Указатель угла взлета - Indicador de ángulo de despegue.
Указатель шага винта - Indicador de paso de la hélice(rotor)
Указатель числа оборотов несущего винта – Indicador del número
de revoluciones del rotor principal
Уклон склона - Desviación de la pendiente.
Уклономер, инклинометр, кренометр - Brújula de inclinación.
Уклонометр - Inclinómetro.
Ультрокоротковолновая р/станция (УКВ) - Radioestación de ondas
ultracortas(OUC)
Ультрафиолетовая лампа - Lámpara de rayos ultravioletas.
Уменьшать; ослаблять – Atenuar.
Уменьшение; декремент – Decrecimiento.
Уменьшение эффективности управления - Disminución de la
eficacia de los mandos.
Уменьшать температуру- Reducir el temple.
Умеренный ветер - Viento moderado.
Универсальная вилка - Horquil a universal.
Универсальная пята - gorrón universal
Универсальный шарнир - Unión cardánica.
Уплотнительное внутреннее кольцо - Anil o de empaquetadura
interior.
Уплотнительное кольцо – Anil o de empaqueradura, anil o sel ador.
Уплотнительные манжеты – Empaquetaduras.
Уплотнительная манжетка – Empaquetadura.
Уплотнительное наружное кольцо - Anil o de empaquetadura
exterior
Уплотнительная прокладка - Junta de contacto.
Уплотнительная шайба – Arandela de empaquetadura.
Упор- Tope, estribo.
Упорная гайка - Tuerca de tope
Упорное кольцо - Anil o de tope.
Упорный подшипник - Cojinete axial.
Урегулирование, установка времени - Reglaje.
Управление остановом двигателей- Mando de parada de los
motores.
Управление тормозом несущего винта - Mando del freno del rotor
principal.
Управление "ШАГ-ГАЗ" - Mando integral colectivo doble.
Управляемая область - Campo de guiado.
Управляющая дорожка - Pista de control
Управляющий момент - Momento directriz, momento de mando.
Управляющая обмотка каскада усиления – Devanado de control
de la etapa de amplificación.
Управляющее устройство; механизм управления - Aparato de
mando, equipo de mando.
Управляющий сигнал - Señal de mando.
Управляющий электрод, модулирующий электрод - Electrodo de
mando.
Уравнительный клапан - Válvula compensadora.
Уровень гашения - Nivel de bloqueo.
Уровень зарядки батареи - Nivel de carga de batería.
Уровень перегрузки - . Nivel de sobrecarga
Усеченный конус – Cono truncado.
Усилитель - Amplificador
Усилитель мощности - Amplificador de potencia.
Ускоритель - Multiplicador de velocidad.
Ускорение, разгон, перегрузка – Aceleración.
Ускорять; убыстрять ; форсировать - Acelerar.
Ускорительный насос - Bomba de aceleración.
Усталостные напряжения - Cansancio de los metales.
Усталостная прочность - Resistencia a la fatiga.
Усталостная трещина - Grieta producida por fatiga.
Установившийся режим – Regímen uniforme
Установка навигационных знаков, (освещение взлетной полосы)
- Balizaje (lueces de la pista).
Установочный винт - Tornil o de retención, de ajuste.
Устранение диагональности, контроль полярности - Control por
polarizaciónón.
Устранение закупорки, засорения – Desobstrucción.
Устройство вывода - Bloque de salida, unidad de salida.
Устройство задержки - Unidad de retardo.
Устройство переключения зубчастых передач ЗП - Dispositivo de
selección de engranajes.
Утечка, течь, просачивание - Fuga.
Утечка на землю - Pérdida a tierra.
Утопленная гайка, гайка с выточкой - Tuerca ahuecada.
Уточнять расчетные данные –Actualizar los datos calculados.
Ухват-Agarre
Ухо, ушко, проушина, захватное устройство клешневого типа -
Oreja.
Уход на второй круг - Aproximación frustada.
Ушковый наконечник – Terminal de orejeta.
Учет ветра – Tomar en cuenta viento.
Учет наработки - Registro de horas de trabajo.
Ф
Фаза – Fase.
Фазовое искажение - Deformación de fase.
Фазовый пояс; фазовое пространство - Anchura de fase.
Фазный ротор - Rotor bobinado.
Фал – Driza, cuerda de apertura automática de paracaídas.
Фальшборт и канавка - Mortaja y filete.
Фара – Faro
Фара подсвета груза – Faro de alumbrado de la carga.
Фаска с посадочной кромкой седла – Bisel con el borde del
asiento.
Ферма –viga celosia
Фидер генератора - Alimentador del generador, feeder.
Фиксатор, собачка – Fiador, pieza de retención.
Фиксатор, соединительная проушина - Orejeta de unión.
Фиксированная частота - Fecuencia fija.
Фиксирующая проушина - Orejeta posicionadora.
Фиксирующий штифт - Clavija de fijación.
Фильтр-отстойник – Filtro reposador.
Фильтр тонкой очистки - Filtro de depuración fina
Фитинг – Herraje
Фланговый, боковой - Flanqueo.
Фланец, пята (двигатели) - Adaptador, brida.
Фланец крепления лапы - Brida de fijación de la pata.
Фланцевое соединение - Montado sobre bridas, unión por bridas.
Флаттер самолета - Fluctuación de avión, flutter.
Флаттер хвостового оперения- Vibración de cola de empenaje.
Флювиограф; гидрометрическая вертушка - Fluviógrafo.
Флювиометр, расходомер стока воды - Fluviómetro.
Флюгировать – Poner en bandera.
Фонарь, остекленение (верт) - Canopy.
Формуляр – Ficha de datos
Форсаж – Aceleración.
Форсажная камера - Posquemador, postcombustión.
Форсунка - Pulverizador , quemador , inyector
Форсунка воспламенителя –Inyector de encendido del ignitor.
Форсунка непосредственного впрыска топлива - Tobera de
injección de combustible.
Фотоконтрольная аппаратура - Equipo de control fotográfico
Фрамуга - Ventanil o; vidriera corrediza
Фреза - Fresa, fresadora, cortadora.
Фрикцион ручки ШАГ-ГАЗа – Mecanismo de fricción del bastón
”colectivo”.
Фрикционная муфта, фрикционное сцепление (двигатели) -
Embrague de fricción.
Фрикционный привод - Accionamiento por fricción
Фуникулер, воздушный трамвай - Funicular aéreo.
Футеровка - Revestimiento refractario, capa refractaria (interior)
Фюзеляж (самолет) - Fuselaje.
Фюзеляжное шасси - Tren de aterrizaje de fuselaje.
Фюзеляжный, обтекаемый - Fuselado.
Фузеляжные створки шасси - Puerta del tren de fuselaje.
Х
Халатность - Descuido, abandono, negligencia.
Халтурить - Chapucear, chafal ar, frangol ar
Характер работы - Naturaleza del trabajo
Характеристика маяка (цвет или частота маяка) - Característica de
un faro.
Характеристика светового сигнала - Característica de una señal
luminosa
Характеристики двигателя - Características funcionales del motor.
Характерная особенность - Particuliridad caracteristica.
Характерная черта - Un aspecto particular
Хаос – Caos, desorden
Хвостовая балка – Botalón de cola.
Хвостовик - Culata, cúpula, rabo.
Хвостовые огни - Luces de cola.
Хвостовая опора - Patín de cola.
Хвостовой отсек лопасти НВ – Compartimiento del borde de
escape del RP.
Хвостовой редуктор – Reductor de cola.
Хвостовая часть фюзеляжа - Sección posterior del fuselaje.
Хвостовой стабилизатор - Plano de deriva
Хвостик плунжера – Cola de embolo buzo.
Хладагент - Refrigerante, criógeno.
Хлам - Trastos viejos; cachivaches (рухлядь), trapería.
Хлопок -Estal ido
Ход – Carrera, marcha.
Ход всасывания - Carrera de admisión
Ходовой винт для нескольких перемещений,
дифференциальный винт - Tornil o diferencial.
Хомут, скрепка; зажим; - Abrazadera, brida.
Холодная прокрутка двигателя –Giro en frio.
Холодостойкий - Resistente al frío.
Холостой ход - Carera en vacio, marcha en vacío, marcha lenta.
Хорда – Cuerda.
Хранение - Almacenamiento, conservación.
Хранить – Almacenar, conservar.
Хромирование – Cromado
Хронометр – Cronómetro
Хрупкость - Fragilidad , friabilidad ; bronquedad (металла)
Ц
Цанга - Mandril (extensible), plato de garras.
Цанговый замок – Cierre de mandril.
Цапфа - Muñón , gorrón; pivote (шип)
Царапина – Rozadura,
Цвель – Verdín
Цветной металл - Metal no ferroso
Цевье – Caña
Цедить – Colar, filtrar.
Цель - Objetivo, blanco.
Целевой - Con destinación especial; ad hoc (специальный).
Целеуказание- Designación (señalamiento) del objetivo.
Целлофан – Celofán
Целый – Entero
Цельнометаллический - Enteramente metálico.
Цельносварный - Todo soldado.
Цельность – Integridad.
Цельнотянутый – Estirado.
Цельный - Integro; acabado.
Цементация – Cementación.
Центр тяжести - Centro de gravedad
Централизационная стрелочная рукоятка - Palanca de aguja.
Центральное калиброванное отверстие – Orificio central
calibrado.
Центральные сигнальные огни (ЦСО)- Luces avisadoras centrales
(LAC).
Центральный привод - Mando central
Центральный пульт – Panel central, pupitre central.
Центрирование - Centrado , centraje , centración.
Центрифуга, центробежные машины - Centrífuga.
Центральная станция, электростанция - Estación central.
Центробежный ограничитель свеса лопастей – Limitador
centrifugo de caida de la pala.
Центробежный очиститель (кондиционер) - Depurador
centrífugo.
Центробежный сепаратор - Separador centrífugo.
Центробежный топливный насос - Bomba de combustible
centrifuga
Центроплан - Plano central
Центростремительный - Centrípeto.
Цепной барабан - Tambor para cadena.
Цепной привод - Accionamiento por cadena, propulsión por
cadena.
Циклическая работа; чередование, (циклы в секунду) - Ciclaje,
ciclación.
Циклический сдвиг - Desplazamiento cíclico.
Циклевка – Acuchil ado.
Циклонный сепаратор - Separador ciclónico.
Цилиндр; барабан, ролик - Cilindro.
Цилиндрическая винтовая пружина - Muel e en espiral.
Цилиндрическая поверхность - Superficie cilíndrica
Цилиндрическая спиральная пружина - Muel e helicoidal.
Цилиндрический замок - Cerradura de cilindro.
Циркуляр, циркулировать, – Circular.
Циркулярный топливный ротор - Rotor de circulación del
combustible.
Циферблатный индикатор - Indicador de carátula.
Цоколь - Zócalo , base.
Ч
Чайка - Gaviota
Чадить - Despedir tufo, humear (дымить).
Чал – Amarra.
Чалить – Amarrar.
Чан- Cuba, tina.
Чартер – Chárter, póliza de fletamento.
Час – Hora.
Часовой пояс - Huso horario.
Частичный ремонт - Reparación parcial
Частная авария - Avería particular, pérdida parcial.
Частная транспортная организация - Empresa de transporte
particular
Частота – Frecuencia
Частота вращения - – Frecuencia de rotación, velocidad rotativa.
Частота вращения несущего винта – Frecuencia de rotación del
rotor principal.
Частота вращения ТК левого двигателя – Revoluciones del
TC(turbocompresor) del motor izquierdo
Частота вращения ТК правого двигателя – Revoluciones del
TC(turbocompresor) del motor derecho.
Частотомер – Frecuencímetro
Частотный диапазон, частотная полоса - Margen de frecuencia,
gama de frecuencias.
Часть - Parte, elemento, órgano, pieza (деталь)
Чашка – Platillo, taza.
Чашка с ложементом – Taza con lecho.
Чашка сиденья- Platillo del asiento.
Чашевидный – Poculiforme.
Чека - Chaveta (de eje), clavija, pezonera, pasador de seguridad
(предохранительная чека).
Чекан - Punzón, acuñadora (штамп), cincel (слесарный
инструмент).
Чеканить - Acuñar, cincelar, repujar; troquelar (штамповать).
Чеканщик – Cincelador
Червяк штока –Tornil o sin fin del vástago.
Червячный - Helicoidal
Чередование, разница – Alternacia
Черная металлургия - Industria del acero
Чернеть - Negrecer
Черновой проект, эскиз – Bosquejo
Черновой проект документа - Boleta
Черпак -Achicador; cucharón.
Чесалка - Carda , cardencha.
Четырехтактный - De cuatro tiempos
Чехол - Funda , cubierta , estuche.
Число Маха (скорость полета) - Número de Mach.
Чрезвычайный режим - Régimen de emergencia.
Чувствительный - Sensible, sensitivo.
Чугун - Hierro colado.
Ш
Шаг воздушного винта - Paso de la hélice (rotor).
Шаг резьбы - Paso de rosca.
Шаг сетки - Paso de rejil a.
Шаг лопаток - Paso de los álabes.
Шайба фигурная –Arandela perfilada.
Шар – зонд - Globo sonda.
Шар – пилот - Globo piloto.
Шариковая вилка –Clavija de bola
Шариковая обойма - Caja de bolas.
Шариковый замок- Cierre de bola.
Шариковый подшипник – Cojinete de bolas.
Шарнир, шарнирное соединение; - Bisagra, charnela
Шарнирная арматура - Herraje de bisagra.
Шарнирная проушина - Orejeta de bisagra.
Шарнирная тяга – Varil a articulada.
Шарнирное соединение - Unión de bisagra.
Шарнирный клапан, пластинчатый клапан - Válvula abisagrada, de
aleta.
Шарнирно-маятниковая- Articulada-pendular.
Шарнирный момент лопасти - Momento de articulación de la pala.
Шаровой клапан - Válvula de bola.
Шасси – Chasis, tren de arerizaje.