Знаешь, когда-то наша планета была очень зеленой. Да, в общем-то, она и сейчас всё еще очень зеленая, если посмотреть из космоса. Но время идет, людей становится больше, технический прогресс набирает обороты, и планете становится всё труднее. Мы бурим и взрываем землю, чтобы добыть полезные ископаемые, мы высушиваем болота и реки, чтобы построить новые города, мы вырубаем леса, чтобы проложить скоростные трассы, и милая наша, добрая планета всё это терпит, потому что это действительно важно и нужно людям для жизни.

Но вот важно ли оставлять кран с водой в ванной открытым, пока чистишь зубы? Нужно ли включать во всей квартире яркие лампы, когда семья собралась на кухне за ужином? Так ли уж необходимо добавлять выхлопных газов в атмосферу Земли каждый раз, когда тебе кажется, что на машине доехать до соседнего магазина будет удобнее, чем дойти пешком?

Ресурсы Земли конечны. Ее терпение и силы – тоже. И теперь, когда ты умеешь читать и понимать книги на такие сложные темы, как любовь, смерть, предательство, прощение, прошлое и будущее человечества, французский писатель Тимоте де Фомбель решил поговорить с тобой об очень важном: о том, что нам нужно позаботиться о нашей планете. Взять, спохватиться, задуматься – и позаботиться. Просто выключить воду и свет, когда они не нужны, просто посадить дерево или накормить птиц зимой, просто поменьше мусорить и побольше ходить пешком.

Хотя нет, погоди-ка. Разве об этом он решил поговорить?

Нет. О другом.

Он решил поговорить с тобой о любви.

О том, что́ мы, люди, можем значить друг для друга. На какие подвиги мы можем друг друга вдохновлять. Какие добрые и великие дела мы способны совершать, если вдруг в лифте встретимся взглядом с той самой девочкой – или с тем самым мальчиком.

И еще – о дружбе. О том, как важно, чтобы в трудную минуту рядом оказалось верное, надежное плечо. И о том, что даже спустя много-много лет, когда на Земле станет совсем тесно от людей и сохранять в себе человеческое станет всё труднее, эта удивительная искорка всё равно останется где-то глубоко внутри нас. Способность заботиться и любить. Желание протянуть руку и вытащить друга из беды. Готовность спасти того, кто важен. Отвага и дерзость.

На французском языке эта книга называется «Céleste, ma planète» («Селеста, моя планета»), и, когда ты дочитаешь её до конца, поймешь почему. Это всегда так: человек, которого мы любим, становится для нас целой планетой, затмевает солнце и луну, заставляет забыть о собственных печалях и невзгодах, и люди тогда говорят: «На тебе сошелся клином белый свет». Тимоте де Фомбель предлагает перевернуть эту метафору с ног на голову, и в его немного грустной и неожиданно трогательной антиутопии о любви свет сходится клином на человеке в буквальном смысле слова, целая планета концентрируется в одном-единственном живом существе, и требуется огромное, ПЛАНЕТАРНОЕ количество любви, чтобы Земля почувствовала нашу заботу и уцелела и чтобы любовь на Земле не потеряла смысл.

Попробуй полюбить Землю так, как любил бы самого дорогого человека, намекает нам автор.

Попробуй вспоминать о ней хотя бы иногда.

Попробуй почувствовать себя заботливым хозяином на своей планете.

Попробуй представить себе, что она – маленькая-маленькая и именно ты в ответе за порядок на этом зелено-голубом шарике, которому было бы очень страшно и неуютно, если бы он летел в бескрайнем космосе совсем один, без твоей любви.

Попробуй – и, может, тогда всё еще будет хорошо.

Ира Филиппова, переводчик