В наш добрый новый век информатизации и цифровизации подавляющее большинство вьетнамцев обычно покупают готовое платье аозай. Для молодого поколения потомков дракона и феи давно вошло в обыкновение приобретать национальный костюм через интернет даже без предварительной примерки.
Однако взыскательные вьетнамские дамы, для которых принципиально важно, чтобы платье сидело строго по фигуре и выгодно подчеркивало изящество плавных изгибов женского тела, по-прежнему отдают предпочтение индивидуальному пошиву аозай у любимого дизайнера.
Снятие мерок во вьетнамском ателье при заказе национального платья - это весьма увлекательный и захватывающий культурный опыт. С этой самобытной гранью вьетнамской жизни иностранцы соприкасаются чрезвычайно редко.
В первый раз мне снимали мерки для пошива платья аозай в одном из многочисленных крошечных ханойских ателье в 1998 году. В старших классах школы я два года посещала кружок кройки и шитья в Доме пионеров. Эти уроки сформировали определенный уровень понимания, как снимают мерки, делают расчеты по формулам и конструируют выкройки. Потому я сразу обратила внимание на различие в изображении фигуры человека на листе бумаги при снятии мерок.
В русском ателье мы привыкли иметь дело с фронтальным изображением силуэта тела человека без одежды, где пунктиром обозначены линия талии, линия груди и так далее. Во вьетнамском ателье при заказе национального костюма принято использовать стилизованный рисунок повернутой в четверть оборота женской фигуры в платье аозай и туфлях на каблуках. Рядом отведено место для заполнения пронумерованного списка необходимых мерок. Примечательно, что когда во Вьетнаме снимают мерки для пошива европейского платья или костюма, на схематичном рисунке силуэта мужской или женской фигуры человека в обязательном порядке прорисованы майка и шорты. Это делается по двум причинам. Во-первых, в соответствии с вьетнамской логикой такой вид ближе к реальности: мерки снимают поверх белья или легкой одежды. Во-вторых, нет смысла напоминать о том, что крайне неприлично демонстрировать рисунок тела человека совсем без одежды, даже при изображении фигуры для снятия швейных мерок.
Во времена, когда возможности использования копировальной техники были ограничены, вьетнамские портные использовали в качестве образца универсальный заламинированный лист А4 с рисунком и схемой измерений. Мерки по списку записывали от руки в тетрадь. Позже многие вьетнамские ателье начали создавать фирменный стиль и стали использовать отпечатанные в типографии красивые бланки с логотипом. В верхней части листа заносили информацию о заказчике, вдоль рисунка аккуратно вписывали длинные столбики цифр актуальных мерок.
Для пошива национального платья аозай вьетнамские портные снимают порядка 20-30 мерок. Универсальными являются базовые мерки, остальная часть списка может варьироваться в зависимости от стиля работы ателье и желания дизайнера сотворить из платья шедевр.
Процесс снятия мерок во Вьетнаме предполагает следующие последовательные шаги. В качестве точки отсчета вокруг талии повязывают шнурок и начинают замеры сверху.
1/ Обхват шеи (вьет.яз.:Vòng cổ)
Измеряют у основания шеи, опускаясь до нижней точки яремной впадины.
2/ Обхват над грудью (вьет.яз.: Vòng ức)
3/ Обхват груди (вьет.яз.: Vòng ngực)
4/ Обхват под грудью (вьет.яз.: Vòng chân ngực)
Обхват груди вьетнамские портные измеряют трижды, классический вариант по наиболее выступающим точкам груди, и в обязательном порядке обхват над грудью и под грудью. Подобная тщательность при снятии мерок обусловлена тем, что платье аозай призвано идеально гладко и плавно облегать женскую грудь. Однако, вышеперечисленными мерками измерения груди не ограничиваются. Вьетнамские портные практикуют следующие весьма специфические дополнительные измерения.
5/ Высота груди по прямой (вьет.яз.: Hạ ngực)
Измеряют от яремной впадины у основания шеи по прямой линии вниз до пересечения с линией обхвата груди
6/ Высота груди по диагонали (вьет.яз.: Chéo ngực)
По очереди измеряют справа и слева от яремной впадины у основания шеи по косой линии до самой высокой точки груди.
7/ Центр груди (вьет.яз.: Tâm ngực)
Необычная мерка, название которой на вьетнамском языке можно прочитать двояко, как центр груди и душа груди,
расстояние измеряют, отступая по линии плеча на 4-5 см от основания шеи, прямо вниз до самой высокой точки груди.
8/ Ширина груди (вьет.яз.: Ngang ngực).
Эту мерку измеряют по прямой линии между двумя самыми высокими точками груди.
9/ Ширина плеч (вьет.яз.: Ngang vai)
Измеряют со стороны спины расстояние между крайними точками плеч.
Следующие две мерки называются и измеряются необычно.
10/ Расстояние между подмышками спереди (вьет.яз.: Kích trước)
Для этой мерки вьетнамские портные измеряют расстояние над грудью до середины подмышек. Это щекотно. Все улыбаются.
11/ Расстояние между подмышками сзади (вьет.яз.: Kích sau)
В этом случае измеряют расстояние между подмышками со стороны спины с учетом самой выступающей части лопаток. Это щекотно. Все смеются.
Талию во Вьетнаме для пошива платья аозай принято измерять на нескольких уровнях.
12/ Обхват талии верхний (вьет.яз.: Vòng eo trên).
Это самое узкое место на талии и базовая линия для измерения длины.
13/ Обхват талии нижний (вьет.яз.:
Vòng eo dưới) измеряется на несколько сантиметров ниже основной линии талии на уровне верхней части тазовых костей.
14/ Обхват живота (вьет.яз.: vòng bụng) эта необычная вьетнамская мерка измеряется по самой выдающейся вперед округлости живота у полных людей.
Далее помощники вьетнамского портного переходят к самым скрупулезным измерениям линии плеча и верхней части руки, дабы обеспечить безупречную посадку рукава будущего платья.
15/ Обхват проймы рукава (вьет.яз.: Vòng nách) измеряют от подмышки до верхней точки плеча.
16/ Обхват руки (вьет.яз.: Bắp tay trên) измеряют от подмышки вокруг руки, подразумевая, что это самая широкая часть руки.
17/ Обхват локтя (вьет.яз.: Khuỷu tay)
Этот обхват измеряют в полусогнутом состоянии руки по выступающей локтевой косточке. Эта мерка очень важна, когда шьют аозай с узкими рукавами. Ошибка в измерении не позволит согнуть руку в готовом платье.
18/ Обхват запястья (вьет.яз.: Cửa tay)
19/ Обхват кулака (вьет.яз.: vòng nắm tay) измеряют обязательно, обычно объединяют с обхватом запястья
20/ Длина до локтя (вьет.яз.: Hạ khuỷu). Эту мерку снимают по внешней линии полусогнутой руки от основания шеи до выступающей косточки локтя
21/ Длина рукава (вьет.яз.: Dài tay)
Длину рукава вьетнамские портные измеряют, начиная от самой высокой точки плеча у основания шеи вдоль по внешней линии полусогнутой руки до запястья. Цифра обыкновенно корректируется в соответствии с пожеланиями заказчицы относительно длины рукава в готовом изделии: три четверти, до запястья или до середины ладони.
При измерении длины для пошива вьетнамского национального костюма обычно используют следующие расстояния:
22/ Длина спины (вьет.яз.: Hạ eo sau)
Измеряют по прямой вдоль позвоночника от седьмого позвонка до линии талии.
23/ Длина переда (вьет.яз.: Hạ eo trước)
Измеряют по прямой от яремной впадины у основания шеи до линии талии
24/ Длина платья (вьет.яз.: Dài áo)
Измеряют вдоль спины по линии позвоночника, как и предыдущую мерку, до желаемой длины верхнего платья, обязательно с учетом обуви на каблуке.
25/ Длина брюк (вьет.яз.: Dài quần)
Измеряют от линии талии через самую выступающую точку ягодиц до пола. Корректируют в цифру в соответствии с желаемой длиной брюк и с учетом высоты каблука.
При пошиве широких шелковых брюк во вьетнамском языке делают следующие классические и экзотические измерения.
26/ Обхват бедер (вьет.яз.: Vòng mông)
27/ Обхват дна (вьет.яз.: vòng đáy)
Эта весьма интимная мерка важна для комфортной посадки брюк, измеряется по прямой от линии талии спереди между ног до пересечения с линией талии сзади.
28/ Обхват ноги (вьет.яз.: vòng đùi)
Измеряют обхват ноги ниже линии ягодиц в самой широкой части бедра.
29/ Обхват колена (вьет.яз.: vòng gối)
Это мерка не имеет значения при пошиве брюк для женской версии национального платья, потому что в данном случае брюки всегда широкие. Для мужского варианта костюма, где брюки иногда шьют узкими, эта мерка актуальна.
Есть еще дополнительные мерки, такие как, ширина рукава и ширина штанины.
Измерив самым скрупулезным образом буквально каждый миллиметр тела от шеи до пяток при снятии мерок, вьетнамский подмастерье швейного искусства возвращается к голове.
30/ Обхват головы (вьет.яз.: vòng đầu)
Эту мерку обязательно снимают, когда предполагается заказ традиционного головного убора, который принято носить с национальным платьем для полноты и завершенности образа.
Содержание этой главы получилось насыщенным деталями и подробностями, однако оно лишь отчасти отражает богатство тонких нюансов и занимательное многообразие культурного опыта при заказе индивидуального пошива национального вьетнамского костюма. В следующей главе читатели познакомятся с драконом и фениксом на платье аозай.