Да любит она тебя, дурака, любит!

Иначе бы она собой не жертвовала,

Связывая себя этим браком, и не

Рисковала открытым непокорством

Навлечь на себя гнев отца и ярость

Бешеную Маргарет Анжу!..

             Маргарита встаёт, поворачивается к рампе задумывается, потом резко оборачивается к Ричарду.

МАРГАРИТА (убеждённо).

Ну конечно же она не спит с ним!

(Хлопает себя ладошкой по лбу.)

И как я сразу не подумала об этом!

РИЧАРД (садится на скамеечку у камина).

Если бы знать!..

МАРГАРИТА (убеждённо кивает).

Ну разумеется, она тебе верна!

(Подбегает и наклоняется к нему.)

Сам посуди, что для Ланкастеров

Сейчас всего важнее после того, как

Королева от Эдуарда Йорка, родила

Месяц назад наследника престола?

РИЧАРД (глядя на неё).

Сейчас для них всего важнее

Получить наследника престола

От Эдуарда Ланкастера и Анны...

МАРГАРИТА (толкает его ладошкой в плечо).

Как думаешь, Анна об этом знает?

РИЧАРД (уверенно).

Конечно знает! Ей все вокруг с утра

До вечера об этом говорят...

МАРГАРИТА (лукаво прищурившись).

А Анне это выгодно?

РИЧАРД (растерянно).

Не знаю...

МАРГАРИТА (разворачивает его лицом к себе).

Ну тогда я тебе скажу: ей это абсолютно

Не выгодно и не нужно, если она тебя так

Сильно любит, что жертвует собою и

Мечтает, чтобы ты вызволил её из плена!

А с выродком от Эдуарда Ланкастера

Ты даже при большой любви её в супруги

Не возьмёшь! С этим ребёнком, в случае

Победы Йорка, она при всех её заслугах,

И при всей верности тебе душой и мыслями,

Ни пред тобой, ни перед королём Эдуардом

Не сможет оправдаться! И в лучшем случае

Её отправят в монастырь, а в худшем – в  Тауэр.

РИЧАРД (испуганно).

И что? К чему ты это говоришь?.

МАРГАРИТА (резко наклоняясь к нему).

А то, что ежели она захочет к тебе вернуться,

И быть верной Йоркам, а она хочет этого,

Пожертвовав собой и своей честью ради

Твоей победы, она не то, что будет за версту

Супружеское ложе обходить, она не подчинится

Мужу, даже если её будут затаскивать к нему

В опочивальню силой и крепкими верёвками

Привязывать к кровати.

РИЧАРД (раздражённо).

Но как она насилию не подчинится?

МАРГАРИТА (успокаивающе).

Мой дорогой, она же дочь графа Уорвика –

Великого «создателя монархов», а кроме

Того, – пылкая твоя возлюбленная, готовая

Спасти тебя любой ценой! Она и будущий

Союз ваш сохранит, чего бы ей это ни стоило...

РИЧАРД (с досадой).

Но ребёнок!..

МАРГАРИТА (всплеснув руками).

Вот дурачок!.. Поверь, ребёнка этого не будет!

Ну не дождутся от неё Ланкастеры ребёнка!

                   Маргарита встаёт и взволнованно ходит по комнате, потом снова наклоняется к Ричарду.

МАРГАРИТА (настойчиво).

Как думаешь, а Изабелле, старшей сестре

Анны и жене твоего брата Джорджа, выгоден

Ребёнок от принца и принцессы Уэльских,

Что унаследует престол от партии Ланкастеров?

РИЧАРД (убеждённо).

Конечно, нет! Согласно брачному

Контракту Анны, этот ребёнок будет

Им помехой в их собственном наследии

Престола.

МАРГАРИТА (торжествующе).

Вот видишь! Значит, Изабелла в этом

Вопросе тоже может быть союзницею

Анны. Наверняка, она уже ей предложила

Для этого какое-нибудь средство. А надо

Будет, я сама ей передам такое снадобье

Через мою «паломницу».

РИЧАРД (с надеждой).

Да! Сделай это! Я прошу тебя, а то она

Не сможет перед Эдуардом оправдаться.

МАРГАРИТА (наставительно).

А ты ей тоже помоги заранее! И заручись

Согласием Эдуарда на твой брак с Анной.

РИЧАРД (вспылив).

Да что мне толку от согласия Эдуарда,

Когда он с лёгкостью свои же обещания

Нарушает? Для него сделать это так же

Просто, как выпить стакан вина... Когда

Я помогал ему бежать из плена Уорвика,

Он тоже обещал мне дать согласие

На свадьбу с Анной. И обещал с её отцом,

Конфликт уладить.

МАРГАРИТА.

Но он же Уорвика тогда простил!..

РИЧАРД.

Но не надолго. А поступил опять же,

Как хотела королева, леди Вудвилл,

И в тот период мирный, но короткий,

Не поспешил соединить нас с Анной...

Когда я штурмовал для него замки

В Уэльсе, я всё ещё надеялся, что он

Исполнит своё обещание. Он всё

Откладывал и обнадёживал меня

Своим расположением: чинами

Награждал, и замками, и должностями, –

Задаривал, как малого ребёнка!

Всё ждал, что я от Анны откажусь!

А я не мыслю себе жизни без неё!..

МАРГАРИТА (удивлённо).

Так в чём же дело, Ричард?! Всего-то

Пустяков, – пару сражений выиграть!

Тебе ли говорить об этом, когда ещё

Недавно ты с отрядом небольшим

Хотел на приступ взять замок Анжер?

А я уверена, что два сражения вполне

Решат исход этой войны. Сам посуди:

Вы с Эдуардом в Англию вернётесь

На наших кораблях, с нашим эскортом,

Пополните свои войска армией Джорджа

И разобьёте армию Уорвика одним

Сражением!

РИЧАРД.

Из Франции другая армия на помощь

Уорвику прибудет. Одним сражением

Не закончить нам войну.

МАРГАРИТА.

Ну, разумеется, надо сразиться

С Эдуардом Ланкастером и победить

Его! Иначе, как ты сделаешь вдовою

Свою Анну?

РИЧАРД.

А где гарантия, что наш король её

Простит, опале не подвергнет и

Долгожданное её освобождение

Не обернётся новою, гораздо большею

Бедой? Когда я думаю об этом, Мэгги,

Мне хочется оставить всё, как есть:

Пусть Анна доживает век принцессой

Уэльской – во Франции ли, в Англии –

Не важно! Лишь бы не узницею в Тауэре

И не монахиней в монастыре!

МАРГАРИТА (растерянно).

Я представляю, что бы Эдуард ответил,

Услышав от тебя такие речи!

РИЧАРД.

И что бы он сказал?

МАРГАРИТА (вспылив).

Да то же, что и я: «Иди-ка ты, мой братик

Младшенький, и наберись ума среди

Людей серьёзных, прежде чем

С глупостями к королю являться!».

РИЧАРД (с упрёком).

Мэгги!

МАРГАРИТА.

Иль у тебя от горя мысли путаются так,

Что ты уже разумно рассуждать не можешь?!..

Подумай сам: ты из-за Анны хочешь

Отступиться от борьбы, оставить её

В логове врага, заставив делить ложе

С ненавистным ей супругом, терпеть

Придирки злобные её свекрови, лгать,

Изворачиваться и на хитрости опасные

Пускаться, чтобы не дать наследника

Их древу, и ожидать напрасно избавления,

Надеясь, что ты всё ещё ей верен и долг

Свой рыцарский исполнишь перед ней?!..

РИЧАРД (зажимая уши).

Прошу тебя, не продолжай, не надо,

Мэгги!..

МАРГАРИТА.

...И всё это ради того, чтобы за ней

Оставить сан принцессы и не мешать

Её фальшивому благополучию?! Зачем?!

К чему такие жертвы, Ричард? Когда ты

Можешь сам на ней жениться и сделать

Её герцогиней Глостер, если вернёшь

Корону Эдуарду!

РИЧАРД.

Я полагаться не могу на Эдуарда! На его

Прихоти и вздорные капризы, и обещания

Лживые, что ничего не стоят!.. Он восемь

Лет меня морочил ими! А между тем

Он сам же, под любым предлогом, отказывал

Мне в разрешении на свадьбу с Анной.

Ни моя служба верная, ни подвиги,

Ни просьбы, ни надежды его не вразумили.

Он был непреклонен! А теперь поздно!

Я ему не верю!.. И Анну в плен к нему

Не приведу,  чтоб не обречь её на

Ещё большее бесчестье!

МАРГАРИТА.

Ты опасаешься, что Эдуард захочет

Отыграться на Анне за все измены

Графа Уорвика, её отца?

РИЧАРД.

А что, по-твоему, он делал все те годы,

Когда нас с Джорджем обещаниями

Морочил, а между тем не позволял

Нам сочетаться браком с дочерьми

Уорвика? Мы оба мучились и ждали

Терпеливо, а время шло, и девушки

Взрослели. Все эти глупые, нелепые

Отсрочки, что вынуждены были мы

Терпеть по прихоти Эдуарда, вредили

Репутации наших невест и возмущали

Уорвика, а Джорджа и меня в отчаяние

Ввергали, тянули в бездну жесточайших

Мук! А Эдуард отшучивался глупо

И непристойно отзывался о невестах

Наших, нам причиняя новые страдания...

МАРГАРИТА.

Как думаешь, зачем он это делал?

РИЧАРД.

Он этим нас троих держал в узде,

Чтоб мы ещё усерднее ему служили.

Вот и приманивал нас лживыми

Словами, впустую обнадёживал меня

И Джорджа, хотя уже заранее знал,

Что обещаний выполнять не будет.

А тут и королева натравила короля

И двор на Уорвика и Джорджа! Позора

Не стерпев, они ушли  к Ланкастерам.

Теперь Эдуард приманивает Джорджа,

Чтоб с его войском Уорвика сразить,

Разбить Ланкастеров и возвратить

Себе корону. За это он готов пообещать

Прощение Джорджу с Изабеллой,

Что обвенчались без его согласия.

Но я не верю в это примирение!

За их вину, что кончилось изменой,

Чтоб им обоим преподать урок жестокий

И отучить навек от непокорства,

Эдуард способен отомстить за все

Потери Анне и рассчитаться с ней

За её брак с Ланкастером и за союз

Её отца с Людовиком и Маргарет

Анжу, из-за которого Эдуард лишился

Трона. И что теперь?.. Кто может

Поручиться, что в случае нашей победы

Эдуард, вернув себе власть и корону,

После сражения опьяненный кровью

И унижением врагов, не опозорит Анну

Публичным поруганием и бесчестьем?..

Мне о таком даже подумать страшно

Не то, что пережить!.. Нет! Ни за что!

Я не хочу быть к этому причастным!

Пусть лучше Анна остаётся с мужем!

Я соглашусь сражаться за Эдуарда

Лишь за гарантию моего брака с Анной,

Чтоб обеспечить ей надёжную защиту...

Но как могу я быть уверен в его слове?!..

МАРГАРИТА.

А ты заставь его поклясться на Распятии

Святыми ранами Христа...

РИЧАРД (ужасаясь).

Подумай, что ты предлагаешь, Мэгги!

Заставить короля поклясться на Кресте?!..

Пока что я его вассал, а он – мой сюзерен!..

МАРГАРИТА.

Да, сюзерен, – без трона и короны!

Чего боишься ты? Его репрессий?

Злобы? Здесь Тауэра нет! У нас,

В Бургундии, он над тобой не учинит

Расправы!..

РИЧАРД (отворачиваясь).

Я присягал ему как рыцарь и вассал...

МАРГАРИТА.

Ты Анне тоже присягал на верность,

Когда поклялся ей служить как Даме

Сердца! И что теперь?.. Из-за того,

Что ты робеешь перед братом, она

Должна и дальше жить в ей ненавистном

Браке? Терпеть присутствие постылого

Супруга и на его назойливые ласки

Отвечать под неусыпным наблюдением

Свекрови, которую она всем сердцем

Ненавидит?!

РИЧАРД.

Я же просил!.. Не мучай меня, Мэгги!..

МАРГАРИТА.

А представляешь, что произойдёт,

Когда раскроется её обман, и всем

Известно станет, что Анна не желает

Дать наследника супругу? Ты знаешь,

Маргарет Анжу, её жестокую, тупую

Ярость! Ты помнишь ту ужасную

Резню, которую она устроила нам

В замке Ладлоу?! Я слышу вопли слуг,

Убитых ею, до сих пор! А нашему отцу

Она щипцами раскалёнными сама,

Своей рукою проломила череп, а после

Выставила голову его на обозрение,

Увенчанной бумажною короной!

Иль ты считаешь, у неё фантазии

Не хватит жестоко поквитаться с Анной

За нежелание дать наследника её

Сыночку?! Не обольщайся, она Анне

Отомстит! Она ей не простит измены!

Она её не просто уничтожит! Нарочно,

В назидание другим она устроит над ней

Зверскую расправу!.. Кожу живьём

Сдерёт, на кол посадит! Ты знаешь,

С Маргарет Анжу шутить опасно!

РИЧАРД (в отчаянии).

Прошу тебя, не будь жестокой, Мэгги!!!

МАРГАРИТА.

А что за чудище её сынок, ты знаешь?

Свой первый смертный приговор он вынес,

Когда ему исполнилось семь лет. Он

Обезглавить приказал двух офицеров, что

Охраняли короля, его отца, во время битвы

При Сент-Олбансе. По наущению матери

Своей он их казнил обоих. Теперь он вырос,

Но зверёнышем остался. Женился на твоей

Невесте бывшей, Анне, и делит ложе с ней,

Надеясь, что она родит ему наследника

Престола! А Маргарет Анжу следит

За исполнением её супружеского долга!

РИЧАРД (закрыв глаза рукой).

О, Мэгги, пощади!

МАРГАРИТА.

И горе Анне, если Маргарет узнает о подвохе!..

РИЧАРД (раздражённо).

Прошу тебя! Ну сколько можно, Мэгги?!

МАРГАРИТА.

...И ты такому риску подвергаешь Анну?!..

Сидишь и ноешь тут, себя жалеешь

И своему бездействию находишь

Оправдание! Повсюду тебе видятся

Преграды! Признайся, Ричард,

Что ты просто струсил!

РИЧАРД (в ярости).

Нет, это невозможно вытерпеть!.. Не смей!..

МАРГАРИТА.

Признайся, ты решил оставить Анну?

Готов забыть о долге перед ней?!

Ричард (в отчаянии).

Нет, Мэгги, нет!..

МАРГАРИТА.

Тогда скажи,

Где твоя рыцарская честь и доблесть?!

Где верность клятвам, обещанию и слову?

И где твоё служение Прекрасной Даме?

В чём заключается твоя забота о невесте,