В «Свежих песенках» Георга Форстера[35] (Нюрнберг, 1565) есть начало очень похожей песни:
Однажды мужняя жена
Решила пошалить
И, вставши утром, муженька
Удумала просить,
Чтоб ехал он косить скорей
В свой Громат, в дальний Гей.
Муж сразу согласился
И поскорей собрался,
Но не спешил уехать,
А на чердак забрался,
Сказав, что едет он скорей
В свой Громат, в дальний Гей.
Устный фольклор
Жила крестьянина жена,
Что дома часто ждала,
Просила муженька она
Идти скорее в поля.
Идти скорей с косой
Идти скорее с косой
Ко-ко-ко, хо-хо-хо, гоп-ля-ля,
Ай, да-да-да,
Идти скорее с косой.
Но как-то муж ее решил,
Верны жены слова,
Но не поеду, подожду
За дверью я сперва.
Скажу уехал с косой и т. д.
Приходит рыцаря слуга
К молоденькой жене,
Она уж ждет его давно,
Довольна им вполне.
Мой муж уехал с косой и т. д.
Ее он пояс расстегнул,
Мотал ее туда-сюда,
Тут муж разгневанный шагнул
К бабенке без стыда.
Я не уехал с косой и т. д.
Ах, милый, добрый муженек,
Прости мне этот грех.
Тебя я все равно люблю,
Поверь мне, больше всех.
Ты не уехал с косой и т. д.
Теперь уеду на поле в рожь
Поеду ее косить,
Но ты уж меня не проведешь,
Иначе тебе не жить.
Сама поедешь с косой и т. д.
Кто песенку новую вам сыграл,
Тот часто ее поет.
Он – рыцаря молодой слуга
И сенокоса ждет.
Хоть сам он ходил с косой и т. д.