Все еще разговаривая по телефону, Куини бросилась за выбегающей из паба Джеззи и увидела, как та съезжает с дороги на ее машине. Она поймала взгляд Джеззи в зеркале заднего вида, и в этот момент ее телефон завибрировал. Она сбросила вызов Хаггиса и внимательно прочитала сообщение от напарницы. Ее охватила такая паника, что казалось, сердце вот-вот остановится, но она взяла себя в руки и переслала сообщение Фентону. Он поймет, что надо делать. И затем, резко развернувшись на каблуках, она метнулась обратно в паб.

– Полиция Шотландии. Мне нужно транспортное средство. – Она оглядела разношерстную компанию. Выражения лиц были такими, словно она попросила поносить их башмаки. Не сработало. – Ублюдок, который убил Кларков и ту женщину в Армадейле, похитил Айвор и мою коллегу. Ту длинную, худосочную, наименее красивую из нас двоих, и она гонится за ним в одиночку. А теперь живо ключи!

Шесть огромных, как лопаты, рук взметнулись одновременно, и шесть пар ключей полетели в Куини, но Бенджи первым схватил ключи дяди Педро и, покачиваясь на носках, проорал:

– Да ради бога, бежим уже! Убийца забрал Айвор. Пошевеливайтесь.

Он помчался прочь из паба, за ним – массивный дядя Педро, и Куини – в самом конце. Выйдя на улицу, она увидела, что Бенджи стоит с пассажирской стороны «Дискавери» и спорит с дядей.

– Ты не можешь сесть за руль. Ты выпил пинту пива. Садись назад. Нет времени спорить.

Здоровяк готов был вступить в дискуссию, но Куини подскочила к нему, воинственно задрав подбородок, и протянула руку за ключами в ладони Бенджи.

– Он прав. Я поведу, а вы двое не едете. Я не поставлю гражданских под удар.

Но дядя Педро уже протиснулся на заднее сиденье и теперь просунул голову между двумя передними. Бенджи взлетел на переднее пассажирское место.

– Да чтоб вас… – Куини села за руль и бросила свой телефон Бенджи. – Включи приложение слежения. Один брелок у нее в сумке, другой трекер в телефоне. Так мы сможем ехать за ней на расстоянии.

Она запустила двигатель и, вжав педаль в пол, покатила по промерзшей дороге, следуя указаниям Бенджи ехать в сторону Лонгриджа по трассе В7010. Куини потребовала дать ей его телефон, чтобы она могла связаться с Эллиотом Баллохом и остальными членами команды. При мысли о том, что ей придется сказать Баллоху, что она упустила Джеззи, ее охватывала дурнота.

Когда тот принял вызов, Куини с трудом сглотнула и заговорила срывающимся голосом:

– Это вы, Эллиот? Я немного не…

– Она со мной на громкой связи, Куини. Связалась по запасному телефону, чтобы я мог слышать происходящее. Она едет в сторону Лонгриджа. Мы с Джорди едем туда же, а остальная команда будет прикрывать нас. Фентон координирует действия из участка. Нам все еще неизвестна личность этого ублюдка, но коллеги Фентона пытаются определить местонахождение каждого, кто был в списке. На данном этапе это не так уж важно – нам просто нужно его остановить. Суперинтендант приказал подтянуть стрелков к месту назначения, но нам придется держаться на расстоянии, пока не поймем, что происходит. Ты где?

– Я у нее на хвосте, босс. Одолжила «Дискавери» и прямо сейчас еду за ней.

– Хорошо. Оставайся на связи. Рациями пользоваться не будем на случай, если он перехватит сигнал.

– Ладно, босс, будет сделано. – И после секундной паузы Куини добавила: – Простите. Мне надо было…

– Никаких «надо – не надо», Куини. Просто верни ее… или как получится.

Это «или как получится» зависло в воздухе. Они были в нескольких минутах – не более чем в пяти – позади Джеззи, но в сельской местности, вдали от автострад и запруженных людьми улиц их было легко заметить. Куини вцепилась в липкий руль, но ей было все равно – как было плевать и на странный запах, от которого у нее перехватило дыхание. Что за дьявольщину этот дядя Педро перевозил в машине?

– Она поворачивает направо на Скул-роуд. Улица ведет в никуда. Куда Джеззи, черт возьми, едет?

Натянув ремень, Бенджи наклонился вперед и уставился в темноту.

– Надо найти Айвор. Я не знаю, что буду без нее делать.

Дядя Педро просунул огромную голову между передними сиденьями, и его окладистая борода щекотала Куини щеку каждый раз, когда он поворачивался; он стиснул плечо мальчика.

– Не бойся, сынок. Мы не допустим, чтобы с Айвор что-то случилось. Смотри…

Куини бросила взгляд в зеркало заднего вида и застонала. Как она могла не заметить, что от самого Стуррача за ними следует разношерстная вереница машин, большинство из которых были просто металлоломом?

– Да ради всего святого, что они творят? Они не могут поехать с нами. Это не чертов парад, или свадебный кортеж, или вереница прыгающих по лианам шимпанзе…

Но Бенджи ткнул ее в плечо.

– Направо! Поворачивайте направо. Джеззи только что проехала «Коттедж поэта-пахаря»[10]. Спорим, она едет к Хенс-Нест-роуд? Там недалеко несколько пустынных ферм.

– Позвони по этому номеру снова, Бенджи.

Куини поделилась информацией с Эллиотом.

– Мы считаем, что она едет к Хенс-Нест-роуд. Бенджи говорит, там пара заброшенных ферм. Мы можем понаблюдать за ними с воздуха?

– Полицейский вертолет наготове, но там слишком пустынно, и они увидят нас прежде, чем мы приблизимся. Мы будем на низком старте до того момента, как Джеззи скажет нам конечный пункт назначения. – И Эллиот мрачно добавил: – У нас будет единственный шанс, и мы должны им воспользоваться. Просто езжай за ней, Куини.

Куини закатила глаза. Да ладно, «просто езжай за ней» – с таким хвостом из придурков и имбецилов? Она надеялась, что это не выйдет им боком. Дядя Педро нарушил тишину. Если раньше его тон был грубым, то теперь он заговорил низким, сочувственным голосом:

– Вам надо меня выпустить. Дорога становится все уже, и это явно не поездка на пикник. У Чарли мой мотоцикл – позади нас, в трейлере. Я лучше поеду на нем.

Куини встретилась со здоровяком взглядом в зеркале заднего вида. Это было преступление, за которое ее могли уволить, – позволить гражданскому участвовать в полицейской операции без разрешения вышестоящего начальства, но у Куини – и Джеззи, и Айвор – не было выбора. В нынешних условиях мотоцикл будет быстрее и скорее угонится за Джеззи. Коротко кивнув, она нажала на тормоз и подождала, пока здоровяк выберется из «Дискавери».

– Держись рядом со мной. И не смей играть в Робокопа. Жди, пока я отдам приказ, понял?

Ухмылка дяди Педро не внушала доверия, но у Куини не осталось вариантов. Ей нужно было спасти подругу, неважно, честными или нечестными методами, законными или незаконными, на мотоцикле или на «Дискавери». Она лишь надеялась, что у них все получится.