(Страница из записной книжки Стивена. Расшифрованное письмо выделено жирным шрифтом. Курсив — комментарии Стивена.)

№ 17

Блоки из трех букв: читаются как страница/строка/слово, справа налево.

Блоки из четырех букв: читать как страница/строка/слово/часть слова, справа налево.

первоцветы закончились

(указывает на шифр книги. ВЕРОЯТНО, это больше ничего не значит... если только не двойной смысл? Не могу понять, что это может быть. Пока что игнорируем.)

Стивен

(последнее слово, которое мне не пришлось расшифровывать. Либо для привлечения моего внимания, либо потому, что в книге «Обитатели Холмов» нет слова «Стивен»).

Я надеюсь, ты получишь это письмо, но знаю, что, скорее всего, нет. На случай, если оно не будет перехвачено, в конце я указал способ, с помощью которого ты можешь написать мне. Подумай хорошенько, прежде чем сделать это. Люди, преследующие меня, будут следить за тобой, чтобы добраться до меня. Если они поймут, что у нас есть способ поговорить, то схватят тебя.

(обычные замены: «письмо» вместо «письма», «перехвачено» вместо «перехвачен», «схватят» вместо «схватить». Не думаю, что я теряю здесь какой-то дополнительный смысл).

Вот что тебе нужно знать.

Люди, которые преследуют меня, являются членами Крылатых. Когда я был одним из них, то думал, что это просто тайное общество. Но это не так. Это культ, поклоняющийся великому духу птицы. Я знаю, что в это трудно поверить, но уверяю тебя, что это правда.

(Блок из четырех букв: «difficult» расшифровывается как последние четыре буквы, «культ». «Великий дух птицы»… понятия не имею. Ошибка в расшифровке?)

(Перепроверил. Ошибки нет.)

Духу служат (?), которые дарят дары тем, кому благоволят. Те, кто обладает дарами, являются членами культа Овслафа. Единственная причина, по которой они не правят миром, заключается в том, что они тратят большую часть своей энергии на борьбу между собой и с другим культом.

(В зависимости от того, как считать дефис, (?) может расшифровываться как «некоторые» или «демоны». Из контекста я думаю, что это «демоны».)

(Овслафа[1]… звучит нехорошо. Байрон/Вермилион/Люселла?)

Пока я в безопасности, но только до тех пор, пока остаюсь в укрытии. Надеюсь, ты сможешь оставаться в безопасности и держаться подальше от всего этого. Возможно однажды культ настигнет и тебя. Если это когда-нибудь произойдет, напиши мне. Фритра Файвер в обычном месте. Буду ждать от тебя вестей.

(Почти уверен, что «его» вместо «этого» — ошибка в кодировании. Один вместо четырех. ПРИМЕЧАНИЕ: «демоны» и «великий дух птицы» не подпадают под эту схему. Это говорит о том, что они НЕ являются ошибками в кодировании).

(«Обычное место»: предполагаю, что это наш почтовый провайдер. Может быть FrithrahFiver@, Frithrah.Fiver@, Frithrah-Fiver@ и т. д. Отправить везде сообщение)

Я очень люблю тебя и всегда буду любить. Невыносимо для меня не иметь возможности тебя видеть. Береги себя.

С любовью,

Папа