Турнир Трех Волшебников, Опушка Запретного Леса, 1994
Внезапно все шумит, и толпа поглощает Альбуса и Скорпиуса.
И внезапно “самый великий шоумен на земле” (его слова, не наши) театрально, используя Сонорус, чтобы усилить свой голос, и... да... он держит шар.
ЛЮДО БЭГМЕН: Дамы и господа - мальчики и девочки - я приглашаю вас - на величайший - невероятный - один-единственный ТУРНИР ТРЕХ ВОЛШЕБНИКОВ.
Громкие аплодисменты.
Если вы из Хогвартса. Похлопайте.
Громкие аплодисменты
Если вы из Дурмстранга - Похлопайте.
Громкие аплодисменты.
И ЕСЛИ ВЫ ИЗ ШАРМБАТОНА, ПОХЛОПАЙТЕ.
Более тихие аплодисменты.
Маловато восторга от французов.
СКОРПИУС (улыбаясь): Сработало. Это - Людо Бэгмен.
ЛЮДО БЭГМЕН: И вот они. Дамы и господа - мальчики и девочки - я представляю вам - причину, по которой мы все здесь - ЧЕМПИОНЫ. Представитель Дурмстранга, какие брови, какая походка, какой мальчик, нет ничего, что он не сможет сделать на метле - Виктор Крэйзи Крам.
СКОРПИУС и АЛЬБУС (начинают играть студентов Дурмстранга): Вперед, вперед, Крэйзи Крам. Давай, давай, Крэйзи Крам.
ЛЮДО БЭГМЕН: От Академии Шармбатон - zut alors, это - Флер Делакур!
Вежливые аплодисменты.
И от Хогвартса не один, а целых два студента, он вызывает у всех дрожь в коленках, это - Седрик Очаровашка Диггори.
Толпа словно взбесилась.
И второй - вы знаете его как Мальчика, Который Выжил, я знаю его как мальчика, который продолжает удивлять нас всех...
АЛЬБУС: Это - мой папа.
ЛЮДО БЭГМЕН: Да, это - Гарри Смельчак Поттер.
Аплодисменты. Особенно от нервничающей девочки с краю толпы - это - Юная Гермиона (играет та же актриса, которая играет Роуз). Примечательно, что аплодисментов для ГАРРИ - немного меньше, чем для Седрика.
И теперь - тишина, пожалуйста. Первое задание. Заполучить золотое яйцо. Из гнезда - дамы и господа, мальчики и девочки, я показываю вам - ДРАКОНОВ. И укротитель драконов - ЧАРЛИ УИЗЛИ.
Еще больше аплодисментов.
ЮНАЯ ГЕРМИОНА: Если вы собираетесь стоять так близко, хотя бы не сопите так громко.
СКОРПИУС: Роуз? Что ты здесь делаешь?
ЮНАЯ ГЕРМИОНА: Кто такая Роуз? И что случилось с твоим акцентом?
АЛЬБУС (с ужасным акцентом): Прости. Гермона. Он перепутал тебя с кем-то другим.
ЮНАЯ ГЕРМИОНА: Откуда ты знаешь мое имя?
ЛЮДО БЭГМЕН: И, чтобы не терять время, давайте начнем с нашего первого чемпиона - против Шведского Короткомордого - СЕДРИК ДИГГОРИ.
Рев дракона отвлекает Юную Гермиону и Альбус готовит свою палочку.
И Седрик Диггори появляется на сцене. Он выглядит готовым. Испуганным, но готовым. Он уворачивается. Уворачивается еще раз. Некоторые девочки падают в обморок, когда он ныряет в укрытие. Они дружно кричат: не вредите нашему Диггори, мистер Дракон!
Скорпиус выглядит заинтересованным.
СКОРПИУС: Альбус, что-то идет не так. Времяворот, он дрожит.
От Времяворота исходит непрерывная опасная дрожь.
ЛЮДО БЭГМЕН: И Седрик бросает рубашку, а сам ныряет вправо - и готовит свою палочку - зачем этот молодой, храбрый, красивый юноша разбудил его сейчас...
АЛЬБУС (взмахивая палочкой): Экспеллиармус!
Палочка Седрика летит в руку Альбуса.
ЛЮДО БЭГМЕН: Но что это? Это - Темная Магия или что-то подобное? Его палочка улетает - Седрик Диггори разоружен...
СКОРПИУС: Альбус, я думаю Времяворот - что-то неправильно...
Тиканье Времяворота становится все громче.
ЛЮДО БЭГМЕН: Все идет не так, как надо для Диггори. Это может стать концом задания для него. Концом турнира.
Скорпиус хватает Альбуса.
Тиканье достигает крещендо и вспышка.
И время возвращается назад с Альбусом, кричащим от боли.
СКОРПИУС: Альбус! Тебе больно? Альбус, ты...
АЛЬБУС: Что произошло?
СКОРПИУС: Наверное, есть какой-то предел - у Времяворота должен быть какой-то срок...
АЛЬБУС: Думаешь, мы сделали это? Думаешь, мы изменили что-нибудь?
Внезапно на сцену вбегают со всех сторон Гарри, Рон (у кого теперь волосы зачесаны набок и чей гардероб стал более строгим), Джинни и Драко. Скорпиус смотрит на них всех - и сует Времяворот назад в карман. Альбус смотрит на них более безучастно - ему все еще очень больно.
РОН: Я говорил. Я говорил, что видел их.
СКОРПИУС: Думаю, что нас нашли.
АЛЬБУС: Привет, пап. Что-то не так?
Гарри смотрит на своего сына недоверчиво.
ГАРРИ: Да. Можно и так сказать.
Альбус падает на пол. Гарри и Джинни спешат на помощь.