Как я уже говорила, главная особенность местного испанского языка – чилийские модизмы, которыми густо пересыпана местная речь. К слову, учтите – больше всего модизмы уважают жители столичного региона.

Cachai (качай)

Образовано от английского глагола catch в значении «понять что-то». В разговоре чилийцы часто завершают едва ли не каждую фразу этим вопросительным «качай?». А вдруг собеседник не понял? Переживают. Если не поняли, так и говорите: по cacho nada или по Io cacho.

Wea (вуза)

«Фигня, ерунда». Также заменяет междометие «это». Внимание! Saco wea – ну очень крепкое словцо про нехорошего человека, по сути, отборный мат.

Weon (вуэон)

Широчайшая палитра значений, которая варьируется от мирного «приятель, чувак» в дружеской беседе до «придурка, кретина» и чего покрепче – по обстоятельствам. Если сказано в сердцах, насторожитесь и посмотрите с осуждением. Про женщин – weona (вуэона), но часто это несет более отрицательный опенок, если только не сказано в кругу близких подруг.

Aweonado (авеонадо)

Несложно догадаться, что слово образовано от предыдущего. Примерное значение – «невнимательный, придурочный, совершить оплошность по невнимательности». Буква d конечно же не произносится. Когда ты захлопнул дверь, за которой остались ключи от квартиры, то хлопаешь себя по лбу и говоришь que soy aweonadol Так что это довольно безобидное слово, если только не усиливается в паре с weon. И/еол aweonado – «полный идиот» будет самым мягким вариантом перевода.

Васап (бакан)

Популярное словечко, особенно среди молодежи, дословно означает «круто». Забавно, что на Кубе это слово было популярно в этом значении где-то в 70-х, а сейчас считается дедушкиным ретро.

Carretear (карретьяар)

Пойти на вечеринку, пуститься во все тяжкие, уйти в ночь. Carrete – вечеринка.

Chupar (чупар)

Пить спиртное.

Copete (колете)

Алкоголь.

Ро (по)

Ничего не значит, но присутствует везде. К американскому писателю междометие отношения не имеет. Это слово-паразит на манер русского «ну». Sipo (в одно слово) переводится как «ну, да». Ya ро – вместо русского «давай».

Me tinea (ме тинка)

«Мне кажется хорошим» или «подходит». Как тебе? – Те tinea?

Chucha/Chuta (чуча/чута)

«Блин» будет самым близким словом. Весьма мягкое слово, так можно даже сказать в вежливой беседе.

Enchuchar(энчучар)

Взбесить, вывести из равновесия.

Cagado de la risa (кагадо де ла риса)

Умирать со смеху.

Estar pesado (эстар песадо)

Речь не про вес и тяжесть, а про вредность. Быть с кем-то pesado означает занудствовать и надоедать. Ser pesado – быть таким по жизни.

Estar raja (эстар раха)

Очень сильно устать, вымотаться.

Pasarlo la raja (пасарло ла paxa)

Отлично провести время. По возвращении из отпуска спрашивают:

– Como Io pasaste? (как провел время).

– Lo pase la raja\ (отлично провел).

Tener raja – когда тебе крупно повезло, или же иметь большую пятую точку (что по латиноамериканским меркам часто одно и то же).

Me esta yendo la raja – у меня все в шоколаде.

Cara raja – наглец.

La raja – возглас одобрения вроде «отлично»!

Репса(пенька)

К лесозаготовкам отношения не имеет. «Фиговый» или «отстойный».

Weon репса – полный засранец (простите).

Choro (чоро)

«Клевый». Или же тот, кто «нарывается на выяснение отношений». Как всегда, смотрите по обстоятельствам и общему контексту.

Manito de guagua (манию де вуава)

«Скупердяй». Дословно означает «ручка младенца», но имеется в виду кулачок. То есть: попробуй отними.

Guagua (вуава)

«Автобус» – в Эквадоре, «грудничок» – в Чили. Приятного путешествия по Латинской Америке.

Pololo/a (пололо)

«Молодой человек/девушка в паре». Теоретически относится к ранней фазе отношений, но в реальности часто заменяет слова novio/novia, то есть жениха и невесту. Pololear – заводить романтические отношения.

Pasar piola (пасар пиола)

«Остаться незамеченным, безнаказанным» – при совершении хулиганского поступка легкой степени тяжести.

Flaite (флайте)

«Маргинал общества». Подозрительные темные личности в спортивной одежде, с определенными манерами и атрибутикой этого стиля, часто из бедных неблагополучных районов. Любой сантьягинос таких различает за версту и обходит стороной скопления флайтос.

Cuico (куико)

«Мажор, светская персона». Строго говоря, это представитель самых обеспеченных слоев населения с целым рядом четких характерных признаков. Один из них – манера речи, что называется, «с картошкой во рту» (con papa en la boca), потому что слова как бы округляются. Но одной речи и внешних признаков для этого звания мало.

Roto picante (рото пиканте)

«Оборванец».

Chulo (чуло)

То же самое, что и roto picante. Примечательно, что в некоторых странах слово chulo имеет положительное значение.

Ser chanta (сер чанта)

«Врун». Weon chanta – полный лжец.

Pescar(пескар)

Этот глагол означает «рыбачить», но в Чили еще и «обращать внимание», «замечать».

Ser seco (сер секо)

¡Eres seco! – это почти максимально высокая оценка твоих действий и талантов. Вообще-то прилагательное означает «сухой», но на просторах Чилийской Республики обретает дополнительный смысл – «крутой». Та/ seco (estar seco) – означает то же самое.

Estar clarito (эстар кларито)

Скептическое «ну молодееец». Например, когда вас подрезали на дороге или заставили вашу машину на парковке, можно сказать с чувством: tai clarito, weon!

Caleta (калета)

В испанском это «пристань». В чилийском испанском обозначает «много», «огромное количество». Например, времени.

Estar cagado (кагадо)

«Конченый, отмороженный на всю голову». Или же тот, кто оказался в крупных неприятностях.

Cagaste (кагасте)

Именно так, в форме на «ты»: ты на что-то попал, тебе не повезло. Твой поезд уехал, ¡cagaste! А в третьем лице se cago – когда с кем-то приключилась крупная проблема или большая удача. Пожалуй, самый сложный чилийский модизм для перевода.

Achuntar(ачунтар)

«Угадать, выстрелить в цель».

Estar chato (эстар чато)

«Быть доведенным до белого каления». Когда чилиец хочет сказать, что с него довольно, он говорит: ¡estoy chato! (эстой чато).

Manso (мансо)

«Большой». Например, manso hoyo (про яму на дороге). Про многокилометровую пробку – manso taco (нет, речь не о распространенном мексиканском блюде).

Forrarse-forrado

«Быть неприлично богатым» или «кататься как сыр в масле». В разговоре двух предпринимателей можно услышать е/ negocio se form, то есть бизнес удался.

Sacarse la cresta

Если переводить дословно, может показаться, что речь о том, как снять с себя крест – ан нет. Чилиец говорит, что он se saca la cresta trabajando, когда трудится в поте лица, изо всех сил.

La pega

К глаголу «приклеивать» отношения не имеет, по-чилийски ла пега – это работа.

Lucas

Два вышеупомянутых значения служат одной светлой цели – зарабатыванию этих самых лукас. Лука это тысяча песо, аналог русского простонародного «косаря». Миллион будет зеленой палкой palo verde.

Dar lata

Когда чилийцу лень, он использует это выражение. Дословно получается дать железную банку, но lata в Чили означает еще и лень. Когда делать что-то противно и утомительно, можно сказать те carga (ме карга).

Al tiro (аль тиро)

«Сразу же, сию секунду». Выражение существует только в Чили (впрочем, как и девяносто процентов вышеперечисленных).

Pasarse (пасарсе)

¡Te pasaste! – еще одно восторженное восклицание, то и дело раздающееся из уст чилийцев. Дословно «ты проехал», но совершенно необязательно понимать вещи дословно, верно?

Употребляется всегда в прошедшем времени.

Me muero

«Я умираю», – подразумевается, что от восторга. Немного напоминает Элочку-Людоедку.

Regia

Женщины и девушки используют это слово, желая сделать комплимент внешнему виду друг друга. Когда девушка выспалась, влюбилась, похудела и просто довольна жизнью, она reg/a! Другими словами, просто красавица. На встречах подруг то и дело раздается: iestas demasiado regia!

Список, пожалуй, не исчерпывающий, но более чем достаточный для начального общения с носителями чилийского испанского. Запомните пару слов из списка, при случае постарайтесь ввернуть их в беседу и наслаждайтесь произведенным эффектом. Восхищение в глазах собеседника гарантировано.

Не благодарите.