Небо и земля не человеколюбивы и относятся к мириадам существ в космосе как к соломенным собачкам.
Познавшие Дао не человеколюбивы и относятся к людям как к соломенным собачкам.
Пространство между небом и землей подобно кузнечным мехам. Будучи пустым, оно неисчерпаемо. Чем быстрее оно движется, тем сильнее поток.
Многие знания сокращают возможности. Лучше оставаться пустым и открытым.
Эта глава содержит некоторые из самых впечатляющих образов «Дао Дэ Цзин».
Что это за соломенные собачки и какое отношение они имеют к космосу?
Обратившись за помощью к Чжуан-цзы, мы обнаружим, что в древние времена, еще до Лао-цзы, фигурки собак, сделанные из соломы, использовались как подношения богам, поскольку жертвоприношения живых существ отошли в прошлое. Перед этим ритуалом собаки из соломы удостаивались самых высоких почестей: их драпировали шелком, укладывали в бамбуковые корзины и выставляли на всеобщее обозрение. А после церемонии фигурки собак выбрасывали, как мусор, по ним топтались расходившиеся по домам верующие, их клали в печки в качестве топлива при приготовлении пищи.
Чжуан-цзы предлагает представить, что каждый раз после церемонии мы бы подбирали этих растерзанных собачек, вновь заворачивали их в узорчатый шелк, укладывали в бамбуковые корзины и выставляли в священном храме. Разве тогда они не переживали бы никогда не прекращающийся кошмар?
Живые существа каждый день подвергаются беспощадной жестокости со стороны природы. Хищники заживо пожирают своих жертв. Из тысяч рожденных лишь немногие доживают до зрелого возраста. Щедрость Провидения можно сравнить лишь с его жестокостью и произволом. Вся жизнь – это танец ужаса и красоты.
Небу и земле нет дела до нас. Вселенная слишком велика, чтобы заботиться о людях.
Как же в таком случае сохранить смысл человеческой жизни, ощутить единство с движением звезд, когда мы любим, смеемся, плачем, рожаем и уходим навсегда? Только этот вопрос должен стоять перед всеми философами.
Пространство между небом и землей подобно кузнечным мехам. Будучи пустым, оно неисчерпаемо. Чем быстрее оно движется, тем сильнее поток.