Книга Ричарда Рашке «Побег из Собибора» была опубликована на английском языке в 1982 году. Она выдержала несколько изданий в США и Великобритании, по ней был снят фильм, она переведена на немецкий, французский, испанский, шведский, норвежский, голландский, датский и словацкий языки. На русском языке публикуется впервые.　

«Побег из Собибора» нельзя назвать художественным произведением. Это голая, беспощадная правда о том страшном периоде еврейской истории, который теперь называют Холокостом. Автор книги, не еврей по национальности, потратил много времени и своих личных средств, чтобы посетить всех остававшихся тогда в живых и разбросанных по всему миру бывших узников Собибора, собрать их воспоминания и воссоздать картину этой фабрики смерти. Устами одного из персонажей книги он говорит, что это необходимо для того, чтобы правду о Собиборе знали наши внуки, и чтобы она никогда не исчезла из людской памяти.　

Из этой книги русский читатель, может быть, впервые узнает о том полном безразличии, которое проявили к «Окончательному Решению Еврейского Вопроса» все руководители антигитлеровской коалиции, включая президента США Рузвельта. И о преступном, равносильном знаку согласия, молчании главы католической церкви папы Пия XII, которого теперь собираются причислить к лику святых.　

Все три лагеря для уничтожения европейских евреев — Белжец, Треблинка и Собибор — были организованы Гитлером на территории Польши. Выбирая эту страну, фюрер считал, что исключительно злобный антисемитизм подавляющей части её населения поможет ему в выполнении поставленной задачи. И автор подробно рассказывает о том, какие страшные испытания пришлось пережить уцелевшим узникам и почему только ничтожная часть из вырвавшихся на свободу 400 евреев смогла дожить до прихода Красной Армии.　

Профессиональный журналист Рашке описал как сложились судьбы его персонажей в послевоенные годы и какой неизгладимый след оставило на них время, проведённое в Собиборе. Главным вопросом, который они задают сами себе, а вместе с автором и читателям книги, является «Может ли Холокост повториться?» К сожалению, сегодня, когда над миром нависла угроза исламского терроризма, а руководители некоторых арабских стран хотят стереть Израиль с карты земного шара, нельзя исключить такую возможность.　

Я благодарен судьбе за то, что она свела меня с замечательным человеком и другом еврейского народа Ричардом Рашке и за то, что он любезно дал мне разрешение на перевод и публикацию его книги на русском языке.　

Настоящее издание осуществлено на средства гражданина США, уроженца Латвии, Давида Зильбермана.　

Александр Свердлов. Нью-Йорк, 2010 г.