— Не вина дождя, что на камне ничего не растёт. — произнес Кодадад старую персидскую мудрость.

Он сидел в это время у себя дома в кабинете, в пригороде Тегерана, еще и еще раз перезапуская запись слов дочери женщины, которую он близко знал цветущей и молодой.

— Ты становишься опасной, девочка. Кто знал? Кто знал, что наша доброта взрастит столько желчи и убийственной ненависти?! Как теперь разорваться между долгом и любовью, соблюдением тайны и раскрытием преступления, прощением и наказанием?..

_________________

Сноски к главе:

*Бандари— персидский фольклорный танец с темпераментными движениями рук, головы, груди и плеч, но с меньшим акцентом на бёдра. Он может исполняться сольно, дуэтом или большими группами в кругу, выдерживая характер — задорный, весёлый, «танец простых людей с примитивными движениями».

*В персидском фольклоре известны множество песен и пословиц, в которых коты выступают воплощением хитрости, жадности, ненадежности, но и ловкости вместе с живучестью. С другой стороны, есть примеры, когда эти животные могут обращаться в добрых джинов. Но в отличие от Египетской мифологии, упоминающей 9 возможных раз возрождения богини Бастет, изображаемой в виде кошки, в Иране существует иной выбор — число «7» — для обозначения количества жизней мурок.

Это связано с культурными различиями персов и египтян, как и в некоторых странах, например в Испании, Италии, Германии, Греции и Бразилии, где число «7» считается более значимым по своему нумерологическому и символическому значению, чем «9».