По воле Его Высокопреосвященства Папы Франциска эта автобиография первоначально должна была увидеть свет как наследие после его смерти. Но Юбилейный год Надежды и веление времени побудили его поделиться этим драгоценным наследием раньше.

Работа над книгой началась в 2019 г. и стала плодом многочисленных встреч, бесед, анализа текстов, публичных и личных документов.

Хронологическая структура охватывает годы до рукоположения, затем последующие полвека и весь понтификат, питаемый этими корнями. В тексте приводятся слова Густава Малера: «Традиция – это не поклонение пеплу, а сохранение огня». Традиция не музей, отмечает Папа Франциск: постоянное возвращение к пеплу – это ностальгия интегралистов, но истинный смысл в другом. Традиция – это корень, необходимый для того, чтобы дерево приносило все новые плоды.

Если есть слово, воплощающее образ Папы Франциска, которое неоднократно приходило мне в голову во время наших встреч и работы над книгой, наряду с образом подлинного смирения, то это слово – «вперед!». Человек, родившийся в 1936 г., оглядывается назад только затем, чтобы устремить взгляд еще дальше в будущее.

Эти страницы написаны в духе служения, со страстным желанием передать две непреходящие вещи, которые люди могут оставить после себя: корни и крылья. В этом смысле история Папы Франциска – общая для всех нас.

Любые ошибки или неточности, которые, возможно, остались в тексте, несмотря на все усилия, следует отнести исключительно на мой счет.

Это было долгое, насыщенное приключение, за которое я испытываю глубокую благодарность.

В свою очередь хочу посвятить труды моему деду по материнской линии. Он родился в Пьемонте; вместе с двумя братьями его отправили на Карсо[199] в окопы Первой мировой войны (вернулся только он один). После Второй мировой эмигрировал в Буэнос-Айрес и был похоронен в Кочабамбе, в Боливии, на «лесном кладбище для чужеземцев», задолго до моего рождения. А также моим бабушке и матери, которые так и не дождались его возвращения.

Вот почему меня зовут Карло.

КАРЛО МУССО – редактор отдела нон-фикшн-издательств Piemme и Sperling & Kupfer в группе Mondadori; основатель независимого издательства Libreria Pienogiorno. За свою карьеру курировал многие книги Папы Франциска, получившие широкую известность на международном уровне. Первая из них, под названием «Имя Бога – Милосердие» (Il nome di Dio è Misericordia), написана в соавторстве с Андреа Торниелли, переведена на 32 языка и опубликована в 100 странах.