

РИЧАРД.

Как?! С тем самым?!

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

Да, именно с ним! С этим ланкастерцем,

С которым у короля Эдуарда были давние

Личные счёты из-за того, что тот, при

Реставрации Генриха Шестого, оспорил

Права Эдуарда на английский трон.

РИЧАРД.

И что произошло в парламенте?

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

Джордж заявился туда с этим адвокатом

И подал  заявление о невиновности Стейси

И Бардетта, которое они, якобы, сделали

Перед своею смертью.

РИЧАРД.

Вы полагаете, это была фальшивка?

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

Да. Очень может быть. Джордж, видимо,

Рассчитывал, что  предъявив эту бумагу,

Он снимет обвинение в колдовстве с них

И с себя.  А Эдуард придрался к тому,

Что Джордж взял в адвокаты Джона Годдара,

Хотя того никто лицензии  не лишал,

И объявил, что теперь дело Джорджа

Будет рассматриваться как политическое

Преступление. Он тут же обвинил своего брата

В государственной измене и приказал  его

Арестовать. О Господи! Как я всё это вынесу?!

Как я переживу?!.. (Оборачивается к Раусу.)

Мистер Раус, вы нашли текст обвинительного

Заключения? Сюда пройдите и зачитайте

Нам его, пожалуйста!

РАУС (подходит с папкой). Текст обвинительной части гласит: «Герцог Кларенс, чтобы навлечь ненависть народа на нынешнее правление и таким образом начать смуту в государстве, не только сам в речах своих обвинял короля в том, что тот несправедливо и неправедно наложил опалу на Томаса Бэрдета, осужденного за многие явные измены, но и подбил множество своих слуг и разных иных людей, развращенных деньгами, распространять эти подстрекательские рассуждения. Известно,  что Джордж Кларенс распространял за границей нечестивые слухи, будто король занимается черной магией и будто он, разгневавшись на подданных, которых не в силах уничтожить по закону, привык избавляться от них при помощи яда. Известно,  что Джордж Кларенс не остановился на этом, но, дабы таким образом добыть себе королевство и навсегда лишить короны короля и его потомство, пошел против истины, природы и религии, словно гадюка поразив ту,  что дала ему жизнь, и распространял прокламации, гласящие, что король – бастард  и никоим образом не может править. Известно,  что Джордж Кларенс, чтобы с большим успехом добиться предмета своего чудовищного честолюбия и начать узурпацию, заставил многих подданных короля поклясться на благословенном Святом Причастии, что они будут верны ему и его наследникам прежде любой иной верности, а после этой священной клятвы открывал им, что исполнился решимости восстановить свои права, а также права тех его последователей, кто, как и он, пострадал от короля, жестоко отобравшего у них их имущество, а в особенности же отмстить королю, который (согласно его лживым и нечестивым мнениям) путем магического искусства пытался сделать так, чтобы он,  Джордж Кларенс,  истаял  изнутри, подобно горящей свече. И более всего выдало изменническую природу его планов именно  то, что показывал он документ, заверенный печатью Генриха Шестого, покойного короля, где показывалось, что актом парламента предписано, что если упомянутый Генрих Шестой и его сын, Эдуард, умрут, не оставив наследников мужского пола, королевство должно перейти к герцогу Джорджу  Кларенсу и его наследникам; и из того ясно следовали его намерения немедля добыть себе корону, уничтожив короля Эдуарда и его детей, и сделать вид, что таков суверенный выбор народа.».