К книге
В стране петроглифов и эдельвейсовСЛОВАРЬ НЕКОТОРЫХ МОНГОЛЬСКИХ И ТИБЕТСКИХ СЛОВ, УПОТРЕБЛЯЮЩИХСЯ В КНИГЕ
95%
СЛОВАРЬ НЕКОТОРЫХ МОНГОЛЬСКИХ И ТИБЕТСКИХ СЛОВ, УПОТРЕБЛЯЮЩИХСЯ В КНИГЕ
59

Аил — самая маленькая социальная ячейка монгольского общества, более всего, соответствующая европейскому термину «семья» или «хозяйство». Аил включает от двух до пятнадцати человек, живущих соответственно в нескольких юртах.

Аймак — крупная административная единица, соответствует области.

Айрак — кумыс, кобылье молоко, приготовленное специальным способом.

Арат — скотовод.

Аргал — сухой помет, один из наиболее распространенных в Монголии видов топлива, исключая северную лесную и южную гобийскую зоны.

Арул — вид сушеного творога.

Архи — молочная водка.

Аршан — минеральный источник.

Бодог — мясо сурка-тарбагана или козла, сваренное в собственном соку в шкуре на раскаленных камнях.

Богдо-гэгэн — титул ламаистской церкви в дореволюционной Монголии.

Бозы — пельмени с мясом и специями, приготовленные на пару.

Борцог — вид печенья.

Будда — бог, букв, «осененный истиной» (санскрит).

Бурхан — бог, будда; Долоон Бурхан (семь бурханов) — Большая Медведица.

Бяслаг — монгольский пресный сыр.

Великий хурал — высший орган государственной власти в МНР.

Говь (гоби) — равнина или гористая местность с каменистыми почвами, покрытая редкой полупустынной растительностью, где воду можно найти только в колодцах или родниках.

Гутулы — монгольские кожаные сапоги с загнутыми носами и стегаными войлочными подошвами.

Гэгэн — титул высших лам, святейший, «перерожденец».

Гэр — монгольская войлочная юрта, отличающаяся по конструкции от казахской и киргизской.

Дабаа (дабаан) — горный перевал.

Далай-лама — верховный лама, правитель Тибета.

Дарга — начальник, председатель.

Дэл — монгольская верхняя одежда мужчин и женщин в виде халата на подкладке или на меху.

Каган — правитель древнетюркского каганата (вторая половина 1 тысячелетия н. э.).

Керексур (хиргизнур) — каменные курганы начала и середины 1 тысячелетия до н. э.

Ламаизм — «желтая вера», монг. — тибет, разновидность буддизма.

Лама — букв, «выше нет» (тибетск.), буддийский монах.

Майхан — монгольская палатка.

Мазалай — гобийский медведь.

Моринхур — смычковый музыкальный инструмент, на котором играют смычком из пучка конских волос, натянутых на изогнутую в виде лука деревянную рукоять. Назван по изображению лошадиной головы на грифе (морь, морин — конь, монг.).

Мунг — мелкая монгольская монета.

Надом — традиционный монгольский праздник со скачками, стрельбой из лука и соревнованиями в борьбе, Отмечается 11 июля, в день победы народной революции.

Номад — кочевник.

Нур, нор — озеро.

Обо — искусственное ритуальное сооружение из груды камней (чаще на вершине холма или горы), жертвенник духам гор.

Сомон — современная административная единица Монголии, соответствует району. Сомонный центр — административный центр сомона.

Субурган (ступа, чатья, чортэнь) — буддийское культовое сооружение, надгробная пирамида, иногда скульптурное миниатюрное изображение этого священного памятника.

Сутра — книга наставлений, книга в виде длинных несброшюрованных листов, складывающихся в виде русской гармошки.

Тараг — кислое молоко типа кефира, йогурта.

Тарбаган — сурок.

Тахь — дикая лошадь.

Тугрик — монгольская денежная единица.

Улан — красный.

Урюм — сливки, полученные после долгого кипения молока.

Хадак — отрез узкого тончайшего шелка, который подносят в знак глубокого уважения и благопожелания, держа на вытянутых руках.

Халхасцы, халхи — основное население Монголии.

Хашан — двор, забор, загон для скота.

Хошун — феодально-административная территориальная единица дореволюционной Монголии. Упразднена в 1931–1933 г.

Хошур — жареный пирожок.

Худой — провинция, сельская местность.

Хуину — народ, населявший Центральную Азию в конце 1 тысячелетия до н. э. — начале 1 тысячелетия н. э.

Хурал — собрание.

Цам — букв, «танец» (тибет.) — танцевальная мистерия в масках ламаистского содержания. Впервые в Монголии исполнялся в середине XVIII в. в монастыре Эрдэнэ-Дзу. Последний цам можно было увидеть в 1928 г.

Цагаан-сар — Новый год, февраль — месяц, с которого начинается год лунного календаря.

Предыдущая главаГлава 59 из 62Следующая глава