Нет, лучше я пойду наёмником служить

В войска твоего мужа.

МАРГАРИТА (назидательно).

Но Эдуард – наш брат, сын нашего отца!

РИЧАРД (кивает).

Да, брат!.. Но не по отцу!.. А лишь по матери...

Ведь наша мать сама публично заявила,

Что зачала его не от отца, а от солдата его

Армии, от рядового лучника. Да Эдуард уже

И развалил всё дело нашего отца! Только

Представь, Мэгги, как надо было разозлить

Нашу безмерно терпеливую, добрую матушку,

Чтобы она, при всём её величии несокрушимом

И неуёмной гордости, решилась себя опозорить

Этим признанием ужасным и оскорбить своего

Сына, короля, при всех его назвав ублюдком?!

Ведь это для неё было проклятию равносильно!

А я не стану воевать за проклятого короля,

Даже если он мой брат по матери!

МАРГАРИТА (насмешливо).

А как же твой девиз: «Верность меня обязывает»?

РИЧАРД (качает головой).

Теперь Всевышний направляет мою верность,

Ему не изменю!

                            Свет в комнате гаснет, Маргарита выходит на авансцену и обращается в зал.

МАРГАРИТА.

Мне наше положение не кажется таким уж

Безнадёжным! И я уверена, что всё ещё можно

Поправить! Можно вернуть корону Эдуарду,

А Ричарду – его невесту Анну, если б он снова

Королю поверил и согласился за него сражаться.

Боюсь, теперь, когда его малышку Анну отдали

В жёны Эдуарду Ланкастеру, Ричард не станет

Брату помогать, который, – что там говорить! –

Действительно во многом виноват. Вот если б

Ричард Анну захотел вернуть... Но вряд ли он

Теперь пойдёт на это, после того, как её взял

Другой. А всё бы ещё удалось уладить, если

Бы брат Эдуард вернул себе корону! Тогда бы

В Англии опять правили  Йорки, и союз Англии

С Бургундией был бы надёжен и несокрушим.

Но если вдруг Ланкастеры английский трон

Захватят? Они фактически его уже забрали...

И что же будет?! Англия опять окажется под

Властью Маргарет Анжу, этой жестокой ведьмы,

Марионетки короля Людовика Одиннадцатого.

И тогда станет неизбежен англо-французский

Договор союзный, а вместе с ним и неизбежно

Будет уничтожение герцогства бургундского!

Нет, доводить до этого нельзя! Но как мне

Ричарда уговорить, чтобы он поддержал

Короля Эдуарда?.. Хотя он сам сегодня мне

Напомнил о годовщине той кровавой бойни,

В которой королевой Маргарет Анжу убит был

Наш отец и близкие нам люди. Так неужели

Ричард не захочет отомстить за них?..

Пусть отомстит хотя бы ей за то, что

Отняла его невесту, Анну...

                   Маргарита оборачивается и смотрит на брата. Ричард сидит на скамеечке возле камина и глядит на огонь.

РИЧАРД (мрачно).

Анна потеряна отныне для меня...

МАРГАРИТА (устремляется к нему).

Ручаюсь, что ты сможешь ещё всё исправить

И её вернуть!

РИЧАРД (встаёт, чтобы выйти из комнаты).

Нет, я  уже решил к твоему мужу поступить на службу!..

МАРГАРИТА (кричит ему вслед).

А нам с мужем перебежчики не требуются! (Садится в кресло.)

Ты присягал на верность Эдуарду,

Вот и служи ему теперь до самой смерти!

А оставлять брата в беде, даже при том,

Что виноват он пред тобою, не годится!

И недостойно рыцаря!.. Будем считать,

Что ты только запутался в ваших с ним

Отношениях, но всё ещё готов исправить.

            Ричард возвращается и садится на скамеечку возле камина.

РИЧАРД (размышляет вслух).

Мне эти искры огненные напоминают

Капельки крови на снежном поле возле

Замка Сэндэл. (Встаёт и оборачивается к Маргарите.)

Я отомщу за них!

МАРГАРИТА.

Ну вот и хорошо! (Подходит и обнимает его.)

А за малышку Анну не волнуйся!

Если ты сможешь её отвоевать,

Она к тебе вернётся той же,

Что и была.

РИЧАРД (удивлённо оборачивается к ней).

Как это?

МАРГАРИТА (прижимается щекой к его щеке).

Она же ещё маленькая, дурачок!

(Смотрит на его удивлённое лицо и шутливо хлопает его ладошкой по носу.)

Ей же полгода назад только четырнадцать

Исполнилось! Какая же она ещё  жена?

Но если это тебя так волнует, я могу

Всё разузнать точнее.

РИЧАРД (оживляясь).

У тебя есть шпионы при дворе Людовика?

МАРГАРИТА (смеясь).

А у кого их нет? У нас при дворе

Их шпионы, у них при дворе – наши.

РИЧАРД (с надеждой).

И ты поможешь мне её вернуть?

МАРГАРИТА (ободряюще обнимает его за плечи).

Конечно помогу! Корону  помогу вернуть,

И Англию, и Анну! Ты скоро сам увидишь,

Как обернутся к лучшему наши дела,

И убедишься, что ты был неправ,

Когда отчаивался и на брата злился.

                За занавесом снова звучит танцевальная музыка и мелькают силуэты гостей. Маргарита подталкивает Ричарда  к занавесу.

Теперь иди к гостям, очень тебя прошу! (Строго.)

Иди же, Ричард!

                 Ричард  целует её руку и уходит. Музыка затихает. Маргарита выходит на авансцену и обращается в зал.

МАРГАРИТА.

Я полагаю, что не следует мне из-за Анны

Переворачивать всю сеть моих агентов. Уж,

Если затевать интригу, так перспективную

И стратегически надёжную! И начинать надо

С того, чтобы вернуть к нам брата Джорджа

Вместе со всем его огромным войском! Да!

Так и надо сделать!

                      За сценой слышатся звуки труб и бой барабанов.

Ну, а потом уже держись, Старый Паук,

Луи Одиннадцатый! Тогда уже ты не сожрёшь

Бургундию! И Англию у дома Йорка

Не отнимешь! Мы с братьями изменим

Расстановку сил  и обломаем тебе челюсти,

Чтобы навеки отучить кусаться! Всё впереди,

Но выбор уже сделан, вызов брошен,

И к отступлению путь отрезан навсегда!

                     Сквозь барабанную дробь слышатся звуки военного марша.

Мы слишком многое поставили на карту,

Чтобы дать волю страху и сомнению.

Судьба в пылу неудержимого азарта

Уж заставляет нас готовиться к сражению!..

                      Звуки марша нарастают.  Маргарита возвращается в комнату, берёт со стола какие-то бумаги,  свитки и уходит.

                                  ЧАСТЬ ВТОРАЯ.

       Кабинет герцогини Бургундской. За столом сидит Маргарита, пишет и запечатывает письма. Неподалёку от неё стоит паж.

МАРГАРИТА (в зал).

Прежде всего, отправила я письма в Англию,

К матушке нашей, герцогине Йоркской,

(По одному откладывает свитки.)

К старшей сестре, Анне, герцогине Эксетер,

И к средней сестре, Елизавете, герцогине

Саффолк. Обе сестры  Ланкастерам лояльны,

Поскольку вышли замуж при их власти,

И, значит, повлиять на них мы можем только

Через нашу матушку, что не упустит случая

Хоть на кого-то оказать влияние, а заодно

И отомстить за смерть супруга, сына, брата,

Наших кузенов и других родных.

        Маргарита подзывает пажа и передаёт ему письма. Паж кланяется и выходит. С другой стороны сцены появляется другой паж, подаёт Маргарите письма и отходит в сторону.

МАРГАРИТА (распечатывает полученные письма).

С обратной почтою я попросила их прислать

Нам по письму к нашему брату, Джорджу,

В котором они постарались бы его уговорить

Перейти на сторону нашей семьи и братьев.

И, главное,  пообещали бы ему от брата,

Короля Эдуарда, прощение, если бы Джордж

К нему свои войска привёл.

         Маргарита возвращается к столу и разбирает письма.

Затем я написала в точности такое же письмо

Жене нашего брата Джорджа, Изабелле,

А заодно спросила и про младшую её

Сестрёнку, Анну, невесту бывшую моего

Брата Ричарда, которую считает он теперь

Потерянной навеки для себя. Письма

Во Францию направила я Изабелле тайно,

Через особу неприметную одну...

                    Маргарита запечатывает письма и складывает их в шкатулку. Появляется Неприметная дама, берёт шкатулку с письмами и уходит.

А вскоре и пришло ответное письмо...

                        Появляется паж со свитком, Маргарита берёт его, распечатывает и читает.

 ...В нём говорилось, что...

           В комнату заходит Ричард, одетый в боевые доспехи с мечом на поясе. Ричард садится рядом Маргаритой, и она читает письмо и ему.

...Положение Джорджа и Изабеллы в стане

Ланкастеров довольно шаткое, их шансы

На английский трон после женитьбы Эдуарда

Ланкастера на Анне Невилл, ставших

Наследниками и претендентами на корону

Англии, невелики.  Точнее, вообще сведены

К нулю. Поэтому Джордж чувствует себя

Теперь обманутым настолько, что не прочь

Перейти к братьям, если ему будет обещано

Прощение короля Эдуарда.

РИЧАРД (тревожно).

А что про Анну?

МАРГАРИТА.

Здесь и про Анну всё  написано подробно, (Показывает ему письмо.)

Что под венец она пошла по принуждению

И до последнего момента ожидала, что

Ричард  найдёт способ вызволить её...

РИЧАРД (резко вскакивает).

Но почему она дала согласие на этот брак?!

Зачем подписывала брачный договор?!

МАРГАРИТА (встаёт и указывает на приписку) .

В этом письме даётся объяснение:

Её отец, наш дорогой кузен, граф Уорвик,

Что из-за Вудвиллов стал нашим врагом...

РИЧАРД (перебивает её).

 И что?.. Что Уорвик?

МАРГАРИТА (трясёт письмом).

Он пригрозил ей подослать к тебе убийц

Наёмных, если она откажется по его воле

Замуж выйти!

РИЧАРД (в ужасе).

Нет! Невозможно! Это слишком подло

Даже для Уорвика!

МАРГАРИТА (убеждённо).

Напротив! Это на него похоже...

РИЧАРД (растерянно, в сторону).

Бедная Анна! А мне и в голову

Не приходило, что только так

Он мог заставить её согласиться

На этот брак предательский. (Оборачивается к Маргарите.)

А что же дальше?..

МАРГАРИТА (указывая на письмо).

Он обещал тебя в живых оставить

До вашего с ним первого сражения,

Если она его отцовской воле подчинится.

Ты получаешь шанс воспользоваться

Этим, чтобы вернуть себе невесту,

Анну!

РИЧАРД (качает головой).

Которая теперь жена другого... (Сжав кулаки.)

Ох, Уорвик, Уорвик! Он ведь ещё

Недавно был мне другом, учителем

В военном мастерстве...

МАРГАРИТА (подходит к нему и резко разворачивает к себе).

Тогда ты лучше, чем другие должен знать

Про те его ошибки, что он обычно допускает

В военной тактике...

РИЧАРД (задумавшись).

В стратегии. Он тактик превосходный, хотя

Статичен и слабо маневрирует в сражении.

Разведке уделяет недостаточно внимания...

МАРГАРИТА (настойчиво).

Вот этим и воспользуйтесь в бою!..

И не жалей его, ведь вы теперь враги.

И вам вдвоём уже не жить на свете.

Один из вас должен погибнуть

В первом же сражении...

РИЧАРД (качает головой).

Как жаль... Ведь он мне заменил отца.

МАРГАРИТА.

Да, он был лучшим другом нашего отца...

РИЧАРД.

А я к нему и относился, как к отцу

С тех пор, как обручён был с Анной.

Я как отца его любил!

МАРГАРИТА.

Даже тогда, после его измены?

РИЧАРД.

Поверишь ли, он столько раз бранился

С королём Эдуардом, что о его изменах

Мы перестали думать как о серьёзном и

Окончательном его решении, пока он с этой

Ведьмой не связался, с Маргарет Анжу,

И в качестве залога ей не отдал Анну...

МАРГАРИТА (успокаивающе гладит его по волосам).

Пожалуйста, не мучай себя, Ричард!

РИЧАРД (резко отстраняясь).

Но Анна!.. Мне даже подумать страшно,

Сколько всего пришлось ей пережить!

И как она ещё дерзнула ему перечить!

Ему! Своему отцу! Самому графу Уорвику,

Которого теперь все называют «создателем

Монархов»! Когда он сам по всей Европе

Собирал войска, чтоб отомстить Эдуарду

За свой позор, она рискнула стать у него

Поперёк дороги и воспротивилась его

Отцовской воле! Я представляю, каким

Взрывом злобы и бешенства он должен был

Сломить её сопротивление! Бедная девочка!..

МАРГАРИТА.

Она тебя спасала, братик дорогой! Ценою

Счастья своего она тебе же сохранила жизнь

И предоставила возможность тебе и братьям

Одержать победу, а вместе с ней вернуть

И всё утраченное прежде... Так что теперь

Ответ только за вами!..

              Маргарита торжествующе смотрит на Ричарда и протягивает ему потёртую и смятую записку. Ричард с трудом пытается разобрать мелкий текст.

МАРГАРИТА.

Паломница вывезла в посохе это письмо...

Ну? Ты теперь доволен? Не злишься

Больше на свою невесту? Теперь ты

Понимаешь, на что она пошла ради тебя?

РИЧАРД (возвращает ей письмо).

А как насчёт её... (Смущённо.)

Ну... ты понимаешь...

МАРГАРИТА (лукаво улыбаясь).

Насчёт её супружеского долга?

Здесь ничего не сказано об этом... (Спохватываясь.)

Но это же не главное!.. Здесь важно то,

Что и душой, и мыслями она тебе верна! (Настойчиво.)

К тому же ты возможность получаешь

Честь отстоять и сокрушить врагов,

И всё упущенное возвратить, отвоевать...

Корону Эдуарду и вернуть себе Анну!..

РИЧАРД (отрицательно качает головой).

Главного не возвратить...

МАРГАРИТА (трясёт его за плечо).