¹Морская уточка — это не птица, а редкое усоногое ракообразное, которое ведёт прикрепленный образ жизни. Эти существа обитают в приливно-отливной зоне океанов, намертво прикрепляясь к прибрежным скалам, камням или днищам кораблей.

²Карне асада — традиционное блюдо мексиканской кухни, представляющее собой говяжий стейк, который маринуют в цитрусовом соке со специями и обжаривают на гриле на сильном огне. Готовое мясо тонко нарезают поперек волокон. Для Мексики и юго-запада США это не просто еда, а аналог барбекю — повод собраться с семьёй и друзьями на выходных.

³Ласс — (англ. lass) — традиционное шотландское и североанглийское обращение к девушке или молодой женщине. Часто встречается в фольклоре, поэзии (например, у Роберта Бёрнса) и местном диалекте. Соответствует русскому «девчонка» или «милая девушка».